lifestraw这伟大的发明在马来西亚华文会翻译成什么？生草？

赵里昱 · 发表于 17-11-2005 03:28 PM

吸管或者吸筒两个字让我想起sars病人插在喉咙用机器吸痰的东西。

http://images.google.com/images? ... mp;lr=&filter=0

doiwl · 发表于 18-11-2005 03:44 AM

冒昧问一下，他们在做什么？

赵里昱 · 发表于 18-11-2005 03:50 PM

喝干净的水

LANTIAN · 发表于 18-11-2005 07:49 PM

为什么选项中都是“草”？？？？
从图片看来，似乎是随身携带的过滤器，为什么是草？

疑惑中。。。。。。。。

赵里昱 · 发表于 19-11-2005 02:24 PM

原帖由 LANTIAN 于 18-11-2005 07:49 PM 发表
为什么选项中都是“草”？？？？
从图片看来，似乎是随身携带的过滤器，为什么是草？

疑惑中。。。。。。。。

因为是吸水草啊！发明了朔胶后就不能用“草”，那么马路也要
改称“汽车路”了。

forenx · 发表于 21-11-2005 07:27 PM

那四个译名都不算很好,我不投但是可以发问吗:这个发明已经出现在市面上了吗?多少钱一管?

LANTIAN · 发表于 22-11-2005 08:01 AM

原帖由 赵里昱 于 19-11-2005 02:24 PM 发表

因为是吸水草啊！发明了朔胶后就不能用“草”，那么马路也要
改称“汽车路”了。

吸管才是正确的说法，“吸水草”本身是错误的，今天既然有新的发明，何必再把久的错误的名称继续套在新东西上呢。

其次，“马路”的命名，并不是因为“马走的路”或“马车走的路”，所以。。。。。建议你去找一找资料，看一看资料再说吧！

赵里昱 · 发表于 22-11-2005 06:02 PM

原帖由 LANTIAN 于 22-11-2005 08:01 AM 发表
其次，“马路”的命名，并不是因为“马走的路”或“马车走的路”，所以。。。。。建议你去找一找资料，看一看资料再说吧！

哎呀,不如你公布迷底吧.

water_gunner · 发表于 22-11-2005 08:06 PM

真的能完全安全使用？要弄一管来玩儿。译做生命水管，或马式的话就生命水草啊。。。

显示全部楼层 · 发表于 23-11-2005 11:45 PM

過濾吸管
如何?

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间