|
“基罗”的用例和书证 在巴刹(菜市)常会听到，“一“基罗”多少钱？” 网上发现一条有关“基罗”的文章，那是2005年11月28日发表于网易的《这是什么话？》，讲述中国人来到新加坡，听到新加坡人“罗杂”语言的故事。其中一段说: 去到卖肉摊档，档主推销说：“这肉，你看多美，一百巴仙新鲜，今天的肉。”（一百巴仙，即百分百），堂嫂问：“一‘基罗’多少钱？”档主答道：“啾，啾，一‘基罗’九块钱。”（啾，是Cheap，即便宜。“基罗”，是Kilogram，即一公斤）。
图片(二)笔者拍摄 “基罗”只有泰国人在用吗？ 《新世纪全球华语词典》说“基罗”在泰国使用，值得商榷。“基罗”不只在泰国使用，新马也在用。的确泰国于1923年几乎完全用公制。马来西亚于1972年才部分完成，十年后才完全实施（参阅下图英文说明）。新马早期受英国统治，接触英语比较早，可能比泰国还早用“基罗”。不同的是新、马、泰等国用音译词“基罗”，或直接用kilo，中国等其他地区用意译词公斤或千克。
图片(三)来源：谷歌新闻1974年1月1日
我又用kilo查了以下的辞书，有的收“千克（公斤）；千米（公里）”两个义项，有的只收“千克”，有的则说是一千的意思： (一) 2004年的《朗文当代高级英语辞典》，即Longman Dictionary of Contemporary English（图片三），在kilo词条下的释义为：An informal word for KILOGRAM. KILOGRAM的非正式用词：The box weighs 6 kilos. 这个箱子重6公斤。却没有长度距离的用法。 (二) Oxford Advanced Learner‘s Dictionary：千克 (三) Longman Dictionary of Contemporary English：千克 (四) Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary：千克 (五) 21 Century Bidirectional Science And Technology Dictionary：千克；千米 (六) American Heritage Dictionary：千克；千米 (七) Vicon English-Chinese(S) Dictionary：千克；千米 (八) Random House Webster Unabridged Dictionary：千克；千米 (九) American Heritage Dictionary：千克；千米 (十) 上海译文出版社的《英汉大词典》：千克；千米 (十一) Langdao E-C Dictionary：一千 以上这些都是学有专长的行家编的辞书，却有这样大的差别。可见语言学科的独特性，很难说谁对谁错。马来西亚的华语（口语）里，也有长度用“基罗”的用例。 上网查kilo，也可以找到很多用于重量的用例，却找不到用于长度单位的用例，如： 1) He'd lost ten kilos in weight. 他的体重已经减掉了10公斤。 2) Apple costs five dollars a kilo. 苹果每千克5美元。 3) How much is the meat? Ten yuan a kilo. 这肉多少钱？十元一公斤。 4) The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos. 店主给我们的分量不足：应该10公斤我们只得到7.5公斤。 5) The price of gold per kilo chart shows the price for the last week.图表列明上星期每公斤黄金的价钱。
这“基罗”可用到多重呢？我所查到的是一千“基罗”以下。一千“基罗”和以上，马来西亚曼绒县的福州人称为“当”，例如：这次油籽割五当半。油籽，是油棕鲜果;五当半，即五公吨半，等于5500kg。一公吨等于一千公斤（kg），在公制里公吨即tonne (ton)。可见这“当”不等于“担”，却等于公吨。 顺带一提，种油棕树，福州话叫栽油籽；割棕果叫割油籽；油棕树叫油籽树；割棕果的刀叫油籽刀；油棕树的秧苗叫油籽仔。下肥料除草，福州话叫下肥作草。福州话以油籽为中心，再加前加后，组成新词或词组。华语文则以油棕或棕为中心，再加头加尾，就变成另一个意思。 kilo还有其他的兄弟姐妹（前缀），exa-，peta-，tera-，giga-，mega-，kilo-，hecto-，deka-(deca-)，deci-，centi-，milli-，micro-，nano-，pico-，femto-，atto-等。只有kilo有此殊荣，可以另立门户，用来指称重量单位的一千克（1kg）和长度单位的一公里。 kilo，在其他公制单位里也没有这个待遇，比如在电用量单位方面，kilowatt不说“基罗”，而用千瓦。容量单位也不能用“基罗”来称说kiloliter，而是直接用一千liter（一千升）。 根据《汉语大词典》： 又据维基： 据约翰艾图的《词源》：第一次有记录的kilo用以代替英语的kilogram（公斤）是在1870年。（The first recorded instance of kilo being used in English for kilogram dates from 1870.——Word Origins，By John Ayto）
图片（五）来源：www.abebooks.co.uk
有人问“基罗”（kilo）是一千的意思，为什么可以用以指称公斤或公里呢？为什么大家知道错了不改正过来呢？“基罗”、公斤、公里字数一样，公斤、公里笔画更少，容易写，偏偏不用，反而用“基罗”，不合语用常理！再说“基罗”难听，好像在叫基佬？！ 语文就是这样，字形、语义和语音的产生，常常是无理由可讲的，不要问为什么。椅子为什么叫椅子？读音为什么是yǐzi？谁制定的？为什么不能叫做桌子？也一样没有答案。可能只有一个语文术语可以问答：“约定俗成”。 今天，这“基罗”就是公斤或公里的意思。英文的kilogram或kilometer，由kilo加gram或kilo加meter组成。“基罗”是音译自kilo，kilo本义是1000。kilogram即千克，一“基罗”即一千克（一公斤）或一千米（一公里）。一千怎么可以等于一千克或一公里呢？我不知道，大家这么用，只有跟吧！ 在马来西亚、新加坡和泰国等国家，“基罗”是指公斤，是从非正式英文kilo音译而来。英语kilo这个字，很多国家在用，音译的“基罗”，正好赶上时代！ |
VINCENT@YONG 发表于 30-7-2016 10:48 PM
基罗=KG？！ 怎么变"基佬''了！
这文章什么鬼东西，我看了三小= =
本周最热文章
ADVERTISEMENT
2080
4