北马福建话词汇本字及本意求解，第一楼定时更新！

槟城佬

先谢谢各位的参与！

我是槟城土生土长的，很多福建词汇会读会听，但就是不知道他们本来的汉字写法，和在华语相对的意思。
这里的声调用类似华语的。欢迎任何人分享台湾、厦门、漳州、泉州同一个词汇的发音，但谢绝以漳泉厦的发音来“指正”北马人所谓“正确”的发音。我们北马有自己一套的读法。泉漳厦虽然是一些人祖先的出处，但北马通用的福建闽南话（简称北马或槟城福建话）已经自称一套了。不排除部分的人依然使用或尝试着其他读法，但无可否认的是北马福建话已经自称一套，有自己的系统了。与其花时间做出无聊的指正，不如提北马福建话整理整理。坚持指正的话清先去厦门“指正”他们漳泉混的“误用”。说这些无聊的事情可能只有一个老顽固做得出来。如果住在北马说得一口厦门腔漳州腔或泉州腔又怎样？你又不是在哪些地方。对不起离题了。

CHAO臭(感谢 patrickgoh)
Jzin(3)Chao(3) = 很臭
Jia(3)Chao(3) / Puat(3)Chao(3) = 吃臭/玩臭
Chao(1)Chao(3) = 臭臭 （至少）
Chao(1)Bi(3) = 臭味
Chao(1)Lang(2) = 臭人 （坏人）
Chao(1)Jap(3)Zeng(4) = 臭杂种
Chao(1)Leng(3)Dai(4) = ??? （发音不准）

SIAO (感谢 LVgirl & Smile^o^v & 兰陵嘉应子)
chap(1)siao(2) = 多事
kap(3) siao(2) = 很多話講的﹐雞婆
hao(3) siao(2) = 騙人﹐講騙話﹐大炮
衰lu(3) siao(2) / lu(3) siao(3) siao(2)= 搗蛋﹐作弄人 例：你不要lu xiao 啦）
衰shuay(3) siao(2) = 倒霉
訕suan(3) siao(2) = 讽刺、peli、嘲笑i、取笑
囂siao(3) siao(2) = 自做自受 声调对吗？
(感谢 patrickgoh)
吵char(1) siao(2) = 意：捣乱
siao(4) = 傻
siao(1)siao(4) = 傻呼呼的
pen(1)siao(4) = 变傻
mai(1)siao(4) = 不要傻 / mai(1)gao(3)kun(1)
ki(1)siao(4) = 发傻（神经病） / beh(1)ki(1)dua(3)am(3)mo(2)dan(1)
siao(1)lang(1) = 疯人
siao(1)po(2) = 疯婆
zap(3)sna(3)diam(1) = 好像是古早的一个漫画人物，不太懂。

20051122补
屎SAI
放屎pang(1)sai(4) = 大便
漏屎lao(1)sai(4) = 泻肚子
简若屎kan(1)na(1)sai(4) = 好像粪一样，很烂

简若KANNA/KANA
简若屎kan(1)na(1)sai(4) = 好像粪一样，很烂
简若鬼kan(1)na(1)gui(3) = 好像鬼一样
各位如果还有更多KANNA的说法欢迎分享

死SI (感谢 patrickgoh)
死si(1) = 死
去死ki(1)si(1) = 去死吧！mampus!
假死ge(1)si(1) = 假死
知死zai(1)si(1) = 知影zai(1)nyia(1)
死人面si(1)lang(3)bin(3) = 死人面
死人款si(1)lang(3)kuan(4) = 死样子
死杂种si(1)zap(3)zeng(1) =  臭杂种chao(1)zap(3)zeng(1)
死鬼si(1)gui(4) = 死鬼
死？？si(1)gin(1)na(4) = 死小孩（gin(1)na(4)怎么写？）

NA (感谢 patrickgoh，BigBro)
死？？si(1)gin(1)na(4) = 死小孩
番？ fan(1)na(4) = 马来人

姣HIAO (感谢 patrickgoh) 粤语也用：HAO，怀疑本字就是“骚”
姣hiao(2) = 风骚（形容词）
        = 用风骚的动作来骚扰 （动词）
姣婆hiao(3)pho(2) = 风骚的女人 （福建话的PO(2)是不是汉字的“婆”？）
死姣si(1)hiao(2) = 很风骚的人
老姣lao(3)hiao(2) = 很风骚的人，年纪比较大的？
例子：lu(4)jit(1)leh(1)si(1)hiao(3)pho(2)mai(1)hiao(2)wa(4)lah(3)!
      汝这个死骚婆不要来骚我啦！

KE
鸡母ke(3)boh(4)  = 意： 婆妈
鸡婆ke(3)poh(2)  = 意：多事。 本字：可能是家婆ka(1)po(2) (感谢kongbun)

LPPL (感谢兰陵嘉应子)
膦？lan(3)jiao(4) = 阴茎、那条、bird-bird.
咕咕？ku(1)ku(1)jiao(4)  = 同上 （注：香港广州话也叫“ku(1)ku(1)”）
卵脬lam/lan(3) pha(1) （华语：luan(3) pao(1)） = 那两粒。
扶卵脬pho(3)lam(3)pha(1) = 拍马屁
出处：明朝“初刻拍案惊奇”第二十九卷：呵脬捧卵。也就是捧卵脬，poh(3) lam(3) pa(1)
《漢書·天文志》：“扶者，邪臣遮而正臣疏，君子不足，奸人有餘。”顏師古注引晉灼曰：“扶，附也。小人佞媚附近君子之側也。”

(感谢swloong)
kan na sai =好像粪    意思是..很讨厌,差劲..
tu lan     =猪懒      意思是..很讨厌

学[ook/hak]
学堂ook(3)teng(2) = 学校
学生hak(3)seng(1) = 学生


请问那些词本来的汉字是什么？还是没有汉字的通俗字？

[ 本帖最后由 槟城佬 于 31-12-2005 12:07 AM 编辑 ]

槟城佬

欢迎各位补充！骂人的话优先！

小小男孩

还有一个LP，PL！
算不算！

LVgirl

SIAO
kap(3) siao(2) = 意：捣乱、kakacaucau
这应该是ka jiao吧？ 原是马来话。

hao(3) siao(2) = 意：很讨厌？
hao xiao是假的，骗人的意思。

lu(3) siao(2) = 意：很讨厌？
lu xiao是搞乱的意思，通常是说，你不要lu xiao 啦～

shuay(3) siao(2) = 意：倒霉？
对，是倒霉

suan(3) siao(2) = 意：讽刺、peli
取笑，讽刺的意思。

[ 本帖最后由 LVgirl 于 18-11-2005 09:18 PM 编辑 ]

槟城佬

谢谢LVgirl的指教！

lu siao 有一个用法，就是lu siao siao，对吗？我只听过lu siaosiao，但不知道其他人又没有听过其它的-siaosiao呢？例如hao siaosiao？

我记得了！kap siao 应该是 “多事”、或“鸡婆”kepoh

槟城佬

原帖由 小小男孩 于 18-11-2005 09:07 PM 发表
还有一个LP，PL！
算不算！

当然算！
本帖只要是槟城福建话皆通杀！
谢谢你宝贵的LPPL建议！

[ 本帖最后由 槟城佬 于 18-11-2005 09:43 PM 编辑 ]

Smile^o^v

樓主有些錯了噢

你的ke的
兩個不是都一樣嗎??

kap(3) siao(2) = 意：多事、kakacaucau
hao(3) siao(2) = 意：很讨厌？
lu(3) siao(2) / lu(3) siao(3) siao(2)= 意：很讨厌？
shuay(3) siao(2) = 意：倒霉？
suan(3) siao(2) = 意：讽刺、peli

正確滴:
kap siao的意思是很多話講的﹐雞婆的意思
hao siao的意思是講一個人騙人﹐講騙話﹐大炮的意思
lu siao 的意思是搗蛋﹐作弄人的意思
shuay siao的意思對了﹐就是倒霉
suan siao的意思也差不多﹐peli﹐諷刺﹐嘲笑的意思

以上的應該是正確的瓜
如果錯的話不要怪我噢
呵呵

patrickgoh

还有koh!

Cha(1) Siao(2)

Net^Police

还有

hao xiao = 没可能， 骗

槟城佬

原帖由 patrickgoh 于 18-11-2005 11:57 PM 发表
还有koh!

Cha(1) Siao(2)

谢谢你增加了-siao字辈的福建话。我一早起来是想到四个-siao（组公托梦骂我吧！），后来又再想到一个。现在有多一个了！

槟城佬

原帖由 Smile^o^v 于 18-11-2005 10:18 PM 发表
樓主有些錯了噢

你的ke的
兩個不是都一樣嗎??

不一样，不一样。
第一个是读像boh茶的商标，国际音标是boh,b就像马来文的b。华语没有这样的声母。要注意汉语拼音的b在国际音标是p,既没有送气的清唇音
第二个是读像华语的婆poh，国际音标是ph，h在p的上面，好像kuasa dua的kuasa h，既有送气的浊唇音。

ke(3) boh(4) 鸡母 = 意： 婆妈
ke(3) poh(2) 鸡婆 = 意：多事。 本字：可能是家婆

谢谢你的指正！语言没有什么对或不对的，不用怕错啦！

LVgirl

原帖由 槟城佬 于 18-11-2005 09:38 PM 发表
谢谢LVgirl的指教！

lu siao 有一个用法，就是lu siao siao，对吗？我只听过lu siaosiao，但不知道其他人又没有听过其它的-siaosiao呢？例如hao siaosiao？

我记得了！kap siao 应该是 “多事”、或“鸡婆” ...

lu siao siao,hao siao siao
我还没有听过人家着样用。
或许我不是penang人吧～

一切尽在不言中

呵呵呵...siao是什么意思呢?...

槟城佬

原帖由 LVgirl 于 19-11-2005 08:12 AM 发表


lu siao siao,hao siao siao
我还没有听过人家着样用。
或许我不是penang人吧～

我本身只听过lu siao siao而已。

槟城佬

原帖由 一切尽在不言中 于 19-11-2005 01:26 PM 发表
呵呵呵...siao是什么意思呢?...

siao(4)是神经病的意思。但上面的都是siao(2)

还有骂女人的：
hiao(2) = 风骚

Smile^o^v

原帖由 槟城佬 于 19-11-2005 06:59 AM 发表


不一样，不一样。
第一个是读像boh茶的商标，国际音标是boh,b就像马来文的b。华语没有这样的声母。要注意汉语拼音的b在国际音标是p,既没有送气的清唇音
第二个是读像华语的婆poh，国际音标是ph，h在p的上面 ...

噢
現在知道了
之前沒什麼注意看

cha siao 到意思是不要插手搗蛋的意思
也有人用一個siao字的
siao是傻傻的意思

patrickgoh

ke(3)boh(4)piao(1) = 小胆

sian(4) = 傻
siao(1)siao(4) = 傻呼呼的
pen(1)siao(4) = 变傻
mai(1)siao(4) = 不要傻 / mai(1)gao(3)kun(1)
ki(1)siao(4) = 发傻（神经病） / beh(1)ki(1)dua(3)am(3)mo(2)dan(1)
siao(1)lang(1) = 疯人

si(1) = 死
ki(1)si(1) = 去死
ge(1)si(1) = 假死
zai(1)si(1) = 知死 / zai(1)yia(1)
si(1)lang(3)bin(3) = 死人头
si(1)zap(3)zeng(1) = 死杂种 / chao(1)zap(3)zeng(1)

[ 本帖最后由 patrickgoh 于 19-11-2005 03:50 PM 编辑 ]

LVgirl

还有一个，xiao xiao，就是有点自做自受的意思。

例子：你看他之前摆架子说不去，现在还不是xiao xiao要去！

LVgirl

原帖由 patrickgoh 于 19-11-2005 03:11 PM 发表
ke(3)boh(4)piao(1) = 小胆

sian(4) = 傻
siao(1)siao(4) = 傻呼呼的
pen(1)siao(4) = 变傻
mai(1)siao(4) = 不要傻 / mai(1)gao(3)kun(1)
ki(1)siao(4) = 发傻（神经病） / beh(1)ki(1)dua(3)am(3)mo(2)dan(1)
siao(1)lang(1) = 疯人

si(1) = 死
ki(1)si(1) = 去死
zai(1) =si(1) = 知死 / zai(1)yia(1)
si(1)lang(3)bin(3) = 死人头

是死人脸才对。 Bin=脸
               Tao=头

patrickgoh

原帖由 槟城佬 于 19/11/2005 13:49 发表

还有骂女人的：
hiao(2) = 风骚

hiao(2), siao(1)poh(2), 和 zap(3)sa(3)diam(1) 一样吗？