槟城的马来味福建话－－可作为语文社会学课题！！

马盛辉

槟城福建方言中，有多得数不清的马来语词。

     最耐人寻味的是，很多槟城的福建人在讲这些马来词语时，几乎不觉得它是外来词语，根本上就很自然地觉得是福建词语，而且充分将其以福建腔调和语法来用。在槟城，有时候你会听到一句福建话中竟然有两三个马来词语出现，而且是福建人对福建人讲，不是跟马来友族讲。

譬如“要知道有撒拉(salah)吗，不是去巴赖(balai)咯。不过这种东西要比喳拉(bicara)起来很麻烦”
     
通常一个语言借用外来词最多的是名词，因为可能外国有些事物我们没有，但在槟城福建话所用的马来词语中，不只名词而已，连动词、形容词、甚至虚词都有，而且各类之间也同样多。不相信我们随便看几个：

“巴入(baru）看到他吧了”即：刚刚。

“巴晒(pasal)他不知道”即：因为。

“我是没有去哥拉(kira)这么多”即：计较。

“没有啦，撒加(saja)讲讲”即：只不过。

“遇到妈答(mata)不是惨？”即：警察。

“朵隆(tolong)不要再这样”即：求你。

“三拜(sampai)自己不敢看”即：直到。

“我听了不能答汉(tahan)”即：忍耐。

“他的生意很拉谷(laku)咯”即：畅销。

“不用这样呸哩(perli)我的”即：讥讽。

“我一路来没有班当(pantang)”即：禁忌。

“一个个不能哈lap(harap)”即：寄望。

“不错呵，很嘎玲(garing)”即：脆（形容食物）

“打干(takkan)你这样也不会么” 即：难道

“我都不苏卡(suka)她的” 即；喜欢

“我知道，打必(tapi)....." 即：但是

“对我来讲是没有拉撒(rasa)的啦” 即：感觉

“她还祖令(juling)我呵” 即：瞪眼

“等下去中布打(buta)的” 即：瞎（指白白受苦）

“他很沙洋(sayang)他的弟弟” 即：疼爱

..............

还有很多很多耶！简直可以做语言社会学的论文资料了。

Bincent

可能大家都习惯了

woodenjellyfish

哈哈很够有趣酱子的样子!

马盛辉

原帖由 woodenjellyfish 于 28-3-2006 02:49 AM 发表
哈哈很够有趣酱子的样子!

希望能抛砖引玉，使更多的人来继续补充，我自己能想到或听过的，就只有这些，我相信还有更多，是槟城人不是槟城人，都可以来补充。

马盛辉

刚刚又听到一个了：

他的样子，看了很不能“拉噜”(lalu)，意思是看了反胃。（因为马来话有makan tak lalu, tidur tak lena的说法)

大家再来些嘛！

if

我以前北马的朋友说：“我pun是。”~~(我也是)
“帮我拿tuala来。”(~~毛巾)

[ 本帖最后由 if 于 29-3-2006 08:52 PM 编辑 ]

马盛辉

原帖由 if 于 28-3-2006 12:50 PM 发表
我以前北马的朋友说：“我pun是。”~~(我也是)
“帮我那tuala来。”(~~毛巾)

还有，警告人家不要再拖延时，槟城人喜欢讲：

你不要再跟我esok lusa!

evator

大师一到，
精华即来！
失敬....失敬...

我pun是想要精华，
为何你有我没有？
真的beh lalu~~~

pasal我没有kut lat写作，
结果沦落到现在在pasar卖鱼的下场，
天公没眼~~~

唉~~~

马盛辉

原帖由 evator 于 28-3-2006 08:58 PM 发表
大师一到，
精华即来！
失敬....失敬...

我pun是想要精华，
为何你有我没有？
真的beh lalu~~~

pasal我没有kut lat写作，
结果沦落到现在在pasar卖鱼的下场，
天公没眼~~~

唉~~~[/co ...

喂喂喂，你干吗三番两次故意讥讽我为大师？
你卖鱼？才怪呐！卖药就讲卖药啦。
说到捣蛋，你才是真正的大师。

evator

原帖由 马盛辉 于 29-3-2006 05:31 PM 发表


喂喂喂，你干吗三番两次故意讥讽我为大师？
你卖鱼？才怪呐！卖药就讲卖药啦。
说到捣蛋，你才是真正的大师。

咦！
你不是叫我称你为大师的咩？？
我哪里敢讥讽你？
崇拜你到setengah mati咧！

我不捣蛋，
这世界就会变了样~~~

马盛辉

原帖由 evator 于 1-4-2006 09:04 PM 发表


咦！
你不是叫我称你为大师的咩？？
我哪里敢讥讽你？
崇拜你到setengah mati咧！

我不捣蛋，
这世界就会变了样~~~

你再捣蛋，我就hentam你。（hentam也是另一个槟城福建话里的马来词，有时候会用在这样的情形：学生考试时，遇到不太懂的问题，就不管三七二十一，把读到的全部hentam下去）

兰陵嘉应子

原帖由 马盛辉 于 2-4-2006 08:53 AM 发表


你再捣蛋，我就hentam你。（hentam也是另一个槟城福建话里的马来词，有时候会用在这样的情形：学生考试时，遇到不太懂的问题，就不管三七二十一，把读到的全部hentam下去）

請問hentam在檳城閩南話裏是怎麽念的？聲調是……？

if

原帖由 马盛辉 于 28-3-2006 03:07 PM 发表



还有，警告人家不要再拖延时，槟城人喜欢讲：

你不要再跟我esok lusa!

老师驾车闯红灯，小心中saman！

马盛辉

原帖由 兰陵嘉应子 于 2-4-2006 03:01 PM 发表


請問hentam在檳城閩南話裏是怎麽念的？聲調是……？

跟马来文一样loh，只是腔调是福建的。

马盛辉

还有，槟城人讽刺人家讲英文的：哇，人家speak cangkerik!

if

刚才接到李练版主通知，比赛条文里有错字，差点儿pesan liao，要修改二十几张帖。

evator

原帖由 马盛辉 于 2-4-2006 08:53 AM 发表


你再捣蛋，我就hentam你。（hentam也是另一个槟城福建话里的马来词，有时候会用在这样的情形：学生考试时，遇到不太懂的问题，就不管三七二十一，把读到的全部hentam下去）

你有种嘛hentam我咯！
我会记得找mata捉你的

马盛辉

原帖由 evator 于 2-4-2006 08:42 PM 发表


你有种嘛hentam我咯！
我会记得找mata捉你的

看到你，我就想到槟城福建话，痒，叫gatal.又是马来字。请问别州的人，福建话正音，痒，应该怎么讲？

evator

gatal....我问人看~~
我马六甲的朋友说。。。好像是读成jiu的；第二声worrrr...
不过他不confirm。。。。

兰陵嘉应子

原帖由 马盛辉 于 2-4-2006 04:16 PM 发表


跟马来文一样loh，只是腔调是福建的。

對，我就是要問它在檳城閩南話裏的聲調，hen - tam 的聲調分別是……？

馬老師你是怎麽念的呢？可能我離開檳城太久了，印象中聽到有人說hentam時大概就是 hen33 tam31。如果我前面記載的聲調沒錯的話，那這個詞是不是可以看作“閩南話裏的馬來語借詞”可能就值得商榷咯。