新加坡“开花结狗”贺词再掀热议 网友：“这到底谁批的？”

引用 我是无赖 4-2-2018 01:57 PM

不伦不类的。。。。

引用 kennith_kin 4-2-2018 02:15 PM

想不明白

引用 kcchiew 4-2-2018 02:19 PM

有些人太保守， 不敢玩音译的贺词。。。

我不会使用那些字眼， 但这些年已经"习惯"了。

引用 kcchiew 4-2-2018 02:22 PM

如下:

引用 Carpenter 4-2-2018 02:39 PM

有些人以为这叫创意，我呸

引用 filenes 4-2-2018 02:41 PM

新加坡国民爽就好啦~他们只认英文.

引用 kcchiew 4-2-2018 02:50 PM

本帖最后由 kcchiew 于 4-2-2018 02:51 PM 编辑

让我帮大家“温习”一下，鸡年的部份“贺词”：
http://www.sinchew.com.my/cny2017/?content=29

引用 phoi86 4-2-2018 03:12 PM

才到狗年就这么奇葩了，
明年猪年叫 猪你好运

引用 phoi86 4-2-2018 03:16 PM

万事如猪，
猪想事成，
年年有猪，
马上封猪。。。

引用 RingRingRing 4-2-2018 03:39 PM

创意不是这样玩滴

引用 eVilLance 4-2-2018 03:44 PM

kcchiew 发表于 4-2-2018 02:50 PM
让我帮大家“温习”一下，鸡年的部份“贺词”：
http://www.sinchew.com.my/cny2017/?content=29

我只记得去年我在佳礼说过→鸡拜年

今年？
钱不“狗”用，就只能选择anjing。

引用 小杨 4-2-2018 04:56 PM

乱乱使用puns, 也不考虑场合跟情况

引用 skyline101 4-2-2018 05:29 PM

这就是没有老祖宗和不认识老祖宗的下场。
这些人，洋人/龙人都做不成，
就直接不用认识华文吧。
他们只会弄脏华文字和华人文化而已。

引用 Cathe123 4-2-2018 05:41 PM

是在闹着玩吗？

引用 kcchiew 4-2-2018 06:00 PM

eVilLance 发表于 4-2-2018 03:44 PM
我只记得去年我在佳礼说过→鸡拜年

今年？
钱不“狗”用，就只能选择anjing。

为何会"钱不狗用"?  你还能说"狗吃狗用"， "大狗年"， "狗年快乐"， "有狗赞"， "汪汪发财"， "吠吠扬扬狗新年"。。。

引用 eVilLance 4-2-2018 06:07 PM

kcchiew 发表于 4-2-2018 06:00 PM
为何会"钱不狗用"?  你还能说"狗吃狗用"， "大狗年"， "狗年快乐"， "有狗赞"， "汪汪发财"， "吠吠扬扬狗新年"。。。

哈哈，数你狗创意!
(打算偷你几只狗idea来用，献给鸡犬升天的家伙)

引用 max2006 4-2-2018 06:14 PM

狗咬狗骨

引用 kcchiew 4-2-2018 06:32 PM

eVilLance 发表于 4-2-2018 06:07 PM
哈哈，数你狗创意!
(打算偷你几只狗idea来用，献给鸡犬升天的家伙)

我是这么想， 一些人会把"狗"字当成贬义， 所以就不想要把谐音字放在句子里面。

只是个人的态度罢了。

引用 eVilLance 4-2-2018 07:17 PM

kcchiew 发表于 4-2-2018 06:32 PM
我是这么想， 一些人会把"狗"字当成贬义， 所以就不想要把谐音字放在句子里面。

只是个人的态度罢了。

比起“狗”字，我更倾向于选择“汪”字。“汪”字除了代表“旺”，也可以当作want或one的谐音。

查看全部评论(37)