请教日文语法

IceCoolLim

我有几道问题想请教大家

1)ｖて　おきます　

a)事後措置（じごそち）：

食事が終わったら、ちゃわんや皿を片づけておきます

b)放置（ほうち）：

テレビを消しても　いいですか？　
。。。もうすぐ　ニュースの時間ですから、つけて　おいて　ください

这两句是什么意思?



2)

エアコンが　ついて　います
エアコンが　つけて　あります

这两句有什么差别?


3)

自动词和他动词是什么?它们有什么分别?

1)ｖて　おきます　

a)事後措置（じごそち）：

食事が終わったら、ちゃわんや皿を片づけておきます

事後措置是当完成一件事情后需要做的另外事情或步骤.

所以这句的意思是:
如果用完餐后,(你/我)排好碗碟.


b)放置（ほうち）：

テレビを消しても　いいですか？　
。。。もうすぐ　ニュースの時間ですから、つけて　おいて　ください

放置是"to keep/leave sth remain"

所以这句的意思是:
我可以关了电视吗?
... 因为新闻时间快要到了,请"继续"开着. 或用英文解释为"plz keep on the tv"

2)

エアコンが　ついて　います

つく是有自动词的涵义,那就是那冷气机是有自动安置,或它是自己的setting开的,
而非别人开的..





エアコンが　つけて　あります

つける是有他动词的涵义,那就是有别人开那冷气机,
然而つけて　あります呢,是那别人开了之后,现在还开着的状况或着结果.

3)

自动词和他动词是什么?它们有什么分别?

从2),也知道了自动词与他动词的分别了..

那就是,自动词是那物体本身行动的动词..他动词是人为的动词..
以下是一些例子..

自动词                他动词
電気が消える　　　　　電気を消す
ドアが開く　　　　　　ドアを開ける
窓　が閉まる　　　　　窓　を閉める




よろしく。。。

IceCoolLim

原帖由 <i>blackspan</i> 于 13-6-2007 02:27 PM 发表<br />
2)
エアコンが　ついて　います

つく是有自动词的涵义,那就是那冷气机是有自动安置,或它是自己的setting开的,<br />
而非别人开的..<br />


エアコンが　つけて　あります<br />
<br />
つける是有他动词的涵 ...

你的意思是这两句大致相同,只不过一个是自动的,另一个是人为的?

书本上是这样解释的:

Ｖて　います　　：just describing condition
Ｖて　あります　：indicate the result of something intentionally done by someone

我看不明书本上的解释

[ 本帖最后由 IceCoolLim 于 13-6-2007 04:21 PM 编辑 ]

ecs283

用自动和人为的对比来解释不太好。

“自动”在这里是单纯指事物本身的状况。有关状况到底是人为还是自动并不是句子的焦点。

例如，A:好像有点冷？
      B:是啊。冷气机正开着。

      A:待会儿，客人到会客室里时，会闷热吗？
      B:别担心，冷气机有开着。

stan24ley

同意ecs的
自动词的用法并不仅仅限于‘自发性’动作
符合以下两个条件的时候，我们还是可以用自动词的：
1 动作的结果受瞩目
2 没必要说出动作主体是谁（做出该动作的人/事/物）
相反地，他动词则道出了动作主体是谁。


所以，如果有人开了冷气就离开，你进来后发现冷气机是开着的，你可以说：
aエアコンが　ついて　います
bエアコンが　つけて　あります

两个句子都是表示着冷气机处于ON状态，但其实含义是不一样的

aエアコンが　ついて　います
你并不知道是谁把冷气机启动的，但你只是想说出‘冷气机现在处于ON状态’。

bエアコンが　つけて　あります
同样地，你并不知道是谁把冷气机启动，但你就是要强调有‘人’把冷气机启动，导致冷气机现在的状态。这句子不但道出了‘冷气机现在处于ON状态’，更是暗示着这是某个‘人’做出来的。

[ 本帖最后由 stan24ley 于 14-6-2007 02:12 PM 编辑 ]

IceCoolLim

请问

Ｖて　あります 和  ました 有什么分别?


Ｖて　しまいました　　和　もう　Ｖて　あります 有什么分别?

ecs283

请参考上面的说明。
Ｖてあります 是说明状况是出于人为，ました表示动作的完毕或过去。

Ｖてしまいました有完毕的很完全的意思。除此之外，也有其他几个意思。もう　Ｖて　あります只是比之前的多了もう，和本来的意思一样，只是语气被强调了。