|
|
发表于 21-11-2007 07:26 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-11-2007 01:55 PM
|
显示全部楼层
|
那百货公司下面 B2 那些是 ground floor 和底楼是吗 ？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2007 10:41 AM
|
显示全部楼层
回复 #22 perfectevo 的帖子
一楼，二楼，三楼
底楼，二楼，三楼
ground , 1st, 2nd
---------
下面 B2 = basement but not 底楼 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-12-2007 05:38 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-12-2007 08:55 PM
|
显示全部楼层
底楼是底楼ground floor
一楼是一楼first floor
不要弄乱啊
再不懂就去shopping centre看看 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-12-2007 02:27 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-6-2009 08:11 PM
|
显示全部楼层
|
中文中没有ground floor的概念，中文中是从一楼开始算的，也就是英文中的ground floor，如果非要翻译的话，ground floor是一楼，1st floor 就是二楼。底楼既不表示一楼也不表示地下室。事实上，中国人说楼层的时候根本就不用底楼，只用地下室和1，2，3，4层（楼），最少中国人是这样用的。但是因为马来西亚多元文化，所以会比较容易弄乱。ground floor是英式用法。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-6-2009 10:28 PM
|
显示全部楼层
這不是語言造成的問題，而是區域習慣造成的
美國也沒有ground floor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-6-2009 08:16 PM
|
显示全部楼层
回复 27# menten 的帖子
你說得沒錯，有問過中港同事，基本上是 香港是跟英國 、中國跟美國的。。
馬來西亞，英國，香港 - G floor (地下) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2937 
94
