|
因为工作的缘故，前些日子带了10位穆斯林画家到中国山东省进行艺术展交流活动。这次难得和穆斯林同胞一同出游，长达7天的相处，让我对他们有了更深一层的认识。 有次，我们到儿童教育中心和小朋友们做交流。可能在认知上稍微不同，该中心工作人员所准备的画具颜料几乎全是中国国画用品。不过，这无损他们的雅兴，其中一名画家Sukri很随兴地就抓起毛笔，蘸墨后，在宣纸上画出一朵我国国花——木槿花。
 【图片来源：作者提供】 他一边画，一边解释自己运用了制作峇迪的蜡染手法来创作，小朋友们为此感到新鲜好玩，纷纷过来围观。画好了以后，让孩子们上色，其他画家则个别和孩子们互动，场面十分融洽。 其中一名懂得音乐演奏的画家Maamor发现练习厅里摆着中国牛皮鼓，一时玩兴大起，叫我召集小朋友们，准备献唱一首马来童谣“Rasa Sayang”。在其他团员的带领下，孩子们一同鼓掌，唱了数遍之后，孩子也开始学着哼哼唱唱，最后还掀起大合唱。无论是大人或小孩，都玩得不亦乐乎，整场气氛很好。  【图片来源：作者提供】 小朋友们都笑得很开心，那单纯活泼的模样，实在很讨人喜欢。在他们的思想里头，没有太多复杂的观念，特别容易满足和快乐。反观大人的世界，因为认知越多，因而形成越多复杂的思想观念。 这使我不禁想起我这次来的任务，主要是当翻译员。在翻译的过程中，最难处理的就是文化空白这一方面的内容，找不到对应的例子或概念来解释，反之亦然。从文化空白中可以得知，彼此之间的认知还是有一段差距。  【图片来源：作者提供】 虽说我们一直以我国多元民族文化而引以为傲，表面和谐，但仍停留在礼貌上的接纳及尊重，内涵上却空有其形而无魂。瞧那民族敏感课题时不时被人提及，动不动就来人身攻击、煽动情绪……从中便可以得知，有些人表面上说支持民族和谐，但其实心里是极不认同的。 说起来，真正的民族和谐，除了互相接纳、尊重及包容，还要进一步找出彼此的同异处，互相借鉴及学习。文化才能起到相通的作用，互相走入彼此的心里。  【图片来源：作者提供】
活动快要结束时，我们正要离开，孩子们仍在为图画上色，眼见就快要完成。看着红艳的木槿花，充满活力，也融入了双方的文化特色……那是多么美丽的一幅画！
|
本周最热文章
ADVERTISEMENT
2231
19