代中国朋友問這段駕照的巫文翻譯, 謝了.

lunglung

有人幫忙這位中国朋友翻譯一下麼?
http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=187815&extra=page%3D1


Lesen Memandu Malaysia          => Malaysia Driving Licience馬來西亞駕駛執照
NO.K.P. P   P2285506   LLN      => No.K.P.P. P2285506  LLN  (執照編號)
TEMPOH：17/09/2003-16/07/2008   => 有效期: 2003/9/27 到 2008/7/16
KELAS  ：D                      => Class : D  等級D
NO：161-12 B                    => \這是持用人地址   161-12號 B座
JALAN TUN RAZAK                     \                敦拉薩路      (Tun是爵位,Razak是第二任首相)
K.LUMPUR                            /                吉隆坡        (Kuala是河口, 廣東人對叫作瓜拉隆坡有忌諱,瓜拉與「死掉啦」同音,故改名反稱「吉」)
51400                              /                 51400         (郵遞區號)
W.PERSEKUTUAN                   =>/                  聯邦西部      (persekutuan是聯邦, 馬來西亞是由13個馬來土邦聯合的; 馬來半島是大馬西部)
Ketua Pengarab Pengangkutan Jalan   => 道路運輸管理局局長
D：Motokar BTM tidak melebihi 3000kg   => D級: 汽車BTM不超過3000公斤    (BTM不知)
Lesen Memandu Malaysia                 => 來西亞駕駛執照
　　　　　
5-15-13 CORINTHIAN COND            => \這是地址 5-15-13號, corinthian cond(不知)
JLN BINJAI DI JLN AMPANG               \ 在安邦路的賓才路   
53450 KUALA LUMPUR                     / 郵編53450  吉隆坡
W.P. KUALA LUMPUR    106112        => /  西半島     吉隆坡    106112
TEMPOH：11/05/2001-15/12/2003　　　=> 有效期  2001/5/11 - 2003/12/15　　　　
Kelas：D　　　　　　　　　　　　　 => 等級: D　　　
Ketua Pengarab Pengangkutan Jalan  => 道路運輸管理局局長





發現自己巫文退步了!  
K.P.  P 及  LLN是甚麼縮寫?
Motokar BTM 的BTM是甚麼?
CORINTHIAN COND是甚麼?
這個執照(禮申)有兩個地址, 哪個是持有人的地址? 另一個地址又是甚麼?
「JLN BINJAI DI JLN AMPANG」怎麼jalan binjai會di在jalan ampang的?
多謝各位了. 我順便重溫一下巫文。

chingfong85

原帖由 lunglung 于 15-12-2006 19:33 发表
1。W.PERSEKUTUAN =>  聯邦西部 (persekutuan是聯邦, 馬來西亞是由13個馬來土邦聯合的; 馬來半島是大馬西部)。。。

2。。。。。。。(BTM不知)。。。。

3。。。。。。corinthian cond(不知)。。。。。。

4。。。。W.P. KUALA LUMPUR    106112   =>   西半島    吉隆坡    106112。。。

5。。。。Kuala是河口。。。。

1。W.PERSEKUTUAN 是 wilayah persekutuan。。应该译为联邦直辖区。。
2。BTM是berat tanpa muatan。。
3。corinthian cond 是指 corinthian condominium 吧。。
4。W.P. --> wilayah persekutuan（联邦直辖区）。。不是west peninsula （西半島）。。
5。Kuala 不是河口。。kuala是两条河交叉的地方。。河口是muara。。

lunglung

多謝了,
請教:
berat tanpa muatan又是甚麼?
corinthian condominium 又是甚麼?

這個執照(禮申)有兩個地址, 哪個是持有人的地址? 另一個地址又是甚麼?
「JLN BINJAI DI JLN AMPANG」怎麼jalan binjai會di在jalan ampang的?

chingfong85

原帖由 lunglung 于 22-12-2006 00:55 发表
多謝了,
請教:
berat tanpa muatan又是甚麼?
corinthian condominium 又是甚麼?

這個執照(禮申)有兩個地址, 哪個是持有人的地址? 另一個地址又是甚麼?
「JLN BINJAI DI JLN AMPANG」怎麼jalan binjai會 ...

berat tanpa muatan 是那辆车的净重。。没载货时的重量。
corinthian condominium 是一栋公寓的名字。。

JLN BINJAI DI JLN AMPANG 不清楚。。可能是jalan ampang 那里的 jalan binjai咯。。
jalan ampang 出名吧。。哈哈。。 我猜猜而已。。