|
同事一脸不可置信地看着我，然后说，我跟你赌，问十个人，十个人都说是去嫖妓！ 确实，现在人们一听到要去寻花问柳，女的多是杏眼一瞪，满脸不屑，男的就会阴阴笑，然后一脸“曹查理”。 这也是为什么，一位受英文教育的华团领袖，因为在一场社团晚宴致词时，错口把这个社团要去中国“寻根问祖”，说成“寻花问……”，即使已经当场赔不是，可还是惹起许多人怒火，要求正式道歉！  图片来源：http://www.dajiazhao.com
说真的，成语实在不能乱用，尤其是有些成语容易让人望文生义，以为这是这个意思，结果是差个十万八千里。 像“每况愈下”跟“每下愈况” ，这个成语常出现在新闻里，用来形容情况越来越糟糕。 “每况愈下”，一看就很好理解，结果后来不知谁说了，没有“每况愈下”这成语，只有“每下愈况”，就都把“每况愈下”改为“每下愈况” 。 但其实，每下愈况是什么意思？原意是说要知道一头猪肥或瘦，要看它的小腿，脚胫的部分肉越多，猪就越肥，所以每下（指沿着猪小腿一直很下看），愈况（就会更加清楚，明白）。 惨了，这“每下愈况”的意思，跟要形容情况越来越糟糕，根本是两回事，于是错误地被纠正了好一段时间后，现在又用回“每况愈下”了，而且也才了解到，其实古人，至少在宋朝时都有用“每况愈下”来形容情况越来越不好。 说白了，就是没有去翻查词典，而这情况其实也出现在不少记者身上。 记者写稿，不少人喜欢用成语，而且很创意地用。 记得，有位社会新闻组的记者，写一场意外新闻，很落力地形容一场车子碰撞意外，就写到“意外发生后，女司机心如鹿撞……” “心如鹿撞？”面对一脸问号的主管，记者说，是啊，车子碰撞后，那个女司机说很紧张很害怕，心跳一直很快。 这时，主管一定觉得自己被大象撞了。 还有记者描述市议会派大队搜捕野狗，那种人狗大战的激烈场面，写得十分精采，神来之笔就是：在捉狗大队的包围下，野狗只能束手就擒。  图片来源：http://urzas731119.blogspot.my 多有画面感！当然，主管又要吐血了。 也有一些特殊的情况，像有记者在描述一场演唱会，有两位“神秘嘉宾”突然出现，即首相伉俪，现场惊呼连连，于是就用了一句成语：“不速之客” 。 不速之客，本意就是指，没有邀请突然而来的客人。记者有错吗？好像没有，但真能这么用吗？ 主管真是牙疼了。 就像这句“寻花问柳”，其实原意是指玩赏春景，还是出自杜甫的诗，跟宿娼嫖妓一点关系都没有。 但是，你跟老婆说，要去中国“寻花问柳”，即使你要表达的是去玩赏春景，老婆肯定叫你跪榴梿。 这就是现实。 |
本周最热文章
ADVERTISEMENT
2080
4