佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 2591|回复: 9

lifestraw这伟大的发明在马来西亚华文会翻译成什么?生草?

[复制链接]
发表于 17-11-2005 03:28 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
吸管或者吸筒两个字让我想起sars病人插在喉咙用机器吸痰的东西。

http://images.google.com/images? ... mp;lr=&filter=0













单选投票, 共有 0 人参与投票
100.00% (1)
0.00% (0)
0.00% (0)
0.00% (0)
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 18-11-2005 03:44 AM | 显示全部楼层
冒昧问一下,他们在做什么?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 18-11-2005 03:50 PM | 显示全部楼层
喝干净的水
回复

使用道具 举报

发表于 18-11-2005 07:49 PM | 显示全部楼层
为什么选项中都是“草”????
从图片看来,似乎是随身携带的过滤器,为什么是草?


疑惑中。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 19-11-2005 02:24 PM | 显示全部楼层
原帖由 LANTIAN 于 18-11-2005 07:49 PM 发表
为什么选项中都是“草”????
从图片看来,似乎是随身携带的过滤器,为什么是草?


疑惑中。。。。。。。。


因为是吸水草啊!发明了朔胶后就不能用“草”,那么马路也要
改称“汽车路”了。
回复

使用道具 举报

发表于 21-11-2005 07:27 PM | 显示全部楼层
那四个译名都不算很好,我不投但是可以发问吗:这个发明已经出现在市面上了吗?多少钱一管?
回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 22-11-2005 08:01 AM | 显示全部楼层
原帖由 赵里昱 于 19-11-2005 02:24 PM 发表


因为是吸水草啊!发明了朔胶后就不能用“草”,那么马路也要
改称“汽车路”了。
吸管才是正确的说法,“吸水草”本身是错误的,今天既然有新的发明,何必再把久的错误的名称继续套在新东西上呢。

其次,“马路”的命名,并不是因为“马走的路”或“马车走的路”,所以。。。。。建议你去找一找资料,看一看资料再说吧!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 22-11-2005 06:02 PM | 显示全部楼层
原帖由 LANTIAN 于 22-11-2005 08:01 AM 发表
其次,“马路”的命名,并不是因为“马走的路”或“马车走的路”,所以。。。。。建议你去找一找资料,看一看资料再说吧!


哎呀,不如你公布迷底吧.
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 22-11-2005 08:06 PM | 显示全部楼层
真的能完全安全使用?要弄一管来玩儿。译做生命水管,或马式的话就生命水草啊  。。。
回复

使用道具 举报

UptownGirl 该用户已被删除
发表于 23-11-2005 11:45 PM | 显示全部楼层
過濾吸管      
如何?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 31-10-2024 06:43 PM , Processed in 0.178981 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表