|
查看: 579|回复: 12
|
UOB信用卡用词不当闹笑话！ 你看到问题在哪里吗？
[复制链接]
|
|
|
新加坡大华银行（UOB）为了回馈高消费顾客，推出了“豪华级”信用卡，没想到，银行方大摆乌龙、用词错误，沦为网民的笑柄！
星期三这天，网友Mike Price在面子书上传了一张UOB的金色信用卡，说明这是大华银行推出的“豪华级”信用卡（UOB Reserve metal card）。
“大华银行昨天刚推出镶钻信用卡，给予每年消费超过100万新币（约295万令吉）的客户。这张卡是以牌匾的形式送给顾客。他们应该聘请一个更好的撰写员，把他们从竞争中“消灭”。”
 图片来源：Mike Price 面子书
Mike的这则帖文怎么看起来讽刺味甚浓？仔细看看，这张豪华卡牌匾下方有一行文宣，原意应该是“以最尊贵的方式，呈现给最重视独一无二的你。” 但是，银行聘请的撰稿员却错把“尊贵”（distinguished）误写为“消灭”（extinguished），闹出笑话！
这则帖文迅速在社交媒体传开，在短短一天内，就已经有近4千人转发分享。此外，更有眼尖的网民点出，银行除了用词不当，文宣中还把 “它的”（its）写成“它是”的简称（it’s），引来不少网友讥讽和抨击声浪。
而“消灭/扑灭”（extinguished）这个词汇，网友更是极尽嘲讽之能事！
- 这张卡如此闪耀，确实需要“扑灭”
- 银行有能力买钻石，却没有能力请撰稿员？
- 我很高兴，因为终于有一张为了救火员而设的卡了
- 这是很热（HOT）的卡，必须要被“扑灭”！
- 这是不是意味着，我们加入行列后，我们的钱都会“消灭”？
- 也许他们是在告诉你，必须先将这张卡烧成炭，再“扑灭”它，你才能以最真实的形式获得独特的钻石勒！
- 如果撰稿员因为使用“消灭”（extinguished）而被革除（fired），那真是很讽刺！
亚洲新闻台报道，大华银行银行卡和付款总监Choo Wan Sim针对此事回应称，相关牌匾是为了星期二晚上的一场私人活动而制的，那是餐桌上的摆设之一。
“我们承认在审查过程中有疏忽，非常抱歉，我们保证不会再出现这样的错误。”
根据大华银行官网，只有受邀客户才能申办这张“豪华卡”，而且必须支付相关年费。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-6-2018 01:33 PM
|
显示全部楼层
 估计这个设计 不是一个人看过罢了~
那些人 是怎样坐到现在的位子的~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-6-2018 01:48 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-6-2018 01:51 PM
|
显示全部楼层
我记得刚才有读到一篇新闻叫不会英语的人滚回中国去。。。UOB你回中国吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-6-2018 02:12 PM
|
显示全部楼层
以后广告业越来越难做了。。。
只需要打错一点字，就可以免费打广告。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-6-2018 02:41 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-6-2018 04:32 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-6-2018 04:35 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-6-2018 11:56 PM
来自手机
|
显示全部楼层
点出错误的是洋人....gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-6-2018 08:42 AM
|
显示全部楼层
这招套路深啊～
除了给人看笑点，又能让有卡的可以装逼 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-6-2018 09:27 AM
|
显示全部楼层
|
检查的人要被鸟了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-6-2018 10:14 AM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-6-2018 10:30 AM
|
显示全部楼层
可怜新加坡
华语又假装不会讲
英文又半桶水
马来文更加不用说
很好奇新加坡人怎么沟通 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2127 
61
