一段中古漢語不解，助求

大東亞共榮

有請高手，圖中該段話所言何事？

小小小飞侠

日本文学，不懂
身本 和身体的体同意字。

大東亞共榮

原帖由 小小小飞侠 于 22-10-2009 06:53 PM 发表
日本文学，不懂
身本 和身体的体同意字。

非日文也，純中古漢語


戰國時代日本文、言分離，正式公文皆以中古漢語文言文記錄

格瓦拉的长征

挂羊头卖狗肉....把日语当中文 扣分啦~

胖龜

原帖由 大東亞共榮 于 2009/10/22 07:07 PM 发表

奉勸大東亞共榮網友
請別在中文天地發問關於日文漢字的問題
請把妳問題移至屬於日文的其他語文版塊

てい【体・躰】
てい【体・躰】
1　物の形。また、物事の有様。様子。たい。「体のいい言い訳」「そしらぬ体で」
2　（接尾語的に用いて）そのようなもの。そのような様子。風（ふう）。ふぜい。「乞食体の者」
3　⇒たい（体）
たい【体・躰】
たい【体・躰】
Ⅰ　
    1　からだ。み。むくろ。身体。
    2　ありさま。すがた。様子。てい。＊浮・風流曲三味線‐六「有家（ありか）もどうやら御聞出しなされたやうの、御家来の物語の体（タイ）でござるが」
    3　かた。かたち。形式。きまり。形態。＊申楽談儀「音曲に、一句一句のたいをたがへんとて」
    4　作用の根源。本体。事物の本質。本性。
    5　ことばの表すものについて、事物のはたらき、すなわち用に対する本体。また、事物のはたらきを表して活用のあることに対する、本体を表して活用のないこと。
    6　しまり。正体。たあい。意地。→体（たい）がない。
    7　生け花の上段の役枝（やくえだ）の称。
   8　数学で、四則計算の可能な集合。すなわち加法と乗法とが定義され、次の加法について群である、加法についての単位元以外の元の集合は乗法に関して群である、分配法則a（b＋c）＝ab＋ac，（a＋b）c＝ac＋bcがなりたつという三条件を満たす集合をいう。たとえば、有理数全体、実数全体は体であるが、自然数全体、整数全体は体ではない。
Ⅱ　〔接尾〕神仏の像、または死体などを数えるのに用いる。
体がない　
1　しっかりしたところがない。意気地がない。だらしがない。
2　やくたいもない。らちもない。くだらない。
3　相撲で、倒れてはいないが、すでにこらえる余裕のない状態をいう。
体を交（か）わす　体を転じて避ける。
体を成（な）す　まとまった形になる。形がととのう。
体を引（ひ）く　あとへさがる。しりぞく。身をひく。
からだ【体・躰・身体】
からだ【体・躰・身体】
（「から（殻）」と同根）
1　動物の頭、胴、手足など肉体全部。
2　肉体のうち、特に胴の部分。胴体。
3　死体。
4　1の状態や機能。①体格、健康、身のありようなどにいう。「いいからだをしている」「からだをいとう」「忙しいからだ」②（精神的なことと対比して）肉体のはたらきをいう。「からだで覚える」「からだを売る」
体が明（あ）く　するべき用事がない。暇である。
体が続（つづ）く　負担の重い仕事に携わりながらも健康状態を保っていられる。
体を惜（お）しむ　労力を惜しむ。ほね惜しみをする。なまける。
体を粉（こ）にする　一所懸命ほねおってつくす。身を粉にする。
体を壊（こわ）す　過労、不養生などで健康をそこなう。病気になる。
体を張（は）る　一身をなげうって行動する。命がけでする。