猪肠粉因为不清真被骂翻了 结果误会大了

ericpanglokyang

马来西亚是一个多元种族的国家，虽然大家相处融洽，但是还是会发生因为语言不通而闹出笑话的事情。日前，“古早味猪肠粉”更是被误认为是不清真的食物，而触动了马来社群的神经，因为它被翻译成了“Early-flavoured pork sausage powder”。


一名马来网红在为一家薄饼专卖店（Bibi Popiah）推荐店内美食时，就推荐了店内的其中一个美食“猪肠粉”。怎知，“猪”字在经过翻译后，引起了热议，许多网民指控该店并不清真，因为售卖与猪有关的食品，并表示猪肠粉内含有猪肉等不清真食材。


随后，该店便发文告灭火表示，被疯传的贴文之所以显示“猪肠粉”是猪肠制成品是因为面子书的自动翻译功能大摆乌龙，导致了意思的偏差和混淆，让民众误会了。


改文告表示，“猪肠粉”之所以被称为猪肠粉并非是因为用了猪肠，而是因为它的形状长得像猪肠而已。


除此以外，该店家也表示，他们家的所有食物并不含有任何猪肉成分，或者伊斯兰教所禁止的成分。他们也为了因为翻译所造成的困扰向大众致歉。


为此，许多网民声援表示猪肠粉是一道大马国民都知道的美食，不明白为何还会有人混淆。


图片来源：网络

ckc509

这些不为三斗米折腰，整天找事情来干

flashang

不是所有人都看过/吃过猪肠。
更何况是猪肠粉。

不应该 以偏概全 的“以为” 全部人都知道。

就有洋人说 他“以为”全部华人都会功夫。。。

eVilLance

Root beer，hot dog和 pretzel dog都改名了。
Mata kucing(龙眼)...应该也不太清蒸。

ilovet

猪肠粉就是猪肉做的？那么老鼠粉岂不是老鼠做的？

adelinewcm

脑残无药可救

大炮勇男1

他们还不知道华人的老婆饼，等下还以为有的送老婆！？

frozenthrone

大炮勇男1 发表于 12-12-2023 03:20 PM
他们还不知道华人的老婆饼，等下还以为有的送老婆！？

马蹄做的

上古上神33333

马来人心里只有 72个处女在天堂，哪里有兴趣了解华人美食的历史底蕴，真是土包子出身闹笑话

Engineer

猪肠粉在马国即将成为历史，由河粉取代

aquamax

frozenthrone 发表于 12-12-2023 03:31 PM
马蹄做的

叉烧包真的有叉烧

aquamax

Engineer 发表于 12-12-2023 04:09 PM
猪肠粉在马国即将成为历史，由河粉取代

还好有肠粉

洋葱小弟

媒体部 应该要调查 这位网红

yming2475

马奶人 不关心经济好不好只关心 halal 不 halal

yming2475

Engineer 发表于 12-12-2023 04:09 PM
猪肠粉在马国即将成为历史，由河粉取代

hotdog 要不要改 ？

Orochimaru

耳朵餅也不是耳朵做的啊

Amitoto

猪和狗这两个字对着他们讲都不可以.... 羞辱了他们面子

dupont378

必须彻底了解最基本的清蒸
教徒不可以接触 任何关于 猪 的 词汇 形象 质料
就是猪在面前 也不知道它是猪

wcl94

aquamax 发表于 12-12-2023 04:45 PM
还好有肠粉

肠粉不是猪肠粉吗？

行动人

这歪风不认真看待国家必招来严重后果。