佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

佳礼资讯网 首页 佳礼网 时事 查看内容

国民服务官网翻译太荒谬

27-9-2013 11:05 AM| 发布者: 佳礼编辑 | 评论: 52|原作者: andenz

摘要: 政府机构官方网站翻译再次闹笑话,这次是国民服务局的官方网站,其中文页面词不达意,明显又是另一宗「谷歌翻译」的杰作.....
图如下:

http://www.khidmatnegara.gov.my/en/

1goal.png

goal3.png

不解释





生气

惊讶

难过

好笑

无聊

ADVERTISEMENT


相关阅读

发表评论 | 在论坛留言

最新评论

引用 leo816 26-9-2013 12:04 AM
政府机构的网站都可以弄到酱,厉害到
引用 JowY 26-9-2013 12:08 AM
不要大惊小怪
引用 dinnbao 26-9-2013 12:16 AM
用免费的WordPress 弄的,,不懂这个网站制作人收多少钱!
而且没有升级 现在WordPress 都 3.6.1 了!

1.JPG

引用 professiorKing 26-9-2013 02:21 AM
National Service Training Department 2-5, Bangunan Zetro, Jalan 9/27C, Seksyen 5, Wangsa Maju, 53300, Kuala Lumpur
Tel: 03-4027 4747 (NSTP trainee affairs) | 03-4027 4000 (Office affairs) | Email: pelanggan@khidmatnegara.gov.my

地址给它弄到这样
原来wangsa maju中文是“旺沙马向前”

全国服务培训部2-5,Zetro大厦惹9/27C,第5,旺沙马向前,53300,吉隆坡
电话:03-4027 4747(NSTP见习事务)03-4027 4000(办公室事务)| Email:顾客@ khidmatnegara.gov.my
引用 greenpower 26-9-2013 07:16 AM
马国没华人,明白了。
引用 红衣骑士 26-9-2013 08:09 AM
在这里太普通了。
引用 wisp 26-9-2013 08:28 AM
dinnbao 发表于 26-9-2013 12:16 AM
用免费的WordPress 弄的,,不懂这个网站制作人收多少钱!
而且没有升级  现在WordPress 都 3.6.1 ...

也不能说是免费的,因为做新的theme和plugins那些,价钱也是很高的。

引用 superxboy 26-9-2013 08:44 AM
professiorKing 发表于 26-9-2013 02:21 AM
National Service Training Department 2-5, Bangunan Zetro, Jalan 9/27C, Seksyen 5, Wangsa Maju, 53300 ...

email不懂send得到給他嗎???
引用 JeeJee 26-9-2013 09:00 AM
等一天全马的华文教育消灭后,
google translate就可以发威了!
引用 壞男人 26-9-2013 09:06 AM
進什麽球?
引用 lkfight 26-9-2013 09:16 AM
这个是什么?就算是google translate不可能那么烂
引用 @拉大便@ 26-9-2013 09:33 AM
原来国民服务是教踢球的

一进球就有精神去测定到底是不是进球了----》是酱的意思吗?
引用 创意安仔 26-9-2013 09:39 AM
dinnbao 发表于 26-9-2013 12:16 AM
用免费的WordPress 弄的,,不懂这个网站制作人收多少钱!
而且没有升级  现在WordPress 都 3.6.1 ...

这个要怎样查看哦?请教请教!!
引用 Exodiaray 26-9-2013 09:40 AM
我们马来西亚没有人才了吗......????
引用 shipchan 26-9-2013 09:42 AM
應該翻譯成"進一粒球,精神測定是否服禁藥"
引用 shipchan 26-9-2013 09:52 AM
Exodiaray 发表于 26-9-2013 09:40 AM
我们马来西亚没有人才了吗......????

馬來人說:马来西亚不需要ORANG KAYU....
引用 Nobn 26-9-2013 10:05 AM
因为卖华没入阁。。。。lol。。。。
引用 mingwai89 26-9-2013 10:10 AM
google 的结果是 1個進球1精神1測定 proud to be malaysian >自豪是馬來西亞
HOME 华语不是“主页”吗?怎么是“家”了?什么含义?
人物形象的塑造是一个模块,模块实施,建立有效的字符为学员..​​..原来我们都是模块做的…
义工和必须产生一个强大而有凝聚力的身份在每一个人...
物理模块是一个模块实施,打造技能和耐力....
民族模块是一个模块,这是扩大知识...
采购的常见问题>买贵了……
来西亚国防部,部好懒啊……都是COPY PASTE 的……信能去到吗?
全国服务培训部2-5,Zetro大厦惹9/27C,第5,旺沙马向前,53300,吉隆坡
电话:03-4027 4747(NSTP见习事务)03-4027 4000(办公室事务)| Email:顾客@ khidmatnegara.gov.my


他们的英文版LPPL…………是杂牌的鸡牌翻译机

错误:For how long the price schedule will be advertise on the bulletin board?
改正:How long is the Price Schedule will be posted on the notice board?


本帖最后由 mingwai89 于 26-9-2013 10:26 AM 编辑

引用 dinnbao 26-9-2013 10:59 AM
创意安仔 发表于 26-9-2013 09:39 AM
这个要怎样查看哦?请教请教!!

我用fireFox 的, right click --> view page info, 就看到了!

查看全部评论(52)


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT




ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 26-7-2024 03:41 AM , Processed in 0.079244 second(s), 37 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部