旺兔GoGoGoooo!!!,佳禮论坛恭祝大家癸卯新年快乐,身壮力健,万事顺利! 请留言祝福领取10积分

佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 239|回复: 3

杨紫琼&吴彦祖用英语拜年! 没说“Chinese New Year”被批忘本!

  [复制链接]
发表于 25-1-2023 03:29 AM | 显示全部楼层 |阅读模式
现正值农历新年,各界都纷纷祭出各式的拜年视频或贴文,而即将推出的Disney+奇幻美剧《美生中国人》(American Born Chinese),官方找来一众演员拍片向观众拜年,但杨紫琼和吴彦祖等人用英语送上新春祝福时,却因为没说“Chinese New Year”,而引来不少中国网民不满,批评他们“忘本!”


(图取自网络)



据了解,《美生中国人》的主演都是华裔演员,故事内容也牵涉到中国神话、美籍华人,因此官方也趁着农历新年期间,找来演员们拍摄拜年短片,向世界各地庆祝新春佳节的人们送上祝福。


(图取自网络)



刚斩获金球奖影后的杨紫琼在剧中饰演“观音娘娘”,拜年视频中以中华礼仪方式拱手相拜,先以中文说了“恭喜发财”,接着又以英语表示“Happy New Year”;饰演“孙悟空”的吴彦祖则和男主角Ben Wang一同亮相,两人都以“Happy Lunar New Year”向大众送上祝福。


(图取自网络)



而剧中其他演员,都全程没讲过“Happy Chinese New Year”,都是说“Happy Lunar New Year”或“Happy New Year”。


(图取自网络)



网民们看过后,不少人都提出疑问为何演员们不说“Happy Chinese New Year”,甚至连官方也更改了说法,纷纷批评杨紫琼、吴彦祖及其他华裔演员“忘本”。但还是有比较理智的网民认为,这其实只是一个祝福话而已,不必小题大做。


(图取自网络)



近几年,网上突然掀起农历新年英文应该译为“Chinese New Year”还是“Lunar New Year”,而近期最火的说法,就是韩国尝试窃取中国文化,许多中国网民对此认同不已,只要见到一方不说“Chinese New Year”,就开始出征写下各种批评性留言。


而针对这次的《美生中国人》拜年视频,有人就觉得杨紫琼和吴彦祖故意淡化“中国年”,对于这类“忘本”艺人应该予以抵制。但随着这些声量日渐高涨,网上开始出现一个声音,那就是没必要吹毛求疵,这种新闻让人觉得恶心,“道德绑架很有趣?”、“没文化,还玻璃心!”、“不要再挑事端蹭流量了。”
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 25-1-2023 05:57 AM | 显示全部楼层
本帖最后由 Engineer 于 25-1-2023 06:38 AM 编辑

海外华人和港澳台都是庆祝“农历新年”,祝福“HAPPY LUNAR NEW YEAR"何错之有?

大陆是过春节,祝福大陆人”HAPPY SPRING FESTIVAL"比较恰当。

CHINESE NEW YEAR是时候让位给LUNAR NEW YEAR
回复

使用道具 举报

发表于 25-1-2023 10:00 AM | 显示全部楼层
不要太玻璃心了,全世界除了中国大陆的中国人庆祝新年之外,各地的华裔,或者是越南马来西亚之类的也庆祝农历新年吧,也不都是中国人啊,难道要人家也庆祝中国新年吗。
回复

使用道具 举报

发表于 25-1-2023 03:58 PM | 显示全部楼层
这也可以说成忘本??

找事情的人是不是脑袋有问题了?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 影音娱乐


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT




ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2022 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 30-1-2023 06:59 AM , Processed in 0.085973 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表