“我英文这么差都看出来翻译错了” 中国男星吐槽大马电影中文字幕！

cari-ent3

电影是种跨文化媒体，制片方为了将电影推向全球市场，吸引更多观众入场，都会在不同国家提供各种语言字幕，好让不同语言背景的观众能够理解电影要传达的意思。


示意图。（图取自网络）



然而，作为多元文化国家的马来西亚，近日却被指有部好莱坞电影的中文字幕，竟然出现多义词翻译错误，让明白英语的观影者看了很是无言。


上述事件由中国男星杨迪分享，他在访谈节目《非正式会谈》中，提及自己早前在大马看《奥本海默》（Oppenheimer）的趣事，亲眼目睹了翻译的“翻车”瞬间。


（图取自网络）



他透露，发现大马的中文翻译还算可以，于是便决定入场观看电影。话锋一转，“《奥本海默》里面有很多博士，但翻译确实『李医生来了』”，而非正确的“李博士来了”，这令他有点摸不着头脑。


更加滑稽的是，电影中有一个场景，主角扔出一把钥匙，而中文字幕将“钥匙”翻译成“关键”，台词就变成了“这是唯一的关键”，导致他观影期间满头问号，直呼：“我在马来西亚看《奥本海默》看得我疯了。”


（图取自网络）



杨迪不仅调侃了翻译的滑稽之处，更指这部电影公开放映版本所使用的字幕，居然是机器翻译的，对此他表达了自己的疑惑。


他还指出，自己虽然英文也不好，但就是连英文这么差的他都能发现翻译出错了，因此回到中国后，他又抽空重看同一部电影。


他调侃地说：“他们没想到中国人会在那里看吧！”


（图取自网络）



这一段经历的分享在网络上引发了热烈的评论和讨论。不少大马网民表示，看电影时从来不看字幕；而另一些人则认为杨迪的反应过于夸张。


“没差又不是听不懂”、“字幕只是辅助罢了”、“看戏为了放松娱乐，不是来查功课找错”、“英语这么厉害还看字幕？”、“问题是确定大马翻译的？”


此外，也有人点出关键所在，表示字幕都是简体中文，也有可能字幕翻译是取自中国的，而非大马人自己翻译。


（图取自网络）



但也有大马网民透露，有家人就是从事电影字幕翻译员，官方都是只给剧本不给看电影，所以在面对一些多义词时，或多或少都有几率翻译出错。

为人民服务

这种中英文程度差的人，不止马来有，中国也很多

TamashiiHeroes

所以本身英文烂又为何跑去看英文字幕而不是专注中文字幕？莫名其妙

eVilLance

以为在玩双关梗，没想到那不是梗。

aquamax

TamashiiHeroes 发表于 7-12-2023 09:02 AM
所以本身英文烂又为何跑去看英文字幕而不是专注中文字幕？莫名其妙

就是看中文字幕。。然后看到莫名其妙

不过我的不看字幕的

kseng_99

明知自己英文差，就不好 “识少少，就扮代表啦” ，可能就是你自己“识少少”，而误解别人的意思呢

大炮勇男1

马来西亚翻译的咩？！同常不是拿中国，香港或台湾已经翻译版的吗？

Engineer

DR LEE可以是李医生或李博士，机器翻译要确认？明显的翻译者没有校正

羅馬王子

机器翻译的吧

smallqoo

大炮勇男1 发表于 7-12-2023 10:54 PM
马来西亚翻译的咩？！同常不是拿中国，香港或台湾已经翻译版的吗？

（点头）我也是这样认为，马来西亚的主要语言是马来文，一般电影院不会自己翻译，最多是翻译成马来文，中文翻译....都是拿现成的，有就有没有就没有

颜如

杨迪都能当明星

Keep_Skin