[虚心求教] 广东翻译槟城福建，很多字不会翻....

孝哥

孝哥也会福建话
stvalc 发表于 26-5-2011 09:55 AM

我嘅福建话仲犀利过广东话。。

LeeCo

唔係。。
la sam hi 係比较斯文嘅。。如果要粗俗D嘅，就係叫 sio kan hi
孝哥 发表于 26-5-2011 09:58 AM

孝哥果然系斯文人。。

send

ham dai 係翻译自广东话。。
真正嘅槟城道地福建话係叫 la sam hi
孝哥 发表于 26-5-2011 09:32 AM

    叫kiam pia比较传神

孝哥

叫kiam pia比较传神
send 发表于 26-5-2011 10:08 AM

我係老嘢，呢D新嘅潮嘢我比较少讲。。

send

在槟城，广东话的开头口头禅-屌应该换成槟城福建话的开头口头禅-干捏

贺龙元帅

不要笑我火星，我的确out了一下，到最近才看到这个youtube......
youtube前面有人留言说中文系里面，只有 ...
風大少爺 发表于 26-5-2011 02:48 AM

    ham dai是 kiam hee吧

小路人

ham dai 係翻译自广东话。。
真正嘅槟城道地福建话係叫 la sam hi
孝哥 发表于 26-5-2011 09:32 AM

   孝哥，应该叫kiam pia(咸饼）

風大少爺

本来想译lasam hee, kiam pia的，不过觉得没有power，不懂得怎样形容，就是不够ooommphh的感觉..... 所以用回我们也算蛮常用的广东字ham dai.... 忽然想到我爸那一辈常用的“blue flim"

至于#25开头的吊可以用槟城常用话干涅，我赞成，不过干涅很少用在结尾....

阿貝

风少，我看今天下午有空吗？我也来献丑下

風大少爺

btw，谁要volunteer录一遍hokkien版，放youtube为槟城争光啊？

风少100%授权 (片尾credit记得放我名字就好）

風大少爺

风少，我看今天下午有空吗？我也来献丑下
阿貝 发表于 26-5-2011 12:00 PM

    期待你的youtube ^^ 加油！！！

cwwong81

在槟城，广东话的开头口头禅-屌应该换成槟城福建话的开头口头禅-干捏
send 发表于 26-5-2011 10:16 AM

    不是干你捏咩？

woeihaur

不要笑我火星，我的确out了一下，到最近才看到这个youtube......
youtube前面有人留言说中文系里面，只有 ...
風大少爺 发表于 26-5-2011 02:48 AM

    给你个LIKE

mr_ang

haha..lz geng ~ 我会尽全力把你share出去..你真的太牛了..

阿貝

期待你的youtube ^^ 加油！！！
風大少爺 发表于 26-5-2011 12:05 PM

youtube 就不太可能拉，不过我用槟州比较市井的福建话修正了一下，用红色字眼标示出来~还请指教

點解好地地一套咸片，會血仲多過汗/精？慘叫、哀號仲多過呻吟、叫床？
anjua hou hou jit chut ham dai, ei huek zhei goei gua/siao? luan jiang, luan hao zhei goei 呻吟、叫床(我只会用sio kan sia)
zomi jit chut ho ho a la sam hi, huek ko zhei goei gua/siao? cham kio、kao peh ko zhei kui xio kan sia?

點解好地地一套3D咸片，3D嘅竟然係子彈、飛刀、石頭、血、內臟，而完全唔關性愛事？
anjua hou hou jit chut 3D ham dai, 3D eh si cheng jhee, poei dou, bah-du, huek, lai zhang, tapi dio si bo siou poo?
zomi jit chut ho ho a 3D la sam hi,3d eh ga liao si cheng ji, poei do, jiok tao, huek, pak lai, guan zhuan ga xio pu bo guan hi?

屌，我寧願3D嘅係精，寧願俾葉山豪顏射我，都唔想睇子彈飛刀呀，要睇子彈飛，我睇讓子彈飛唔好？
diu, limpek kam buan 3D eh si siao, kambuan hor yip san hou gia siao chua wa bin, pun bo sio kua cheng ji poei tou lah, ai kua cheng ji poei, wo kua 让子弹飞 ma gou gah eng kok?
pu la! limpek kam buan 3D eh si siao, kam buan hor yip san hou eh siao zhua bin, ko ho gui kua cheng ji poei tou lah, ai kua cheng ji poei, wo beh hiao ki kua 让子弹飞 ar?

點解好地地一套咸片，會咁血腥？爆頭、腰斬、斷手、斷腳……通通有齊，屌你老母我真係嚇撚到鳩到縮，我入黎係睇你點做愛，唔係睇你點做低人呀，仆街﹗
anjua hou hou jit chut hamdai, ei anneh 血腥 (gili?) ? bao tao, 腰斩，dui chiu, dui ka... wu gah liao... kannilaobu wa wu nia tiok cheh kia gah lanjiao pun giu ki.... wo jip lai kua lu anjua sio kan, mm si kua lu anhua kan diao lang lah! cb!!
zomi jit chut ho ho a la sam hi, ei anneh gili ? tao bao, zham eo, dui chiu, dui ka....ka liao chut hien, kannilaobu limpek ha kao lampa kiu jip ki, wa jip lai si kua lu an zhua xio pu, emm si kua lu an zhua tai lang la！ pu bo!

點解好地地一套咸片，會有切jer、斷撚……等等「男人最痛」情節出現？仆街，你叫人點扯呀？駛唔駛重口味到咁？ok，咁都算撚數啦，血腥、暴力呢d都唔係最重要。
anjua hou hou jit chut hamdai, wu qiet lanciao, dui lanjiao.... ka liao ta por teei tia ei 情节 chut hian? kiongkan la, lu kio wa anjua nge ki lai ah? ok... 口味 su yao anneh dang bo? suak liao... 血腥,暴力 jit leh ka liao ko mm si tei zhong yao...
zomi jit chut ho ho a la sam hi,3d u qiet lanjiao ka lanjiao dui eh kia tao chut hien? kiongkan! lu kio lim pek anzhua ngeh? ai aneh tang biso ar? ok zhit leh suak siao la, 血腥,暴力 em si jin jia zhong iao,

唔好講話AV，一套色情電影最重要ge元素係咩呢？無錯，就係女主角。兩大專業AV女優、藍燕……仲有我地香港代表雷凱欣，稍為咸濕少少，真係聽到都扯扯地 ～
mai kanna kong AV nia, jit chut hamtai teei zhong yao ei si hami leh? bo cho, dio si 女主角， noh lei chut miah eh plo-feh-son-nal AV女优, 蓝燕, ko wu hiang kang eh dai biao 雷凯欣, wu tam pok ham sap nia, tia tiok pun ai ngeh ai ngeh liao....
mai kong av lah, jit chut la sam hee teei zhong iao a si hami? diok la , dio si 女主角, noh tua pro a av 女主角 蓝燕, ko wu wa lang hiang kang eh dai biao 雷凯欣, sio bi hamsam tampok ar, tia tiok pun xio ngeh la.

但係事實又係點呢？ 屌你老母﹗原紗央莉竟然用配音，仲要用果條八婆vienna配﹗我地平日睇AV都係聽唔到D AV講乜架啦，聽返日文有咩問題？仲原汁原味添啦，屌﹗
tapi soo sit chut lai anjua leh? kanninneh! 原紗央莉 yiong 配音， gou si yiong ha kiok sam pat vienna lai gark siah! wa lang peng siong si kua AV ma si mm zhai ee lang AV kong hami lan la, tia tok dui jipun wa wu hami bun tei leh? ko ka ohliginal kok la! diu~~!
tapi soo sit si an zhua leh？ kannilaopu, 原紗央莉 shi yiong gark siah, ko si iong viennna ha kiok si sam pat lai gark! peng siong walang kua AV a shi, ma si mm zai elang kong hami eh la, tia tok dui jitpun ua u hami bunteh? ko ka originala pu!

阿貝

仲有，周防雪子俾人打到皮開肉綻，大佬呀，用不著玩SM下話？你估個個觀眾都咁撚重口味？
ko wu, 周防雪子 hor lang pak ka ka chui kui hua... ah gor ar... soo yeow qit toh SM bo? lu sang kong ka liao kua hee eh pun anneh hiong meh?
kok u, 周防雪子 hor lang pak ka kui sin ku liu pui, a hia ar, su iao li SM meh? lu xio kong galiao kua hi eh ka liao a neh hiong?


最後周防俾人屌死左呀﹗死撚左呀﹗如果你身邊條友係咁恐怖嘅埸面，都仲起到機嘅，我勸你即刻執野走，佢好危險。
kiao boei 周房 hor lang kan ga si ki ah!! kan ga si ah!!! na si lu bin yeah eh peng yew kua tiok anneh gili eh 场面 gou nge eh ki eh wa, wa qian lu meh meh da pao ming gia zhao, ee si pek wui hiam...
kao kiao bui 周房 hor lang kan ka si diao, kan gao si diao a!, na si lu pi ya eh lang kek kua tiok ahen kong po eh kia tao, ko ngeh ki lai lai kong, lu teh e ho meh meh kiok mikia zao, ee si pek wui hiam...


重點場面葉山豪一挑十幾多P，屌你老母臭閪，其他果D臨記裸女豬撚到仆街，無一個正常，你叫我扯？我就真係想叫佢地扯呀﹗仆街﹗
teih hoh kuah ei part, 葉山豪 ji lang kan zhap gui kien 7lou, knnbccb, ki tah eh kelefeh 裸女 siang gah 猪扒 an neh, bo jit leh zeng siong, lu kio wa ngeh? wa siou gio ee ki kiong kan dio wu la! cb !!
teih ho liao e dio si 葉山豪 ji lang pu zhap gui kien zha bo, knnbccb, ha leh qi ta eh 裸女 maka sai aneh kuan, bo jit koik ah ki, li kio limpek ngeh, kio elang ki kiong kan ka ho la! mcb!

Fine，原紗央莉我可以唔睇，周防我可以唔睇，臨時都當佢地無到，我地入場ge目的係咩？
Fine，原紗央莉wa eh sai mai kua, 周防wa pun eh sai mai kua, kelehfeh wa teng kua bou, wa lang jip lai eh 目的 si hamik?
Fine, 原紗央莉wa eh sai mai kua, 周防wa pun eh sai mai kua, kelehfeh wa teng kua bou, wa lang jip lai kua ji chut hi a 目的 si hamik?

你都戇鳩既，你睇奧運跨欄ge目的係咩呀？梗係睇劉翔啦，點解呀？因為支持自己友呀嘛﹗
lu pun siao lan eh... lu kua olimpik 跨栏 eh 目的 si hami ah? sup-pot kaki lang ma!!
（不过如果是槟城context来说，可能用 lu kua thomas cup eh mu di si hami? kua dato lee lah!）
lu tio siao lan eh... lu ki kua olimpik 跨栏 eh 目的 si hami? tia tiok si 劉翔啦！ zo mi shu leh? yin gui sup-pot kaki lang ma!!

無錯﹗我入場ge目的就係我地嘅雷凱欣，為香港增光嘅雷凱欣﹗ 事前我已經做曬research，知道雷凱欣係飾演陰陽人，已經有心理準備。
boh choh!! wa jip hee dai eh 目的 dio si kua laang eh 雷凱欣, 為香港增光eh雷凱欣, chee cheng wa yee king zho ho liao research, zhai 雷凱欣 si zho 陰陽人, yee king wu sim li zhun bi liao...
boh choh!! wa jip hee dai eh 目的 dio si kua laang eh 雷凱欣, 為香港增光eh雷凱欣, chee cheng wa yee king zho ho liao research, zhai 雷凱欣 si zho a gua, yee king wu sim li zhun bi liao...


但係，點解要安排佢fing jer、用jer jer轉車輪？用jer當棍毆人？點撚解唔俾雷凱欣用番自己把聲呀﹗點撚解要配把阿伯聲呀﹗點撚解要佢用把阿伯聲挑逗人呀﹗點撚解要佢自稱為「老夫」呀？仆街﹗你想點撚樣呀﹗
tapi, zho mit su an pai ee ki hiu lanjiao? gou yong lanjiao zhuan chia lien? gou yong jiao deng char lai hoot lang? zho mit lan mai hor ee yeong dou dui ga ki eh sia ah? zho mit su ai yong ahpek sia ah!!! zho mit lan ai ee yong ah pek sia lai 挑逗 lang ah!!!!! zho mit lan ai kio ga ki 老夫 ah!! kiongpu la!! lu si bei anjua!!!!
tapi, zo ha mi ai an pai ee hiu lanjiao? iong lanjiao lai zhuan chia lien? yong lanjiao deng char lai hoot lang? zho mit lan bo hor ee yeong ga ki eh sia? zho mit su ai gerk a pek eh sia?zho mit lan ai ee yong ah pek eh sia lai 挑逗 lang ah!!!!!zho mit lan ai kio ga ki 老夫 ah!!kiongpu la!!hami lan lu ai!

聲，算啦，細個睇AV都可以mute左佢唔聽聲齋睇，呢套戲亮點係「雷凱欣會露三點」，只不過，露兩點嘅時間得果2秒，係呀，係2秒呀，2秒，夠我睇佢個胸，定係夠睇佢個樣？(更有高登巴打極度懷疑露點場面係key上去)
sia tio suak liao... ginna si kua AV pun ma si anneh mute tiao kanna kua hee mai tia sia, jit chut hee eh 亮点 si 「雷凱欣會露三點(tao kui kui?)」, tapi, kua tiok leng eh sikan kanna 2 miao nia... 2 miao... gao wa kua ee eh leng? ah si kua ee eh bin leh??? ko wu forum eh lang huai yi 露点场面 si jiap ki ki eh..
sia tio suak liao... suih han si kua AV ma si kam tiao sia kanna kua hee, jit chut hee ateh 1 chut bin eh di hui dio si 雷凱欣 tao ka liao, tapi, kua tiok leng eh sikan kanna 2 miao nia, si a, kanna no miao! gao wa kua ee eh leng? ah si kua ee eh bin ar??? ko wu forum eh lang hiam gi tao ka liao e kia tao si jiap ki ki eh..

2秒之後點？著番衫？爆鈕？係呀，係爆呀，不過係全身爆開果隻爆，2秒之後，我心愛嘅雷凱欣就成個爆炸，變成一堆血肉呀﹗屌你老母﹗﹗﹗﹗
2 miao guei ao anjua? cheng do dui sa? 爆纽(这个镇的不懂怎样讲了）? si ah, si bao ah, tapi si kui leh lang bao zar eh har zhong bao... 2 miao goei ao, wa siang suka ei 雷凱欣 gui leh lang bao cha ki, 变成一堆血肉(真的不懂怎样翻译）! kanniniabu!!!!
2 miao guei ao anjua? cheng do dui sa? sa niu bao diao? bo cho si bao, tapi emm si kui sing ku eh sa bao diao, 2 miao ao , wa siang suka ei 雷凱欣 tio gui leh lang bao cha! bian zo jit dui bak chor! kanniniabu!!!!


由禁室培慾起，我自細已經視雷凱欣為我女神，好多人都話佢唔靚or假波or樣衰，但我對佢ge熱愛從來都無動搖過。
you 禁室培慾 start ki, wa sei sei han ee king teng 雷凱欣 si wa eh 女神, jin jia zhei lang kong ee bo sui, leng si keh eh, ah si yong soei... tapi wa kor si aneh suka kok.. mm but bian koei..
eh hiao pak zui cheng ki, wo ginna si tio deng 雷凱欣 si wa eh 女神, ho zhei lang kong ee boh sui, keh leng ka si bin soei, tapi wa dui ee ah suka chong lai tio bo bian gui.

由知道香港會有3D色情片，到知道有兩大AV女優，再知道女神雷凱欣都有份演，再到知道我趕得切18歲入場睇﹗呢一年你知唔知我幾撚興奮幾撚期待？
starting zhai kong hiang kang eh chut 3D hamtai, gao gah wa zhai 两大AV女优, liao gor zhai kong 女神雷凱欣 pun wu hoon zho, liao goh zhai wa knguah eh hu 18 hoei ngam hui sia jip hee tai kua!! ji ni lai, lu zai wa wu luak heng hun, wu luak gi dai bo?
starting zai tiok huang kang u 3d lasam hee, kao zai tiok u no tua AV女优,kozai zai kong 女神雷凱欣 pun wu hoon zho, gokka zai tiok wo eh hu gao hui sia 18 hui jip hee tai kua!! lu zai wo tua jit ji ni la bin, si lua song, lua ki dai bo?


但原來一年ge苦等只換來2秒ge露點以及爆炸，你知唔知我心靈受到幾撚大創傷？以後我睇親雷凱欣d 寫真/J圖，我都會不自覺諗起佢用把死人阿伯聲講野，同埋成個人爆炸果個畫面，你知唔知咁樣會有心理陰影架？
tapi guan lai wa ji ni dan kar kammohlan, kana wua lai 2 miao eh 露点 ka bao zha.... loo zhai wa 心灵 wu luak dua 创伤 bo? bak dao wa kua 雷凱欣 eh ham chek, sio eng eh si, wa bei con-tllo wa kaki sio ki ee yeong ee eh si lang ah pek sia kong wa, ko wu gui leh lang bao zha hah lei 画面... lu zhai wa anneh kuan eh wu 心理阴影 eh bo?
guan lai ji jit ni wa tan ka kammolan, kanna u nor miao er leng kua ka bao zha! lu zai wa eh sim siu diok luo dua a xim seong hai bo?? eh dao wo kua diok 雷凱欣 eh ham chek ga siao eng eh si, wa tiok beh con-tllo wa kaki sio ki ee yeong ha kiok si lang ah pek sia kong ua, ko wu gui leh lang bao zha eh cheng heng... lu zhai wa anneh kuan eh wu 心理阴影 eh bo?

我女神就咁幻滅啦﹗仆街﹗ 同行友人都話我痴左線，但我好冷靜好清醒 ─ 無J過雷凱欣嘅人係唔會明白呢種感受架﹗
wa 心目中的女神 dio anneh kua bo ki liao lah!!! pk !! peh peh ki eh pheng yiu pun kong wa key siow liao... tapi wa jin jia stei-dee, wa jin jia 清醒... bo gia 雷凱欣 lai pak chui cheng goei eh lang si bei beng bek wa eh 感受 eh la!!!
wa 心目中的女神 dio anneh kua bo ki liao lah!!! pk !! peh peh ki eh pheng yiu ga liao  kong wa short liao ... tapi wa jin jia stei-dee, jin jia 清醒... bo gia gui 雷凱欣 eh siao eng lai pak chui cheng goei eh lang si bei beng bek wa eh 感受 eh la!!!


3D肉蒲團，我屌你老母﹗我真係好撚嬲呀﹗﹗﹗
3D肉蒲團，wa kanniniabo!!!! wa wu nia jin jiah tulan ah!!!!!!!
kanninabu ,3D肉蒲團 limpek sitzai si jin jia tulan la!

冷静一号

尽然有这种帖。。。佩服。。。
阿贝壳。。。你没在幼稚园顾了吗？按抓啊泥永。。。

lwplim

不要笑我火星，我的确out了一下，到最近才看到这个youtube......
youtube前面有人留言说中文系里面，只有 ...
風大少爺 发表于 26-5-2011 02:48 AM

   哈哈，好笑~~~

阿貝

尽然有这种帖。。。佩服。。。
阿贝壳。。。你没在幼稚园顾了吗？按抓啊泥永。。。
冷静一号 发表于 26-5-2011 03:53 PM

    就在幼儿园，那群小挂在午睡，比较清闲

冷静一号

就在幼儿园，那群小挂在午睡，比较清闲
阿貝 发表于 26-5-2011 04:17 PM

    你不是一面看这种看后感，一面顾小孩吧？