新加坡商场新年贺词“财宝到发”闹笑话！网友：华人社会的耻辱

Juscuit90

新加坡华语再闹出笑话！


配合即将到来的农历新年，当地的罗敏申（Robinsons）百货公司也开始装置新年装饰，但其中两个张挂在商场里的“新年贺词”就引起网民热议。


《新加坡华文》面子书专页更是写道：“新加坡的华文到底怎么了？”、“为什么每年的农历新年都会出现这类的贺词？”


图片来源：Facebook




图片来源：Facebook




只见该百货公司张贴的新年贺词写道“财宝到发”、“欢乐到笑”，令网民看到了都留言表示好尴尬，甚至有人留言表示，一看到就非常生气，怎么一个大商场竟然会做出如此低级的错误，简直是华社的耻辱。还有网民嘲讽说：“搞了40年的讲华语运动，这就是最显著的成就。再要求的话，以后统统变成gong xi fa cai。”


图片来源：Facebook




对此，也有网民认为，或许是策划宣传部的工作人员对中文一窍不通，高层或许也不谙中文，才会闹出这样一场笑话。


不过，也有部分网民表示，看过了笑笑就好，“换个角度去欣赏嘛！时代都改变了，做人不要死脑筋，开通一点就好！”、“新年大家开心就好，不必那么认真。”、“随便啦！最重要是有大减价！”、“应该只是翻译机坏了而已。”


图片来源：Facebook




马来西亚国营台新闻主播张钟霖也凑热闹，将贺词改为：“财宝一到就会发，欢乐一到就会笑”，获得其他网民认同，甚至有人建议罗敏申可以使用这两句来做对联。


你又怎么看呢？

天天有够

也可改成，“发财 宝到”，“欢笑 乐到”，哈哈。

RingRingRing

欢乐到笑真的蛮有喜感的

肥仔聪

缩写惹的祸。。

slaythia

看完真想笑~

skyline101

新加坡没华人识普通中文字吗？

ilovet

新加坡人的华语真是'有限公司'...

CKH71

新加波人现在都讲英语，年轻一代的华语
讲和写跟本都很烂。

Daewood

只要赚钱而已，好现实

mr_peer

新式华语

dragon1225

新加波人会很骄傲的跟你说“我的中文很差，我只说英文”

Carpenter

最讨厌那种明明会说华语，偏偏就是要有英语腔，显得自己比较厉害是吗？

使用者

呐。。。这种就是华人不做，做香蕉人啦。

使用者

Carpenter 发表于 16-1-2020 03:14 PM
最讨厌那种明明会说华语，偏偏就是要有英语腔，显得自己比较厉害是吗？

对咯。平平都是华人，说的居然是英文，我都傻眼了。

lam69

CKH71 发表于 16-1-2020 02:32 PM
新加波人现在都讲英语，年轻一代的华语
讲和写跟本都很烂。

李光耀“灭华”的功劳

lam69

Daewood 发表于 16-1-2020 02:40 PM
只要赚钱而已，好现实

一个只要赚钱而已，
一个只要在意有大减价而已

556688

lam69 发表于 16-1-2020 04:31 PM
李光耀“灭华”的功劳

另個角度，他成功團結了新加坡所有的人。

安尼蔚，這個笑話，應該是有人自以為是在搞“創新”。

lam69

Carpenter 发表于 16-1-2020 03:14 PM
最讨厌那种明明会说华语，偏偏就是要有英语腔，显得自己比较厉害是吗？

很多新加坡仔就是这样，
连柔佛仔也被他们传染到

CKH71

lam69 发表于 16-1-2020 04:31 PM
李光耀“灭华”的功劳

再这里遇过，向你问路，大家都是华人
他跟你讲英语。

AMOS5566

不倫不類~~新年賀詞網上俯拾即是，何必“標新立異”，引人發噱？