|
金庸作品首度翻译成英文正式出版，好奇的是，九阴白骨爪、一阳指、降龙十八掌、懒驴打滚、江南七怪等的专有名词会怎么翻译？直译就是“Nice Yin White Bone Claw”、“Yi Yang Finger”，来看看专业译者怎么说！ 
金庸经典作品《射雕英雄传》翻译成英文版，不知效果会如何？ 金庸小说《射雕英雄传》将于明年推出英文版，负责翻译的译者郝玉青（Anna Holmwood）日前接受《BBC》中文网专访时，首度透露金庸笔下的武功招数该如何翻译？ 她举例说，“九阴白骨爪”在书中令人印象深刻的描述，是白骨上的五个指孔，因此决定以skeleton（骸骨），而非bone（白骨）来形容，因此，就翻译成“Nine（九）Yin（阴）Skeleton Claw（爪）”；至于“懒驴打滚”，她选择直译成“Lazy Donkey Roll”，认为这样能以最直接的方式，将读者带入金庸的世界；“江南七怪”则翻译为“Seven Freaks”。  《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》英文版将于明年面世，图为英文版封面。 她表示，单纯翻译名词不难，困难的是在如何透过翻译呈现出意境与文化，她一开始不知道翻译金庸那么难，后来就没有退路了。  郝玉青在瑞典出生，父亲是英国人，母亲是瑞典人，丈夫为台湾人。 她认为，小说中成语、专有名词的处理方式，是视上下文直译；较晦涩难懂、需解释的武功招式，用意译效果较好，也容易理解，即使听起来有些奇怪，却可以避免翻译后东方元素尽失。 1985年在瑞典出生的郝玉青，父亲是英国人，母亲是瑞典人，从小在双语环境长大，在牛津大学和台湾师大研习中文，瑞典语、英语和中文流利，丈夫为台湾人，是个台湾媳妇。 据报导，从2018年起，伦敦出版社将会陆续出版《射雕三部曲》英译本，每部4卷，共12卷。第一部《射雕英雄传》（Legend of the Condor Heroes）的第一卷《英雄诞生》（Hero Born）2月面世，三部曲里的另二部是《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》。 而这也是金庸小说首次由英国出版社出版，此前，金庸小说的完整英译本有三部，分别是由香港中文大学出版社推出的《雪山飞狐》、香港牛津大学出版社出版的《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》。
|
binkybinky: 打狗棍法呢？
sengwai929: Piak dog stick
sengwai929: Piak dog stick
phoi86: 海公公的化骨绵掌怎么样？ 穿心龙爪手？ 揸 _ 龙爪手？{:nose
pinwheel: 容易， cotton bone palm Heartbreaking dragon Hentai yaro opai hand 没办法，语言有限制就来个fusion囖，打完收工
本周最热文章
1689
4