[虚心求教] 广东翻译槟城福建，很多字不会翻....

jet4840

我嘅福建话仲犀利过广东话。。
孝哥 发表于 26-5-2011 09:59 AM

   
絕對沒懷疑孝哥的福建話，超贊的

冷静一号

絕對沒懷疑孝哥的福建話，超贊的
jet4840 发表于 26-5-2011 07:38 PM

    婆笑郎鞋卵葩，有哈密好赞鞋。

阿貝

你不是一面看这种看后感，一面顾小孩吧？
冷静一号 发表于 26-5-2011 07:22 PM

    他们在睡觉，我在外头啊

大马比较懒

看了楼主开的帖，不由得精神为之一振，自觉七经八脉为之一畅。。。七窍倒也开了六巧半。

TKK

lu lang kao lat loh. ah neh eng....

乜咚咚

读福建的拼音真的是吃我很多时间
wildkyo 发表于 26-5-2011 09:07 AM

也许可以用语音咯。

乜咚咚

要翻译成福建不简单。。。有一些字眼在福建话是找不到的。。。词汇没完整。。。所以台湾的闽南节目新闻 ...
lawrenceleong88 发表于 26-5-2011 09:13 AM

释意就好。

乜咚咚

这张帖最神最牛！神在把问候语发挥到淋淋尽致，牛在一大堆问候语又不被扣分！

=喵喵=

過幾天陳嘉亮塞爆女網友的熱潮過後沒有東西玩的話，喵喵考慮錄製。

天天有新人

真期待福建版...
這真神貼 ~

k-1

又是一部90%宣传，10%内容的爱情动作片。。

这样的回复算是灌水离题吗？？

lok

咸片-福建話不叫ham dai。。。。是叫‘kiam phi’。。。。 或 ‘la sham hee’。。。

孝哥

絕對沒懷疑孝哥的福建話，超贊的
jet4840 发表于 26-5-2011 07:38 PM

我只係识少少扮代表啫。。

henry142

支持，可以发一个福建版本上youtube了

sunshine~

这个是18sx的学福建贴吗？

孝哥

这个是18sx的学福建贴吗？
sunshine~ 发表于 27-5-2011 08:52 AM

讲粗口係冇年龄限制嘅。。只有嘅，係家长管制同自己自制啫。

sunshine~

回复 56# 孝哥


   但是内容是18sx。粗话这门，学不学还要看个人，有几精还因人而异呢。

sw33t_l3m0n

好多我看不懂的字……

孝哥

回复  孝哥


   但是内容是18sx。粗话这门，学不学还要看个人，有几精还因人而异呢。
sunshine~ 发表于 27-5-2011 09:12 AM

我嘟好好奇点解呢个帖竟然可以生存到今时今日。。