“編輯助理”和“助理編輯”哪個規範﹖

shi2

常聽到或看到“助編”這個略語,是否表示規範詞語是“助理編輯”呢﹖

[ 本帖最后由 shi2 于 5-4-2006 02:08 AM 编辑 ]

兰陵嘉应子

原帖由 shi2 于 5-4-2006 02:06 AM 发表
常聽到或看到“助編”這個略語,是否表示規範詞語是“助理編輯”呢﹖

“助编”当然是“助理编辑”的缩略了。一般上那些使用“编辑助理”时都不会把它所写成“助编”吧？

助理编辑  是  Assistant Editor
编辑助理  是  Editor Assistant

[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 5-4-2006 07:11 AM 编辑 ]

myan

那这两个职位是一样的吗？
因为我正是这个职位的人，自己也混淆是“编辑助理”还是“助理编辑”。但我的OFFER LETTER 是写“Editor's Assistant”。那“Assistant Editor”又有什么不同？

shi2

原帖由 兰陵嘉应子 于 5-4-2006 07:06 AM 发表

“助编”当然是“助理编辑”的缩略了。一般上那些使用“编辑助理”时都不会把它所写成“助编”吧？

助理编辑  是  Assistant Editor
编辑助理  是  Editor Assistant

我的職位是 Editorial Assistant (我公司的用法,簡稱 EA)
那麼,若依據英文的話,說我是“編輯助理”是否沒錯?是不是沒有不規範的問題﹖

kimhoo

原帖由 兰陵嘉应子 于 5-4-2006 07:06 AM 发表



“助编”当然是“助理编辑”的缩略了。一般上那些使用“编辑助理”时都不会把它所写成“助编”吧？

助理编辑  是  Assistant Editor
编辑助理  是  Editor Assistant

编辑助理  是  Editor Assistant????????????????????????????

英文哪能直接字译

助理编辑应该还算是编辑,
但编辑助理只能算是编辑的助理...

助理经理也是经理,
但经理助理只是经理的助理....而已

LANTIAN

两者的组词结构不同吧？

“助理”一词似乎可以作为偏正短语的中心语（如：行政助理），也可以作为定语部分（如：助理研究员）。

芝娃娃

两个是不一样的东西来的
编辑助理，只是一个编辑的助手，也可以说是秘书
助理编辑，才是从事编版工作的人....

振益

这应该是两个不同的职位，无关规范！
厂长助理；助理厂长 （举例）

汉武弟

我认为是为了取好听的缘故

其实真正是叫编辑助理，就是帮助编辑的职员
编辑只有一个，助理就可以很多个
因为助理助理听起来不好听，所以把他换成助理编辑，
感觉有沾到编辑的光
"助理编辑"叫起来像比较高级；
"编辑助理"叫起来比较不高级一点

如果用副编辑，就不不一样了

振益

副编辑的工作是什么？

另外，总编辑和执行总编辑有什么分别？

黄潜艇

原帖由 kimhoo 于 30-5-2006 12:26 AM 发表



编辑助理  是  Editor Assistant????????????????????????????

英文哪能直接字译

助理编辑应该还算是编辑,
但编辑助理只能算是编辑的助理...

助理经理也是经理,
但经理助理只是经理的助理....而已

赞同kimhoo的说法。
编辑助理是编辑的助手，严格说来是下属。
助理编辑则是和编辑同等的同事关系了。