怎樣念?

shiuhrong · 发表于 28-3-2006 12:37 PM

溫柔的柔?
如果的如?

SotPlak · 发表于 28-3-2006 06:48 PM

温柔= WUN YOU
如果=...嗯~~ 客家话好像没有直接翻译“如果”的。。。我通常说客家话的“如果”是“hao qi"("好似"。。即是好像的意思)
例：（华语）如果我要。。。。
(客家话）hao1 qi4 ngai3 oi4....

如果单子念“如”的话，客家话也是叫“ru"...
例：吉祥如意。。客家话。。git1 xiong3 ru3 yi4"

shiuhrong · 发表于 30-3-2006 11:54 AM

ic..我們那裡如果都是講成"是講"/"係講" - heh gong

如果我醬子...
heh gong ngai an yong

		自动登录	找回密码
密码			注册

怎樣念?

所属分类: 人文空间