餐单Menu如果没马来翻译，最高罚RM100K！网友推荐Google翻译，马来名字超爆笑！

不问东西

根据光明日报报道，不久前，一间位于槟城皇后湾广场一带，经营非清真餐厅，突然接获贸消局巡逻员的劝告，要求他的餐单上必须添加国语名称，否则日后将可能被罚款。当时执法人员只是给予劝告，并无开出罚单。消息一出后，立马引起了不少网民热议，尤其是餐厅经营者更是头痛，苦恼餐单的翻译。


因此，就有网友根据这消息，推荐餐厅经营者可以通过谷歌翻译（Google Translate)餐单。不料，各种华语餐点名字，在被谷歌翻译后，成了各种爆笑名字。


餐单Menu如果没马来翻译，最高罚RM100K！网友推荐Google翻译，马来名字超爆笑！（图取自网络）



比如“佛跳墙”被翻译成“Buddha melompat ke dinding”、“滑蛋河”被翻译成“Sungai Huadan”、“回锅肉”成了“Babi masak dua kali”，实在搞笑！


餐单Menu如果没马来翻译，最高罚RM100K！网友推荐Google翻译，马来名字超爆笑！（图取自网络）

餐单Menu如果没马来翻译，最高罚RM100K！网友推荐Google翻译，马来名字超爆笑！（图取自网络）

餐单Menu如果没马来翻译，最高罚RM100K！网友推荐Google翻译，马来名字超爆笑！（图取自网络）

餐单Menu如果没马来翻译，最高罚RM100K！网友推荐Google翻译，马来名字超爆笑！（图取自网络）



不少网民看了后，纷纷表示，“笑死了”、“有创意”、“这样翻译也没人看的懂”。


餐单Menu如果没马来翻译，最高罚RM100K！网友推荐Google翻译，马来名字超爆笑！（图取自网络）



相关链接，可点【这里】。

残兵之上將潘凤

写了到时候会不会说误导马来人以为是清真餐馆？

wunderbar

東馬或許有幫助和意義。西馬基本上馬來友族不在非哈拉餐廳光顧。

ilovet

写了根本多余...

Cinabaku

人家好心的官員要你給個馬來名，偏偏怪林的華人故意亂翻譯

camel1213

哈哈哈。。。真的很搞笑下。。。

eVilLance

換個想法，
此舉可能是為土著謀求福利。

可能之前有土著執法人員想吃非清真食物，
結果他看不懂菜單，
向他上司同事反應了這件事...
然後就發生這樣的事了。

macca.89

Cinabaku 发表于 22-3-2021 09:00 AM
人家好心的官員要你給個馬來名，偏偏怪林的華人故意亂翻譯

火粉就是除了煽动华人情绪就不会别的了。。。

bibi_michelle

需要翻译的可以私信我哦 ！

yming2475

华人餐厅 要写什么屁 马来字 ？
难道 马奶人 也进去用餐 ？
分明就是这些 官员 要来找吃 。。