|
峇峇娘惹虽然混有华裔和巫裔血统，但他们的日常习惯一般更倾向于华人传统。不久前，有一对峇峇娘惹在结婚的迎亲活动上，就玩起了马来族群传统的“马来诗对答”（balas pantun）游戏。
日前，面子书专页Don’t Mess With Melaka上传了一段长达4分30秒的视频，并附文写道，“你们经常看到马六甲马来人在结婚时玩马来诗对答游戏，是吧？你们看，现在峇峇娘惹的婚礼也有马来诗对答文化了！” 相关帖文随即引起网民疯传热议，截至目前，已有超过9千5百人转发分享视频。 Loading FB Post... 视频可见，双方正在进行类似华人传统的迎亲仪式。女方姐妹团身穿传统娘惹服装站在门前，而一名身穿黑色衣服的男子则拿着手机，向前来迎亲的男方兄弟团朗诵马来诗，要求对方接龙。不过，搞笑的是，马来诗相信是男子从网络搜索引擎搜来的，朗诵到半途竟然还忘词偷瞄手机，引起哄堂大笑。 看了看手机，他终于顺利念出上半段诗词，要求对方接话。 BABA DATANG PUKUL BERAPA（峇峇几点要过来） PUAS KITA SEMUA MENUNGGU（我们都等了好久） 对方商讨一会后，身穿红色衬衫的男子做出了这样的答复。 JALAN JALAN BERHENTI TEPI PINTU MASUK RUMAH JUMPA HANTU MEMANG JANJI PUKUL SATU TAPI BILA BILA MAU TUNGGU KIASAI MASUK MAU TUNGGU MENANTU（确实是答应了一点钟，但是几点都还是要等，新郎要进去娶媳妇） 然而，考验才刚刚开始，女方随后又给抛出下一个难题。 SATU DUA TIGA EMPAT
EMPAT TIGA DUA SATU BABA DATANG APA NAK HAJAT TOLONG CAKAP JANGANLAH MALU（峇峇有什么心愿，别害羞赶紧说） BUNGA TELANG POKOK MEMANJAT DARI PANJAT TEPI PINTU KITA DATANG BUAT HAJAT BESAR KITA MAHU CARI PENGANTIN BARU（我们有着大大的心愿，我们想要找新娘） 考验兄弟团后，女方也不忘用几段马来诗，为一对新人送上祝福，引来全场拍手欢呼。 BABA RICHARD ORANG YG PERIANG （峇峇里查特很开朗） NYONYA AMY CINTA PANJANG（娘惹阿美很长情） LEPAS KAHWIN HIDUP BUKAN SENANG（婚后生活不容易） LAKI BINI KENA BAWA BERBINCANG（夫妻俩要凡事要有商量） SATU DUA KUCING BERLARI TIGA EMPAT SI-ANAK BABI BOH YIN KAHWIN DENGAN ANDY（新娘嫁给了新郎） KITA SEMUA UCAPKAN DIA HAPPY（我们一起祝福他们要快乐） 不少看过视频的网友都表示，马来西亚还真是个多元的国家，更有网友在评论区开启了“马来短诗”留言模式。其中，就以网友Alan的短诗最具意义。 Naik beca pergi ke pekan Mau beli bunga kantan Cina bukan melayu bukan （非华人非巫裔） Ni la kita kaum melaka peranakan（这就是我们，马六甲混血种族） 此外，也有网友留言指，这是头一回看到峇峇娘惹版的“马来诗对答”，真的很特别，也衷心祝福这对新人！ 彩蛋：视频中也有一段18SX的马来诗，就看你是否意会咯！ JINAK JINAK BURUNG MERPATI JINAK LAGI BURUNG SENDIRI BURUNG MERPATI TERBANG TINGGI BURUNG ANDY DAH BERDIRI? |
locolyric 发表于 23-11-2017 10:52 AM
不是绝种了吗？峇峇娘惹？
被外来者马来回族灭绝了。
本周最热文章
ADVERTISEMENT
.gif)
962
0