|
|
别插手。。？？
看。。？？
开玩笑。。？？
可恶。。？
不要。。？？
出来。。？？
这几个字日语怎样翻译？？
谢谢帮忙。。！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2006 02:15 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2006 03:10 PM
|
显示全部楼层
原帖由 tendarkbring 于 20-4-2006 01:09 PM 发表
别插手。。？？
看。。？？
开玩笑。。？？
可恶。。？
不要。。？？
出来。。？？
这几个字日语怎样翻译？？
谢谢帮忙。。！！
别插手。。余計なことするな（YOKEI NA KOTO SURU NA)
看。。 みて！(MITE)
开玩笑。。冗談 (JOUDAN)
可恶。。畜生 (CHIKUSHOU)
不要。。不要、いらない (FUYOU, IRANAI)
出来。。出て来い (DETE KOI) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2006 07:57 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2006 08:01 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2006 01:09 AM
|
显示全部楼层
原帖由 tendarkbring 于 20-4-2006 08:01 PM 发表
别担心??..
担心...
怎么翻译??
心配しないで
心配してる |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2006 12:17 PM
|
显示全部楼层
别插手不是＂te o dasanaide＂吗？
youkei no koto suruna 好像很粗鲁。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2006 12:47 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Termometer 于 21-4-2006 12:17 PM 发表
别插手不是＂te o dasanaide＂吗？
youkei no koto suruna 好像很粗鲁。
本人觉得，翻译其实不简单，楼主其实没有把原文放出来，所以很难说哪个比较恰当。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2006 01:31 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-4-2006 01:38 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Termometer 于 21-4-2006 01:31 PM 发表
同意，同意。
哦。。。。
不好意思。。。
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2006 07:35 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Termometer 于 21-4-2006 12:17 PM 发表
别插手不是其实应看CONTEXT才能确定用法恰当性。
我觉得两者都没问题吗？
youkei no koto suruna 好像很粗鲁。
其实应看CONTEXT才能确定用法恰当性。
我觉得两者都没问题
"てを出さないで"
有時会给人误会成 "别伸出手"
这是我个人的看法而已 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2006 07:57 PM
|
显示全部楼层
原帖由 LU 于 21-4-2006 07:35 PM 发表
其实应看CONTEXT才能确定用法恰当性。
我觉得两者都没问题
"てを出さないで"
有時会给人误会成 "别伸出手"
这是我个人的看法而已
既然都讨论起来，我就想和大家分享我的意见。我以前在日本常被叫去当翻译，后来在网络也帮忙翻译动画。算起来也算有点经验。好的翻译就是要词能达意，而并非表面的字词翻译。就打个比方，我爱你。很多人都知道日本叫「愛してる」。可是你们有没有想过为什么它不被翻成「愛してます」呢？我本人觉得说到爱，当然是经过一段时间相处，渐渐产生感情。所以沟通上会从「ます形」变成「普通形」。所以在表白的时候就取「愛してる」弃「愛してます」。例二，就拿“别插手”为例。你想想，在你叫人家别插手的时候，你还会那么有礼貌的叫人家「手を出さないで」吗？我觉得较大的可能性是「手を出すな」。为什么呢？因为我通常会考虑到情绪上面的演变。所以我个人认为，翻译这门学问其实还真是不简单。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-4-2006 03:04 AM
|
显示全部楼层
果然如此。。。
别吵。。。。
大家好。。。
如何翻译？？
[ 本帖最后由 tendarkbring 于 23-4-2006 03:06 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2006 03:47 PM
|
显示全部楼层
原来如此＝naruhodo
别吵＝shizukani
大家好＝minnasan konnichiwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2006 03:48 PM
|
显示全部楼层
抱歉。
果然如此＝yahari / yappari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-4-2006 04:22 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Termometer 于 23-4-2006 03:48 PM 发表
抱歉。
果然如此＝yahari / yappari
谢谢喔。。
你的日语很好。。。
我还有很多想请教你，，， |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-4-2006 12:11 AM
|
显示全部楼层
Yahari 和 yappari 有没有不同啊？我的书写yahari,字典是yahari，可是通常听他们将都是yappari...
是因为口语的发音呢？还是真的两个字都有呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 24-4-2006 03:41 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-4-2006 05:46 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-4-2006 07:07 PM
|
显示全部楼层
原帖由 不可爱 于 24-4-2006 12:11 AM 发表
Yahari 和 yappari 有没有不同啊？我的书写yahari,字典是yahari，可是通常听他们将都是yappari...
是因为口语的发音呢？还是真的两个字都有呢？
yappari 为 yahari 的口语 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1993 
54
