新加坡“开花结狗”贺词再掀热议 网友：“这到底谁批的？”

Cari_YWQ

新加坡又出现引起争议的新年贺词！这一次轮到“开花结狗”！


图片来源：取自面子书




根据《All Singapore Stuff》面子书专页分享，有网友在新加坡四马路观音堂附近看到令他觉得好笑的新年贺词布条，只因上面写着“开花结狗”。


“不伦不类的新年贺词又多一个！”


有关照片在网上疯传后，再次引起网友热议。有网友笑说：“依此类推，来年不就是开花结猪、开花结鼠......！”不少网友都认为，有关当局有必要提高中文水平，以免总是闹笑话。“还是不要太创意，只会引来笑话！”、“虽然是狗年，而要用狗字，但这到底是谁批的？”
你也可以看
新国商场挂“团圆有余”贺词 网民调侃：“有余是包括小三？”
狮城新年装饰又掀热议！“本命年”、“犯太岁”的英文翻译变成......

我是无赖

不伦不类的。。。。

kennith_kin

想不明白

kcchiew

有些人太保守， 不敢玩音译的贺词。。。

我不会使用那些字眼， 但这些年已经"习惯"了。

kcchiew

如下:

Carpenter

有些人以为这叫创意，我呸

filenes

新加坡国民爽就好啦~他们只认英文.

kcchiew

让我帮大家“温习”一下，鸡年的部份“贺词”：
http://www.sinchew.com.my/cny2017/?content=29

phoi86

才到狗年就这么奇葩了，
明年猪年叫 猪你好运

phoi86

万事如猪，
猪想事成，
年年有猪，
马上封猪。。。

RingRingRing

创意不是这样玩滴

eVilLance

kcchiew 发表于 4-2-2018 02:50 PM
让我帮大家“温习”一下，鸡年的部份“贺词”：
http://www.sinchew.com.my/cny2017/?content=29

我只记得去年我在佳礼说过→鸡拜年

今年？
钱不“狗”用，就只能选择anjing。

小杨

乱乱使用puns, 也不考虑场合跟情况

skyline101

这就是没有老祖宗和不认识老祖宗的下场。
这些人，洋人/龙人都做不成，
就直接不用认识华文吧。
他们只会弄脏华文字和华人文化而已。

Cathe123

是在闹着玩吗？

kcchiew

eVilLance 发表于 4-2-2018 03:44 PM
我只记得去年我在佳礼说过→鸡拜年

今年？
钱不“狗”用，就只能选择anjing。

为何会"钱不狗用"?  你还能说"狗吃狗用"， "大狗年"， "狗年快乐"， "有狗赞"， "汪汪发财"， "吠吠扬扬狗新年"。。。

eVilLance

kcchiew 发表于 4-2-2018 06:00 PM
为何会"钱不狗用"?  你还能说"狗吃狗用"， "大狗年"， "狗年快乐"， "有狗赞"， "汪汪发财"， "吠吠扬扬狗新年"。。。

哈哈，数你狗创意!
(打算偷你几只狗idea来用，献给鸡犬升天的家伙)

max2006

狗咬狗骨

kcchiew

eVilLance 发表于 4-2-2018 06:07 PM
哈哈，数你狗创意!
(打算偷你几只狗idea来用，献给鸡犬升天的家伙)

我是这么想， 一些人会把"狗"字当成贬义， 所以就不想要把谐音字放在句子里面。

只是个人的态度罢了。

eVilLance

kcchiew 发表于 4-2-2018 06:32 PM
我是这么想， 一些人会把"狗"字当成贬义， 所以就不想要把谐音字放在句子里面。

只是个人的态度罢了。

比起“狗”字，我更倾向于选择“汪”字。“汪”字除了代表“旺”，也可以当作want或one的谐音。