|
2022年砂拉越宪法（修正）法案已颁布宪报，从今日起，砂州首长职称将改为“总理”（Premier of Sarawak），马来文为Premier Sarawak。 砂州务秘书拿督查勿沙米翁今日发文告说，砂副首长职称也将易名为“副总理”，即Deputy Premier（英文）或Timbalan Premier（马来文），助理部长职称则改为“副部长”（Deputy Minister或Timbalan Menteri）。
对此，马来西亚华语规范理事会指出，为尊重马来西亚君主立宪体制，以及避免国中有国的错误表述，砂拉越州政府今天正式宣布的英文“premier”，不建议译为“总理”，正确的译名为“总督”。 语范委员长暨译名小组主席拿督吴恒灿发文告说，该小组召开线上会议后，为尊重马來西亚君主立宪体制，以及避免囯中有国的错误表述，不建议译名采用“总理”词语。 文告说：“经过慎重讨论，砂州政府今天正式宣布的英文premier ，正确的译名为‘总督’。” 该理事会也希望我国各中文媒体，统一采用“总督”为砂拉越premier 的规范词语。  除了中文之外，马来文也同样有相关的建议。 砂土保党依干国会议员阿末佐尼促请国家语文出版局（DBP），接纳“总理”（Premier）为马来文字眼。 他说，国家语文出版局之前也曾接纳英文字眼为马来文。 “接纳‘premier’作为马来文字眼，是为了强化砂拉越的地位，因联邦宪法已清楚阐明的地位，若再以‘州首长’（Ketua Menteri）称呼，似乎已不符合逻辑。” 他也促请1963年大马建国契约特别理事会，继续与相关利益单位协商，尽早落实建国契约的所有协议。  砂土保党依干国会议员阿末佐尼 根据《星报》报导，根据砂州总检察署官网，州元首择定3月1日，为上述更名修正案生效日，也就是今天。 砂政府将砂首长易名为砂总理，旨在争取砂拉越的权益，也不要与槟城和马六甲首长齐名。
|
本周最热文章
ADVERTISEMENT
4527
2