|
|
发表于 7-4-2008 05:50 PM
|
显示全部楼层
 等待文章翻译完毕。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 7-4-2008 07:37 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 7-4-2008 07:41 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 7-4-2008 09:12 PM
|
显示全部楼层
标题：逐鹿问鼎：难兄难弟
出处：Malaysia Today：The Corridors Of Power
作者：拉惹博特拉
发表日期∶07-04-2008
翻译：CC LIEW
校对：
这就像是两个人在救生艇中一样。船快沉了，可是两个冤家却在同一条船上。你一定想把仇人给丢弃，尤其是因为他把船给弄沉了。可是这艘船却需要两人合力才能划到岸上。
我和马哈迪的初次邂逅是在他当上首相的初期。他是26年前的事了，当时安华才不过当上国会议员不到一年。
我和马哈迪的关系可以说是充满爱恨交织的。当时我已经投靠了回教党，因此对我来说，马哈迪应该算是敌人吧。无论如何，他还是个首相。当我在心目中他不配成为一位巫统主席，我还是得尊重他为一国之首相。这就是我年轻的时候被灌输的政治意识。
这大概是所谓的“马来皇室议程”在左右我的言行。马来人被灌输了一种意识。无论当权者是如何的残暴，对权威的为命是从的意识。这就是为何历代以来马来人都认为汉都亚是英雄而汉日拔是大反派了。可是，这种情况现在已经不复存在，尤其是在互联网和环球化已经把世界缩小成吴疆界的小村落后。可是那是近年来的发展，在25年前并不是这样，当时穆沙希旦（Musa Hitam）高喊：“为了打倒暴政，马来人必须学会粗野（kurang ajar）。”
如果我把穆沙希旦说过的这番话拿来向别人说的话，别人一定会帮我当成神经病。可是当以上这番话出自副首相的口的话，那就必须把它当成是金玉良言了。可是很可惜，穆沙希旦没有澄清他那句“粗野”（kurang ajar）是具有文学上的意义呢还是隐喻。
“粗野”是马来人最不能忍受的。513事件中，虽然很多人相信这是当权者因为丧失了几个州和三份二国会议席的原因，而发动的报复行动。事实上，真正出事的日子是5月12日而并非是11日。
在5月12日，一群华人和印度人在吉隆坡一个马来人占多数的地区进行胜利大游行，他们游行当儿，他们开始奚落马来人。马来人当时的情绪很低落，因为他们觉得他们被华人和印度人打败了，他们的“马来王国”被外族占领了。更糟的是，游行的人群大声呼叫马来人的名字，叫马来人滚出吉隆坡回乡下，并声称现在是华人和印度人的天下了。这几乎使得情况更是火上加油。
于是马来人决定采取报复行动（balas dendam），在第二天，他们组织了反胜利游行的活动。接着的事呢？就是往事只能回忆了。没有一个大马人是不知道1896年5月13日过后的事件的，这里我就不多说了。
很多人大概认为513事件是因为聯盟黨（Alliance Party）在1969年5月11日大选的挫败造成的。可是真正的原因是因为华人和印度人在1969年5月12日对马来人的挑拨，继而把对方激怒而造成的。毫无疑问的，当时大选的失败令马来人非常的震惊，可是1969年5月11日的耻辱已经被1969年5月12日被他族羞辱的愤怒所掩盖了。这就是造成第二天的大报复的主要原因了，当然还有其他“不为人所知”的原因，这些都在我过去的文章中重复了很多次，这里我不再重复了。
马来人并非是不堪一击的。很肯定的是，马来人也明白自己会被打败，他们也能够接受被打败的事实，就和其他种族一样。可能马来人和他族不同的是，他们不能容忍被人羞辱。你把一个马来人给羞辱的话，他会发狂。马拉人的发狂是不能在其他语言中找到的。
好了，废话说多了，让我们回来正题。让我继续说我和马哈迪的相遇的故事。那是个由马哈迪召开的会议兼晚宴，地点是吉隆坡的贵都酒店（Equatorial Hotel）。当时马来工商会和中华总商会都是桌上嘉宾。
那是一场中式宴席，一桌十人，可是每桌都被安排了五个马来商会和五个中华总商会的成员做在一起，而且两个商会的成员被安排了交叉而做。大家都不能随意的找位子，我们必须照着安排插入适当的位置。就这样，每个华人的两边是马来人，而马来人也是一样的情况。这是为了确保不会有人被冷落。我当然不会被冷落，可是印度人就没有被这样安排了。这会不会是因为印度人没有类似巫族或华族的那种组织性，而导致政府不知道要到哪里去邀请印度人商会呢？
马哈迪当年才不过当了一年的首相，他宣布说新经济政策已经成功在握了。他当时对非马来人承诺说，新经济政策必须像之前计划好的那样，在90年代结束。他也说过，如果让新经济政策在1990年后展延，将会是不公平，同时也是违背了大家一致达成的协议的。因此，马来人必须为8年后新经济政策的结束做好准备。接着，马哈迪开始批评马来民族的不是以及他们的劣根性，就在华人面前，他肆无禁忌的这么说道。可是作为首相，他不需要担心他发表的言论。
马哈迪接着开始把话头转向华人。他狡辩说华人在道义上必须帮助马来人，不能就这样见死不救。马来人是马来西亚的大多数种族，某个族群的不满将会造成国家的动荡，尤其是那些多数族群。
接着，马哈迪又开始奚落马来人的不是，他说马来人只会花钱。他们只要口袋有钱就会花个一干二净。即使身上没钱，他们也会继续挥霍，直到债台高筑。这样说的话，华人帮马来人致富有什么问题呢？结果是换汤不换药，马来人会继续花完他们身上的钱，他们会把钱花在华人的商店内，因为商店都是华人开的。
因此，依照马哈迪一贯的“马哈迪式”主张（Mahanomics manner），富有的马来人只能会让华人更加的富有，因为马来人将会把口袋的钱花一干二净，而所有的钱将会归回华人的口袋中。
嗯……他没提到马来人，而只是在华人面前不断的侮辱马来人。不久，马哈迪叫华人帮助马来人“增胖”，这样的话华人可以在较后“屠宰”他们。看来他的说法有点像是把畜牲养得肥肥胖胖的才宰掉似的。
我之前说过了，马哈迪是我的“敌人”。我在回教党而他在巫统。可是他依旧是名首相。我听从一名首相的话，我尊重他是一名首相，而并不是他是党主席的关系。这种观念是很难被纠正的，特别是对非马来人来说。古代的华人就是这样，如果你反抗帝王，你就得被誅九族，包括你家养的鸡鸭牛羊在内，统统杀光。
我和他的另外一次见面是在他的办公室的私下会面。我当时建议马哈迪放弃巴贡水利发电厂，改用天然气发电。这很肯定的将能挽救更多的宝贵森林。在加上马来西亚有丰富的天然气，这将不需要太大的成本来运作，最重要的是天然气涡轮发电机的建造费用将会比水利发电机便宜的多。
我可以在马哈迪的脸上看到他对我的不请自来的荐言感到不悦。他喃喃自语似的说水是永远都不缺的，不像天然气，而由长远来看，水利发电还是比较省钱的。我不是很聪明，可是我还是能够知道有些话只能点到为止，于是我们开始扯其他话题，没有再继续讨论这个。
我和他的第三次遭遇是在一个讨论马来人前途的闭门会议中。那是1985至1987年间的不景气时期，当时各族都因为全球不景气，穷得要当裤子。我们的课题就是探讨如何来克服马来人的困境。
马哈迪声称华人比马来人的处境还要糟糕，可是华人懂得自己解决自己的问题，他们并没有跑来向政府求助。可是马来人却把问题丢给政府，他们期待政府会保护他们。也许我们应该让适者生存，让弱者自然被淘汰吧。
我们提醒马哈迪，这课题不只是关系到种族或是经济，而是因为巫统的背后支持力量就是马来人，如果巫统允许马来人没落的话，巫统也会跟着倒台。马来人最终会遗弃巫统，他们会选择投靠其他的政党。因此这不只是帮助马来人克服经济困境，而是确保巫统能够继续保住江山。我当时是回教党，我干嘛去理会巫统的死活呢？这不是让回教党渔翁得利吗？不是的，我当时不是抱着那个立场，我知道巫统倒台的话国家就会有麻烦，巫统要到台也必须等到一个有能力替代它的政党出现后才能倒台。
（文接下一楼）
[ 本帖最后由 ccliew 于 8-4-2008 02:59 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 7-4-2008 09:16 PM
|
显示全部楼层
（文接上一楼）
马哈迪叹了口气，他说为何马来人就不能学华人呢？我们当然知道这个答案，可是只怕马哈迪听不进去吧了，于是我们都只是保持沉默。马哈迪最后给了我们一个“哎呀”的表情，然后接着说：“好吧！我去设立一个企业援助基金（Tabung Pemulihan Usahawan ，TPU），然后注入5亿令吉。”
“5亿太少了，我们要10亿。”“哎呀！如果我给你10亿，那你想华人会怎样说？我们也必须公平对待华人啊。先拿5亿做做看，要是不够的话，到时我再斟酌。”
最后基金的总数高达5亿6千万令吉，挽救了很多濒临破产的马来商人（这也保括了一些女商人在内）。他们大部分都已经把贷款还清，部分人到了今天还在继续营业。有个家伙在一年前遇到我还赶紧跑过来和我拥抱呢。
“你还记得我吗？”他说。“20年前你帮我向企业援助基金申请了1千3百万令吉。”
是的，我还记得他。他当时加入了46精神党，他们因为他的政治背景，拒绝了他的申请。我当时去拍桌子才成功的帮他申请到一笔钱。实际上，当时我手头上有好几份申请因为46精神党的关系被拒绝了，都是我帮他们处理才获得通过的。就因为这样，他们封了一个称号给我：“拉沙里的随从”（Tengku Razaleigh’s man）。结果，旺莫达（Wan Mokhtar Ahmad）和登嘉楼巫统把我封杀了，逼于无奈，我只好在1994年离开登州，全家移民到吉隆坡另起炉灶。
译者注：
旺莫达（Wan Mokhtar Ahmad）- 前登嘉楼州务大臣，在位25年。1999年回教党执政登州后下台。
“噢！那你把钱都还清了吗？”我问他说。
“好久以前就还完了。”
他今年快75岁了，可是样子却比我年轻。会不会是因为他有三个老婆的关系呢？我叫我太太猜他有多大年纪，接着我企图说服我太太他老当益壮就是因为他有三个老婆的关系，但是我太太可不听这一套……咳。
就这样，我和这位大马的有名老头的会面还有好几回，这里我就不多谈了。上面的例子课题充分的说明，私底下的马哈迪和公众前的马哈迪是两个不一样的人。你不能在公开场合中看到的马哈迪评估这个人。即使是你在十个场合中看到的他也未必能够让你看清楚他真正的身份。可是，一个私下会面可以透露很多事。
我和他的爱恨情结可以追溯到10年前。当时我开始藐视他，因为他在位太久了。我觉得一个首相无论他有多能干都好，应该只能担任两届或是10年的任期。超过了就让人觉得他像是死赖着不走。
现在马哈迪下台了，我也不再像以前那样藐视他了。我尊重他是因为他是我国的前任首相，一个被封“敦”（勳爵士）的名人，一个83、84岁高龄的老者。我今年57岁，我应该对年级比我大的长者表示尊敬。不这样做的话会让我觉得自己不像个马来人。即使是在“烈火莫熄”运动的高峰期，我当时责骂马哈迪对安华和对国家干的好事。可是我并没有像“烈火莫熄”网站当时使用的字眼如“玛玛”（Mamak）、“吉林”（Keling）、“马哈迪主义”（Mahazalim）、“马哈迪法老王”（Mahafiraun）等等的字眼来给他加上外号。
在被内安法令拘留期间，我被逼写悔过书，说明为何我反对马哈迪。我把我心中的想法写在纸上，不愧对天地。我那位特别科的监管人看了文章后非常的诧异。他们当时假设我反对马哈迪全是因为安华事件的关系，后来他们才恍然大悟，原来我是在反对马哈迪在位太久，我的原则就是首相不应该在位超过10年，无论他有多能干都是一样。
关于马哈迪担任首相时犯的错，我将他们给仔细的列了出来，同时提出理由，说明为何马哈迪是错的，以及为何我要反对他。我身为一名公民说出如果他的滥权不被检举的话，那是对人民的失信。我没有抱着私念，如果马哈迪肯下台，同时对他的所作所为表示忏悔，在把这些错事给纠正过来的话，我可以原谅他，同时对他对付我的事不再追究。特别科的监管人听了之后说如果他们不是职责在身的话，他们绝对赞同我的看法。
所有伟大的宗教，尤其宗教的经文，都在强调忏悔，原谅和赎罪。即使是上天也会怜悯忏悔的人。可是原谅必须建立在悔改和赎罪的层面上。是的，在他获得原谅之前，马哈迪需要做的是赎罪。可是马哈迪真的知错了吗？如果不是，原谅他是不可能的。
首先，让我们先解决第一个问题，先把屋子上的火扑灭了才来找放火的元凶。站在一旁互相指责是救不了这个屋子的。我们可以继续争吵直到屋子被烧成灰为止。
国外的投资经理已经离开马来西亚。华人投资家正在开始把钱移到越南、柬埔寨、中国和泰国。新加坡人在另一边袖手旁观。有素质的马来西亚人正在外国大使馆门前排队申请移民，这些都是很严重的人才外流。
问题不是国阵或是民盟将会在到来的圣诞节接管中央政府，而是到时我们的国家还存在吗？这就是我们的困境，我在上段文章中所提到的火烧屋子。在今年内将会爆发全球性的经济崩溃，这又加深了我们的问题，这看来就和世界末日差不多了。
政治动荡当然是其中一个原因，尤其是巫统内部的党争。可是最重要的是我们对阿都拉政府的不信任。
国大党、马华和行动党等等都不是我们的考量。那是这些政党党员自己才关心的事。可是巫统的主席位子才是我们所关切的，而不仅是巫统党员本身才需要关心的事。无论是谁当上了巫统主席，他将成为首相。巫统主席只不过是一个政党的领袖，可是一位首相将会决定我国2千6百万到7百万人的命运。
这就像是两个人在救生艇中一样。船快沉了，可是两个冤家却在同一条船上。你一定想把仇人给丢弃，尤其是因为他把船给弄沉了。可是这艘船却需要两人合力才能划到岸上。你可以选择把你的仇人踢到海里，然后很兴奋的看着他淹死，然后这艘救生艇将会漫无目的的漂流，最后你自己也死在船上。另外一个方法，和你的仇人做个交易，两个人合力把救生艇划到你认为有陆地的方向。
是的，巫统就是首相。巫统可以选择让目前的首相留任或是选择换个新人做首相。巫统的决定将会决定我们的前途。如果他们决定让目前的首相续任，对马来西亚来说是件好事吗？是否换个人来做会更好？那巫统选择错了的话怎办？如果他们选了个更糟的人来做首相会如何？是的，这些问题才是困扰我们的问题，因为巫统得决定影响我们的未来。
巫统政治，因此，不属于巫统本身吧了。巫统政治是属于马来西亚的。而我们有权力知道谁是我们接下来5年，又或者是下届大选前的首相。如果现任首相做错了，而马哈迪认定了这是错的，那他应该把错的给纠正过来。要获得原谅，首先必须先知道悔改和做出赎罪的行动。
可是马哈迪却不能点名谁应该是下任首相。他指名阿都拉的时候就已经犯了错误。让我们不再容许他在阿都拉的继承人的人选上再犯同样的错误。很不幸的是，继承人的人选是落在巫统和它的党员的手上，而我们不是巫统党员。可是这并不代表我们不能通过我们在巫统的亲朋戚友，让他们知道全体人民正在做出这个选择，而不仅是为了巫统的30万党员。
对我们这些非巫统党员来说，我们没有说话的权力。让我们在巫统的亲朋戚友知道，如果他们能够更换新首相，那我们将会在结下来的两年“吊销”所有的反对党。我们应该给新首相一点时间，让他解决国内的问题。如果他失败了，就像阿都拉一样的失败收场的话，那接下来的两年我们会重新启动反对党，就像个被欺骗的爱人发起的怒火一样。
也许我们可以建议某种形式的“单一政府”。反对党协助中央政府为期两年。反对党将能够帮助中央政府解决上任政府留下的烂摊子。可是如果执政党表现得没有诚意和故态复萌的话，我们可以保证会回到反对党，让他们尝尝建国以来最大规模的反击行动。
可是反对党必须维持反对党的阵势。人民联盟不应该只是维持着联盟的关系，更重要的是加强这个关系。公正党、行动党、回教党、民主党、社会主义党、人民党还有巴索国民团结党不能加入国阵。他们可以是中央政府的成员，可是同时维持着州政府的反对党。这样做是为了把国家从过去的滥权舞弊造成的经济泥潭中解救出来。
这将会是目前的游戏规则，直到下届大选。
[ 本帖最后由 ccliew 于 8-4-2008 02:59 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-4-2008 07:20 AM
|
显示全部楼层
原帖由 ccliew 于 7-4-2008 01:01 PM 发表 
文章内只有一点我不是很确定，那就是阿宫和法官的事件。如果只是因为吵架而把法官给炒掉的话，只能证明皇室的短视和自私。我不认为事情有这样简单……这事件应该关系到法院的立场和政府对立造成的。
20年前的历史，现在由不同人各自表述，老实说，真相到底如何，恐怕是不能水落石出了，尤其是老马继续老人痴呆症扮失忆下去
像美国或英国的做法就不错，他们每隔30年就将重要档案公开给大众知道，尽管做法不很完美，但至少让身为老板的人民知道真相为何，而不是50年不变的黑箱作业。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-4-2008 09:54 AM
|
显示全部楼层
在5月12日，一群华人和印度人在吉隆坡一个马来人占多数的地区进行胜利大游行，他们游行当儿，他们开始奚落马来人。马来人当时的情绪很低落，因为他们觉得他们被华人和印度人打败了，他们的“马来王国”被外族占领了。更糟的是，游行的人群大声呼叫马来人的名字，叫马来人滚出吉隆坡回乡下，并声称现在是华人和印度人的天下了。这几乎使得情况更是火上加油。
很官方的解释，至于事实的真相恐怕没人知。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-4-2008 03:41 PM
|
显示全部楼层
以下为重新整理过的ecs译文目录。如有缺漏，请协助修正。最新ecs译文将在此楼贴出，如果您有寻找文章的困难，可以在此页设上标签，翻遍浏览。
bookmark的方法:
点击这里
然后使用您浏览器的书签对上述URL进行标签。
以上方法将使得每次点击书签时自动跳到这层楼，简单快捷。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RPK网站Malaysia Today译文
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ecs283译文综合目录
原文撰写日期 标题
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28-01-08 No Hold Barred：The Throw Of Dice
毫不留情：丢掷骰子
29-01-08 The Corridors Of Power：Keystone Cops Galare
逐鹿问鼎∶满城尽是蠢警察
01-02-08 No Hold Barred：Why I Kick Ass
毫不留情：做么我酱鸟火滚
04-02-08 The Corridors Of Power：How the hunter became the hunted
逐鹿问鼎∶螳螂捕蝉，黄雀在后
05-02-08 The Corridors Of Power：'Sultan' Zulhasnan, the RM700 million man
逐鹿问鼎∶“苏丹”朱哈斯南，马币7亿元的人
06-02-08 No Hold Barred：The People Are The Boss
毫不留情：人民是老板
08-02-08 No Hold Barred：No future in the past
毫不留情：未来不在过往之中
09-02-08 The Corridors Of Power：A scam, by any other name, smells just as foul
逐鹿问鼎∶敛钱老千绕圈捞钱
13-02-08 No Hold Barred：Here in body, gone in mind
毫不留情：名不副实
17-02-08 No Hold Barred：When the going gets tough, the tough get going
毫不留情：艰难之路，唯勇者成行
20-02-08 The Corridors of Power ：Two's company, three's a crowd
逐鹿问鼎∶一个好，两个妙，三个呱呱叫
22-02-08 The Corridors of Power：Resurrecting the dead
逐鹿问鼎∶翻旧帐，揭疮疤
25-02-08 The Corridors of Power：While we go to the polls, they rip us off in our sleep
逐鹿问鼎∶瞒天过海，暗渡陈仓
26-02-08 No Holds Barred：A chip off the old block
毫不留情：虎父无犬子
01-02-08 No Holds Barred：Suara rakyat, suara keramat
毫不留情：人民之声乃金科玉律
02-03-08 The Corridors of Power：Winds of change
逐鹿问鼎：改变之风
06-03-08 No Holds Barred：Melayu Umno dan Cina DAP bodoh
毫不留情：巫统马来人愚蠢，行动党华人笨蛋
07-03-08 The Corridors of Power：Why we are voting tomorrow
逐鹿问鼎∶为何明天要投票？
09-03-08 The Corridors of Power：Thank you Malaysians, wherever you are
逐鹿问鼎：大马国民，无论你身处何方，谢谢你
13-07-07 No Holds Barred：Okay, let’s rumble
毫不留情：好吧，放马过来!
10-03-08 No Holds Barred：The aftermath of the 'bloodbath'
毫不留情：浴血战后的血路
12-03-08 The Corridors of Power：Between perception and reality
逐鹿问鼎∶在观念和事实之间
13-03-08 The Corridors of Power：Yellow card for the opposition
逐鹿问鼎∶反对党的黄卡
10-03-08 No Holds Barred：DAP its own worst enemy
毫不留情：行动党最糟糕的敌人
14-03-08 No Holds Barred：I oppose an Islamic State
毫不留情：我反对回教州
15-03-08 The Corridors of Power：Small things please small minds
逐鹿问鼎∶鼠肚鸡肠
16-03-08 No Holds Barred：A storm in a songkok
毫不留情：宋谷里的风波
17-03-08 No Holds Barred：Compromise works both ways
毫不留情：妥协，亦尚往来
18-03-08 The Corridors of Power：May 13? What May 13?
逐鹿问鼎∶513？什么513？
[ 本帖最后由 ccliew 于 13-4-2008 01:37 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-4-2008 03:42 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-4-2008 03:43 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-4-2008 03:43 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-4-2008 03:44 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-4-2008 03:55 PM
|
显示全部楼层
标题：一骗再骗
出处：Malaysia Today：The Corridors Of Power
作者：拉惹博特拉
发表日期∶08-04-2008
翻译：CC LIEW
校对：
他同时也指示东姑拉沙里坐第二号位子。敦拉萨对他的徒弟东姑拉沙里的期望很高。因为这位来自吉兰丹的王子差不多等于马来西亚经济计划的总工程师。
首相宣布纳吉为继承人
纳吉誓言必效忠阿都拉
（新海峡时报2008年4月8日讯）昨天副首相纳吉拉萨（Najib Razak）针对首相阿都拉巴达威（Abdullah Badawi）宣布他为其继承人后，他保证他会继续效忠现任首相。阿都拉在周日答复其政敌关于大选后他和纳吉之间的关系时这样表示。
阿杜拉在上周日的出席了一个闭门简报会，出席者包括1千个巫统各基层领袖。他在会上声称他和纳吉的关系良好。“我向你们保证我和他的关系没有问题，他将会是我的继承人。”现年68岁的首相这样说道。本报在昨日的报道中有提到，首相并没有透露他几时会卸任首相的职位。“我会在适当的时候离开，可是在这之前，请让我兑现我已经做的承诺。”他说。
他昨日抵达沙巴的时候对记者重申，他不会继续超过一位首长该待的限期。“总有一天我会下台，可是我不能放着目前的政治乱局不理。有一天我会退休，这是很肯定的。我不会坐这个位子超过我该坐的时间。可是目前我还有一些事需要处理。我不能在党面对目前的处境下撒手离开。我不能再发展计划准备开跑的阶段离开。我们已经给了人民承诺，我们会兑现这些诺言。我不会长久的待下去，绝对不会！”他说。
关于阿都拉指名54岁的纳吉为他的继承人后，记者询问纳吉心目中是否有设下阿都拉的卸任的时间表时，那吉表示他对阿都拉的言论表示感激，并声明他对阿都拉的领导有绝对的信心。“我非常感谢首相对我的信任。”他告诉记者说。
他说阿都拉在这之前已经有向数名高级官员提起继承人的事项，可是直到周日，阿都拉才正式向公众宣布这项决定。“我对首相对我的信任表示感激，我尊重阿都拉要求我继续与他合作成为首相。”马新社记者引用他的说法。
当首相指名其继承人的同时，前首相马哈迪（Mahathir Mohamad）和巫统元老东姑拉沙里（Tengku Razaleigh Hamzah）则在呼吁阿都拉下台。前财政部长东姑拉沙里提议由他替代阿都拉的位置。
首相在周日也对前首相和东姑拉沙里发出指责。阿都拉的其中一项指责是1988年马哈迪引起的司法危机中将最高法院法官阿巴斯（Tun Salleh Abas）革职，照成民众对司法制度失去信心。他也指责前首相对媒体的控制，指示报章抹黑政敌，同时在1988年发动镇压，使用内安法令逮捕了106人，其中包括了一些政治人物。首相在说到东姑拉沙里时，指责他必须为巫统在1996年失守吉兰丹的事件负责。
***************************************
以上是今早在新加坡版的新海峡时报的报道，类似的报道也充斥着整个大马主流报章。最后，阿都拉终于反击了。这样看来，至少以政治的角度来看，接下来的8个月将会是好戏连连，可是我们的经济可就不精彩了，接下来的日子将会有很多负面的不确定性浮现在我们的经济中。
其实阿都拉在太子贸易中心（PWTC）的那场所谓的巫统千人大会上发表的言论更本不值得一看，又或者说，应该留到后面才细细的分析他的说法才对。我们会在以后的文章中在揭发这个周日举行的所谓的“大会”。你们猜对了，根本没有这样的大会。会中有的只是很多的“道具”（props）和“临时演员”（extras）就像电影制作一样，给人一个错觉，觉得会场人潮汹涌。可是，就如我说的，我们会在我们在巫统的“深喉咙”提供我们完整的内幕后再回来这个主题。
首先，阿都拉抨击东姑拉沙里在1996年失守吉兰丹，为何是1996年？无论如何，在我们讨论这件事之前，让我们回顾一下历史，是什么情况下导致所谓的1996年东姑拉沙里失守吉兰丹的事件。
旧巫统在1988年被注销注册，而以一个新的政党新巫统取而代之。东姑拉沙里，加上整个B队，包括阿都拉在内，都没有被邀请加入这个新巫统。现在，让我们再往早一点的历史，看下为何东姑拉沙里和他的B队，包括阿都拉在内，没有被邀请加入这个新巫统呢？
整出戏实际上早在1988年的前几年已经开锣。当时马哈迪在成功向敦胡先翁（Tun Hussein Onn）施压，迫使他下台后，当上了首相。马哈迪在当上首相后，拒绝指派副首相，他让党自行决定，以提倡“真正的民主方式”选出他的副手。
这就造成了东姑拉沙里和穆沙希旦（Musa Hitam）两人为了这个位子而引发了争执。马哈迪过后暗示说他希望心目中的副手将会是能够和自己配搭的，而穆沙希旦看来是比较适当的人选。虽然巫统代表们比较倾向于支持东姑拉沙里，可是马哈迪的暗示却使得支持者都纷纷倒戈相向，跑到穆沙希旦那边去了。
因此，这实际上这并不是那种“让党员自行决定真正的民主方式”的情况，而是有人在幕后的一些动作来影响整个当选的结果。最后穆沙希旦赢了那场党选。
必然的，东姑拉沙里觉得自己受骗了。毫无疑问的，首相在幕后已经卿点了他要得副手人选。东姑拉沙里始终觉得马哈迪有愧于他。为了了解这一点，我们把时间再往后退到敦拉沙（Tun Razak）临终前，躺在伦敦一所医院的那一刻。
敦拉萨心里明白，在他死前他必须确保他的位子能够成功的转交给下一个继承人，于是他明确了指示敦胡先翁作为他的继承人，他同时也指示东姑拉沙里坐第二号位子。敦拉萨对他的徒弟东姑拉沙里的期望很高。因为这位来自吉兰丹的王子差不多等于马来西亚经济计划的总工程师。FELDA（联邦土地发展局）、Petronas（国家石油）、土著银行（Bank Bumiputera）、发展银行（Bank Pambangunan）、国际回教大学（Universiti Islam Antarabangsa，UIA）还有很多很多，都是出自东姑拉沙里的创作。实际上，像当年国油为埃克森（Exxon）石油起草的产品分成协议（Production Sharing Agreement，PSA），在今天已经成为了产油国和探油公司之间合约的基础典范。
译者注：
产品分成协议（Production Sharing Agreement，PSA）- 投资者执行协议中预定的活动，但并不意味投资者有无限的活动；政府仅仅是转让地下资源区域的专营权，而不是所有权和出租权；投资者是收回成本产品和分得利润产品的所有者。
在情在理，马来西亚是石油工业的领导者，而这要归功于东姑拉沙里。不为人所知的是，实际上东姑拉沙是太子贸易中心 - 巫统大厦的持有人。他把这块地皮捐献给巫统，同时负责整个大厦的建筑工程，完成后再装修一番。从始至终，他没有向巫统要过一分钱。
[ 本帖最后由 ccliew 于 9-4-2008 01:55 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-4-2008 03:58 PM
|
显示全部楼层
（文接上一楼）
敦拉萨死后，胡先翁接过他的位子成为首相，可是他却拒绝根据敦拉萨的遗言，委任东姑拉沙里为副首相，他属意的是加沙里沙菲依（Ghazali Shafie）担任他的副手。当嘉化峇峇（Ghaffar Baba）、马哈迪和东姑拉沙里知道了这件事后，他们三人去找胡先翁对峙，他们要胡先翁从他们三人中挑选一人成为副首相。当时他们三人同是巫统副主席。
译者注：
加沙里沙菲依（Ghazali Shafie）- 当时是内政部长。
嘉化峇峇因为学历乏善可陈，被踢出局，因此就只剩下马哈迪和东姑拉沙里了。可是当时加沙里极力反对考虑马哈迪为副首相，他认为马哈迪是具有共产意识和反皇室的。实际上，加沙里在这之前已经在寻找马哈迪的把柄了。加沙里甚至为了达到这个目的，使用了内安法令扣留赛胡先（Syed Husin Ali）。加沙里希望可以说服赛胡先告发马哈迪，这样做将会好过直接让他招供，说马哈迪是共产党头子来的好。赛胡先拒绝了这样做，结果换来了7年甘文丁扣留营的铁窗生涯。
译者注：
赛胡先（Syed Husin Ali）- 前马大社会学教授、人民公正党全国署理主席
东姑阿都拉曼（Tunku Abdul Rahman）当时也反对让马哈迪成为副首相。他说马哈迪当上首相的那一天将会是巫统得末日。东姑在归入黄土的那一刻始终视马哈迪为死敌，他没有加入新巫统，在他死时依旧是46精神党的党员。
以下是个暗示：胡先翁要东姑拉沙里成为他的副手。可是这位吉兰丹的王子礼貌的婉拒了他的好意，他解释说国家还有很多事等着他去处理的。东姑拉沙里接着推荐马哈迪为副首相，顺其自然，马哈迪后来就成为了首相，而到时他会做马哈迪的副手，到那个时候，他就能够做好准备接任首相这个职位了。
后来，马哈迪最终成为了首相。可是他却反悔，没有委任东姑拉沙里成为他的副手。取而代之的是由党来决定。可是因为马哈迪放话说他比较属意穆沙希旦，于是党跟随了马哈迪的“劝告”，就这样，东姑拉沙里在党选中输了。
三年后，东姑拉沙里决定东山再起。可是这次不再是“空位子之争”了，因为穆沙希旦早已经是副首相了。因此东姑拉沙里这次的行动被马哈迪很巧妙的抹黑成“夺位”。夺取别人的位子是被视为非常负面的，因此东姑拉沙里再次败北。
穆沙希旦唆使马哈迪开除东姑拉沙里，可是这个老头的政治手腕比想象中还要高超。马哈迪了解到如果没有了东姑拉沙里，穆沙希旦会变得太过强大。如果他留下东姑拉沙里，那穆沙希旦的举动就会被牵制住。这基本上是及聪明的“分而治之”，牵制和平衡的游戏是马哈迪屡试不爽的。
马哈迪并没有根据穆沙希旦的说法而将东姑拉沙里开除。他仅是将他由财政部长“降职”到成为贸工部长。他的安排使到穆沙希旦暴跳如雷，于是他在一怒之下辞官不干了。马哈迪没有因为穆沙希旦的辞职而指示东姑拉沙里替代他的位置，而是把嘉化峇峇叫出来“再循环”使用，委任他为马来西亚的副首相。这次，轮到东姑拉沙里暴跳如雷了。
不久，东姑拉沙里邀请穆沙希旦到他吉兰丹州话望生（Gua Musang）的支部开会。在演说中，这位前副首相宣布，东姑拉沙里将会在到来的党选中挑战马哈迪的主席职位，而他将会挑战嘉化峇峇。东姑拉沙里听到穆沙希旦的宣布后冷不胜防的，一时间哑口无言。
译者注：
阿都马南奥斯曼（Abdul Manan Othman）- 在从政前为一名职业律师。曾经是甘马挽（Kemaman）区和瓜拉登嘉楼（Kuala Terengganu）区国会议员。在退休前曾担任副贸工部长、公共企业部长及农业部长。他在巫统党争中，是东姑拉沙里（B队）的支持者。
译者注：
请教居住瓜拉登嘉楼的读者gong kapas在当地的中文译名。
穆沙希旦接着邀请东姑拉沙里到他柔佛州支部开会，这次他又再重施故技，东姑拉沙里再次的保持沉默。不知道东姑拉沙里是在“看行情”呢？还是穆沙希旦在“挑逗”东姑拉沙里。过后，他们第三次的会面是在一场由马南奥斯曼（Abdul Manan Othman）在瓜拉登嘉楼的棉花岗路（Gong Kapas）的支部召开的会议中。这时东姑拉沙里终于表态支持穆沙希旦的计划。
最后开始了他们的计划，结果两人都败北收场。有人说他们实际上是赢了那场党选，可是选举结果被人做了手脚。接下来就发生了巫统被注销注册的事件。当时有证据证明说理事会成员中有一人的破产令未被解除。现在看来，到底是谁在幕后导致巫统被取消注册的呢？他们当时是怎样办到的？好吧！也许这段由巫统官方网站截取出来的文章可以为我们解疑：
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
根据我们所知道的，很多46精神党刊登的文章叙述了打击巫统的计划是由阿都拉巴达威一手策划的。第一次会议的召开是在他位于吉隆坡孟沙Jalan Medan Kapas的住家。出席者其中有玛丽娜尤索夫（Marina Yusof）、拉西（Dato Radzi Shiekh Ahmad）、扎瓦威（Zawawi Zin）等人。
译者注：
玛丽娜尤索夫（Marina Yusof）- 公正党（与人民党合并前）妇女组前主席
拉西（Dato Radzi Shiekh Ahmad） - 现任巫统总秘书、前任国内事务部长。
扎瓦威（Zawawi Zin）- 不详
在会议中的出席者可以说都是穆沙希旦和阿都拉的人马。阿都拉亲自决定采取行动，向法庭控诉巫统为非法组织，他的决定获得在场的支持者的一致同意。这次的会议结束后，第二次的会议在玛丽娜尤索夫位于下安邦（Ampang Hilir）的住所召开。
第一步由拉西，这位最近卸任的巫统总秘书着手进行。整个诉讼的准备工作以及每日的审讯，所有对付巫统的策划都在拉西的家里进行。
根据东姑拉沙里亲信的消息来源，姑里当时并没有介入这件事，在诉讼开始期间，他有整整两个月的时间是在国外。
(http://anotherbrickinwall.blogsp ... llah-perancang.html )
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
好了！现在你看到了……这是巫统自己的说法。在巫统被解散之后，东姑阿都拉曼和胡先翁赶紧提交了重新注册马来西亚巫统的申请书。嘉化峇峇在知道这件事后也随即提交了新巫统的注册，虽然他的动作晚了人家三天时间。
就如我们预测的那样，马来西亚巫统的注册被拒绝了，法庭的理由是：“名字已经被使用。”尽管新巫统比他们晚三天才提出申请，剩下故事发展都已经成为往事了。新巫统开始后，东姑拉沙里和他的伙伴们成了一群不受欢迎的人物，当然这群人中也包括了阿都拉在内。
东姑拉沙里这时走投无路了，马来西亚巫统的注册被拒绝了，而他的手下们又受新巫统排挤，处于下策，东姑拉沙里决定自己组党。他做到了，那个党就叫46精神党（Parti Semangat 46）。在1990年大选，46精神党在西海岸与民主行动党联合成立为“人民力量”（Gagasan Rakyat）；在东海岸与回教党联合成立了“回教徒团结阵线”（Angkatan Perpaduan Ummah）；在东马，46精神党与沙巴团结党（Parti Bersatu Sabah，PBS）结盟。
1990年吉兰丹沦陷了。就是在当年，巫统不让东姑拉沙里加入，他自己只好在外头组织新党，成为一个反对党。那他们说1996年东姑拉沙里把吉兰丹丢失了又是怎么一回事呢？如果真的是有把吉兰丹丢了，那个人肯定是阿都拉。
现在，回到司法危机事件，阿都拉声称马哈迪把司法给毁了。好吧！就让我们把他的话当成是有这么一回事。我们新上任的司法部长再益依布拉欣（Zaid Ibrahim）建议政府应该对沙烈阿巴斯（Tun Salleh Abbas）当年被无理革职的事件道歉。在新内阁首次会议过后，再益被迫服服帖帖的顺从主子的意思，再次宣布说之前的话只不过是他“个人的看法”。只不过上任了几周，再益被迫食言。可是为什么？沙烈阿巴斯难道没有被不公平对待吗？如果他们指责马哈迪过去的做法是错的，政府就应该道歉，不只是对沙烈阿巴斯一人，而是对全体人民。
还有一件就是林甘事件，法官认定马哈迪有牵涉入这桩丑闻。这是否说明最近退休的大法官有污点呢？即使没有人能够开除他，他实际上他已经超过了退休的年龄，应该早就被允许退休了。
尽管全国人民已经忍无可忍了，阿都拉还是不让他退休。过后，律师公会组织了一次示威游行。两千人浩浩荡荡的由司法宫（Palace of Justice）游行到首相署办公室，把一封抗议书交给了首相。可是最终阿都拉还是一意孤行，延长了大法官的任期。
最后，最高元首插手了。阿都拉告诉最高元首他计划延长大法官的任期。最高元首告诉他说人民对他的这个决定非常不满，因此陛下拒绝这样做。过后，正当我们以为事件已经圆满解决的时候，阿都拉委派了巫统的律师成为上诉庭（Court of Appeal）的主席，这意味着他将会成为马来西亚的下一届大法官。巫统的律师是大法官？是否这也要怪罪于马哈迪的错误呢？
让我们把事情搞清楚，这不是马哈迪到不道歉的问题。很肯定的，就如他自己说的，他已经做了很多错事，而且，这只不过是他做错的事情中的冰山一角。我们需要注意的是目前领导层的错误，而不是像他们企图转移我们的视线那样，把错误都丢给马哈迪。
不管怎样，先让我们在此告一段落，虽然还有很多东西还没有谈到的。或许我们可以在接下来继续讨论。哦！差点忘了告诉你，你是否有察觉到阿都拉点名纳吉为他的继承人，是为了让我们觉得：“什么？纳吉是下一个？我们还是把阿都拉留下来好了，他虽然不是最好的，可是他至少不会像纳吉这样坏。”
我们很肯定阿都拉还有底牌没有亮出来，实际上，他比我们想象的聪明多了。
[ 本帖最后由 ccliew 于 9-4-2008 01:45 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-4-2008 04:08 PM
|
显示全部楼层
回复 207# quekjh 的帖子
听说当时是马来人打马来人。追杀好几条街。
然后华人就是在当中手无寸铁地像被乱箭射死一样，被砍死了。
为了蓋上这个污点。所以才说是华人引发愤怒而爆发513事件。
因为这个解释最容易让他们所接受。也能平息双方马族的仇恨，从而团结转向对付华人。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-4-2008 06:08 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-4-2008 06:57 PM
|
显示全部楼层
原帖由 justin_1njp 于 8-4-2008 04:08 PM 发表 
听说当时是马来人打马来人。追杀好几条街。
然后华人就是在当中手无寸铁地像被乱箭射死一样，被砍死了。
为了蓋上这个污点。所以才说是华人引发愤怒而爆发513事件。
因为这个解释最容易让他们所接受。也能平息双方 ...
关于行动党游行时的确非常嚣张，这点我听老一辈的人提过。主要是些年轻人，举止非常不成熟。实际上，当时不过独立10年，大部分政党的领袖都差不多40岁不到。
如果行动党当时有深谋远虑的话，根本不应该在胜利后马上大摆宴席，而是开会决定接下来的布局。因为政府替换是非常关键的时期，这些人丢掉政权可以说是自讨苦吃。
如果说一个民族被恼羞成怒，就可以“合理的”的发飚的话，我只能够说这个民族毫无文化可言。RPK上面的言论只是显凸出马来民族的愚民心态。他在为自己民族的错误作了个很牵强的解释。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-4-2008 07:00 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-4-2008 07:53 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-4-2008 08:35 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
3951 
79
