|
我国头号男单球员李宗伟第四度出征奥运，也是其职业生涯里最后一次冲击金牌，这次会不会是修成正果的时候？法新社日前特别写了一篇里约奥运羽毛球项目特稿，把焦点锁定在四征奥运的李宗伟身上。以下为这篇文章的译文：
毫无疑问，今年会是马来西亚羽坛超级巨星李宗伟最后一次出战奥运，33岁的他急着要洗刷过去的失利和禁药风波，这一回，他的战意肯定比之前几届更浓烈。 马来西亚未曾在奥运会摘下任何一面金牌，性格温驯的李宗伟接连两届栽在中国的林丹拍下，全马人民的期盼显然让他喘不过气来。 然而，李宗伟今年又回到熟悉世界第一、状态出色之余也成为今年夺冠大热门。他对这面金牌展现出无限憧憬。“这不只是我的梦想，也是全马来西亚人的梦想。”李宗伟表示。“这是我最后一届奥运会，我会做好最充分准备。” 长期占据世界第一排名的李宗伟几乎拿遍了大大小小赛会冠军，就欠缺奥运金牌和世锦赛冠军，这是他一直挥之不去的梦魇，也是他职业生涯里其中一个大起伏。2014年世锦赛落幕后，李宗伟被验出服用一种抗炎禁药，还差点葬送了他的奥运美梦。 即便世界羽联接受了他的解释，然而缺席赛场长达八个月的李宗伟，世界排名也因此一落千丈。坚韧不拔的李宗伟就此展开绝地大反攻，一步一脚印地累积分数，直至上个月完成逆袭，重登世界第一男单宝座，顺势锁定了奥运头号种子位置。
里约奥运依然是李林天下？ 放眼里约奥运会，球迷都热烈期盼另一场李林大战：低调沉稳的李宗伟 vs 霸气外露的林丹，还有一个搅局者--谌龙。 Astro体育评述员里扎尔-哈欣认为，里约奥运会将成为李宗伟奠定自己在羽坛地位的最后机会，他会成为一代球王或只是一个羽坛好手就看今朝。“李宗伟惟有在里约摘金，才有资格成为一代传奇。” 随着奥运脚步逼近，勤勉的李宗伟继续加强锻炼。从闪电般防守，到雷霆万钧劈杀，他每天都花上几个小时去锻炼场上步伐和假动作，几乎每次都把陪练员耍得团团转。 李宗伟非常明了，站在隔网的林丹依然会是自己最强劲对手。除了提升技术，印尼籍教练叶诚旺透露，李宗伟也必须加强集中力和意志力。 “宗伟不再年轻，他必须懂得合理分配体力，我们竭尽所能去训练他极度压力情况下保持高度专注。”
8月的里约奥运开幕典礼，李宗伟将以旗手身份率领马来西亚团队出场。这位肩负着全马人民期望的羽坛好手寄望能带着金光闪闪的金牌出席8月21日的闭幕典礼。 有句谚语叫“事无三不成”，第四度出征奥运的李宗伟或许终于迎来登顶最佳时机。 译写：杰少
|
本周最热文章
ADVERTISEMENT
1969
27