|
|
[2014年1月30日] 一路有你 Ben Pfeiffer/李世平/尤凤音
[复制链接]
|
|
|
发表于 23-2-2014 02:33 PM
|
显示全部楼层
harry_lim 发表于 23-2-2014 01:50 PM 
通常我覺得方言部分沒超過50%～可是英語/華語就超過50%了
《一路有你》只講了10%的華文、30%的英文、 ...
新加坡政府无任欢迎英文的，所以不用配音，哈哈。至于一路有你到底能不能不配音就上映还是未知数。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 02:41 PM
来自手机
|
显示全部楼层
harry_lim 发表于 23-2-2014 01:50 PM
通常我覺得方言部分沒超過50%～可是英語/華語就超過50%了
《一路有你》只講了10%的華文、30%的英文、 ...
南马的朋友都听不明白更何况是新加坡人呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 02:56 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 03:32 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 03:39 PM
|
显示全部楼层
marine07 发表于 23-2-2014 03:00 AM
有人知道電影開始時出現的那首音樂嗎？
拜託可以告訴我嗎？我找好久都找不到。真的好好聽！！
The new chapter-颜慧萍
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 04:26 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 06:08 PM
|
显示全部楼层
cathy82 发表于 23-2-2014 11:34 AM
我朋友在新加坡工作时说最不喜欢去他们的戏院看港片，因为全是华语配音叻。
我也在新加坡看过港产片也是上映粤语版本，本人是没看过华语配音。
你在的新加坡朋友看应该是跟香港中国合拍联合电影，新加坡电影院大多数会上映华语版本。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 06:12 PM
|
显示全部楼层
cathy82 发表于 23-2-2014 01:43 PM
新加坡自己的电影我就不晓得有没有配音，可能政府要支持国片所以没配音，不过新加坡电影里讲的方言也没有 ...
有阿！比如《钱不够用》闽南语对白就超过50%，近期《新兵》也有30-40% 闽南语对白。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 06:24 PM
|
显示全部楼层
harry_lim 发表于 23-2-2014 01:50 PM
通常我覺得方言部分沒超過50%～可是英語/華語就超過50%了
《一路有你》只講了10%的華文、30%的英文、 ...
我只能说配音大多数属于商业考量，就像当年我国片商自以为很聪明帮《满城尽带黄金甲》配粤语版本一样。
结果吃力不讨好还被本地大部分观众狂批多此一举。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 06:28 PM
来自手机
|
显示全部楼层
空军一级上将 发表于 23-2-2014 06:08 PM
我也在新加坡看过港产片也是上映粤语版本，本人是没看过华语配音。
你在的新加坡朋友看应该是跟香港中国 ...
难道金鸡和赌城风云都和中国合作？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 06:30 PM
来自手机
|
显示全部楼层
空军一级上将 发表于 23-2-2014 06:08 PM
我也在新加坡看过港产片也是上映粤语版本，本人是没看过华语配音。
你在的新加坡朋友看应该是跟香港中国 ...
你应该不是最近看的吧？现在新加坡的戲院港片都是说华语的！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 11:07 PM
|
显示全部楼层
|
請問檳城的那個部分， 是不是有姓周橋還有一個是不是浮羅去峇六拜的新路拍的？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 11:21 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 11:33 PM
|
显示全部楼层
harry_lim 发表于 23-2-2014 11:21 PM
你这么迟才看？
做工了， 不得空啊... 今天也是抽空特地跑去看的， 結果本來要的那場只剩下第一排的一個位子， 下一場只剩下三個位子， 我就選下一場得咯...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2014 11:44 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-2-2014 03:37 AM
|
显示全部楼层
macauboy 发表于 23-2-2014 06:28 PM
难道金鸡和赌城风云都和中国合作？？
金鸡我不知道
不过赌城风云是有跟中国合作，例如：中港澳Police合作追捕国际洗钱集团剧情你就该明白了！
本帖最后由 空军一级上将 于 24-2-2014 03:48 AM 编辑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-2-2014 03:48 AM
|
显示全部楼层
macauboy 发表于 23-2-2014 06:30 PM
你应该不是最近看的吧？现在新加坡的戲院港片都是说华语的！！
我只能说你以为港产电影大部分都是中港合拍比较多，而且院方上映华语版本也没接到太多投诉
So 就顺势只上映华语版本的中港合拍电影和港产电影。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-2-2014 07:11 AM
来自手机
|
显示全部楼层
空军一级上将 发表于 24-2-2014 03:48 AM
我只能说你以为港产电影大部分都是中港合拍比较多，而且院方上映华语版本也没接到太多投诉
So 就顺势只上 ...
那现在那部港片是以原音（广东话）上映的呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-2-2014 08:11 AM
来自手机
|
显示全部楼层
macauboy 发表于 24-2-2014 07:11 AM
那现在那部港片是以原音（广东话）上映的呢？
答案是没有，因为港片都会和”中国合作” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-2-2014 08:42 AM
|
显示全部楼层
LOO5O 发表于 23-2-2014 11:07 PM
請問檳城的那個部分， 是不是有姓周橋還有一個是不是浮羅去峇六拜的新路拍的？
槟城的应该就只有大桥，姓周桥，还有渡轮而已吧。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1906 
39
