杨紫琼&吴彦祖用英语拜年！ 没说“Chinese New Year”被批忘本！

cari-ent3

现正值农历新年，各界都纷纷祭出各式的拜年视频或贴文，而即将推出的Disney+奇幻美剧《美生中国人》（American Born Chinese），官方找来一众演员拍片向观众拜年，但杨紫琼和吴彦祖等人用英语送上新春祝福时，却因为没说“Chinese New Year”，而引来不少中国网民不满，批评他们“忘本！”


（图取自网络）



据了解，《美生中国人》的主演都是华裔演员，故事内容也牵涉到中国神话、美籍华人，因此官方也趁着农历新年期间，找来演员们拍摄拜年短片，向世界各地庆祝新春佳节的人们送上祝福。


（图取自网络）



刚斩获金球奖影后的杨紫琼在剧中饰演“观音娘娘”，拜年视频中以中华礼仪方式拱手相拜，先以中文说了“恭喜发财”，接着又以英语表示“Happy New Year”；饰演“孙悟空”的吴彦祖则和男主角Ben Wang一同亮相，两人都以“Happy Lunar New Year”向大众送上祝福。


（图取自网络）



而剧中其他演员，都全程没讲过“Happy Chinese New Year”，都是说“Happy Lunar New Year”或“Happy New Year”。


（图取自网络）



网民们看过后，不少人都提出疑问为何演员们不说“Happy Chinese New Year”，甚至连官方也更改了说法，纷纷批评杨紫琼、吴彦祖及其他华裔演员“忘本”。但还是有比较理智的网民认为，这其实只是一个祝福话而已，不必小题大做。


（图取自网络）



近几年，网上突然掀起农历新年英文应该译为“Chinese New Year”还是“Lunar New Year”，而近期最火的说法，就是韩国尝试窃取中国文化，许多中国网民对此认同不已，只要见到一方不说“Chinese New Year”，就开始出征写下各种批评性留言。


而针对这次的《美生中国人》拜年视频，有人就觉得杨紫琼和吴彦祖故意淡化“中国年”，对于这类“忘本”艺人应该予以抵制。但随着这些声量日渐高涨，网上开始出现一个声音，那就是没必要吹毛求疵，这种新闻让人觉得恶心，“道德绑架很有趣？”、“没文化，还玻璃心！”、“不要再挑事端蹭流量了。”

Engineer

海外华人和港澳台都是庆祝“农历新年”，祝福“HAPPY LUNAR NEW YEAR"何错之有？

大陆是过春节，祝福大陆人”HAPPY SPRING FESTIVAL"比较恰当。

CHINESE NEW YEAR是时候让位给LUNAR NEW YEAR

daisiesdontdoit

不要太玻璃心了，全世界除了中国大陆的中国人庆祝新年之外，各地的华裔，或者是越南马来西亚之类的也庆祝农历新年吧，也不都是中国人啊，难道要人家也庆祝中国新年吗。

幸福草莓

这也可以说成忘本？？

找事情的人是不是脑袋有问题了？

羅馬王子

挑骨頭，炒作新聞最厲害。

Orochimaru

网军哪里都有，人口最多的中国更加不用说