文:陈全兴医生
行医多年,最痛苦的不是看诊无从下手,因为槟岛虽小,却交通顺畅,公私医疗设备先进,专科医生比比皆是,大家关系融恰,几通电话下来,应该都能为病患找到最佳的治疗方法。
最痛苦的是语言不能沟通,讯息无法传达。咦,不是说大马华人都是语言天才?华语,英语,国语,再加福建话,再再加听得懂但讲不流利的广东话,已经算不错了吧,但面对病人人数越来越多的外劳,还是天天头大如斗!
话说有天生意兴隆,忙得不可开交,不得不走去对面的嘛嘛档吃个快速晚餐(这是错误示范),才喊了声Teh Tarik kurang manis satu, 就听到身后小小声的doktor,duduk sini.
咦,那不是刚刚看过的缅甸外劳吗?
这大妈!桌上是一杯拉茶,一盘有鱼有鸡有菜好丰富的扁担饭!
唉,我真失败,刚才超过半个小时的循循善诱泡汤了。
这三个星期绞尽脑汁教导她如何控制饮食(还图文并茂),多次依验血成绩调整药量及写报告帮她上诉看来都是白做了。
大妈,你可是糖尿病患者,不是说过了吗?这些食物都不能吃!别看我,我只是吃一片印度煎餅加少糖奶茶。
明早我还要跟你验血,检验你的空腹血糖,如果还是不过关,外勞醫藥檢驗及監控有限公司(FOMEMA)就要把你送回国了,不能再拖了。
这样的吃法,明天是不能验血了。你再不找来会说国语或英语或华语的同乡来翻译,我真的不管你了,balik kampung, faham?
我真的不明白她明白不明白......
|