“在这里不可收拾” 新加坡又出现错误翻译掀网友热议

Cari_YWQ · 发表于 5-2-2018 04:28 PM

继早前的生肖运程英文翻译错漏百出后，近日又有网友在新加坡地铁站发现告示牌翻译错误。

图片来源：面子书

根据《联合早报》报道，网友在面子书上传了一张文礼地铁站服务柜台告示牌的照片，只见上面的“Top up unavailable here”（这里不提供充值服务）竟然被翻译成“在这里不可收拾”。此外，另一句“Small change unavailable here”（这里无零钱可换），也被翻译成“小的更改无法在这里”。

除了华文翻译出错外，为方便印裔乘客阅读的文字也选用了印地语（Hindi），而非淡米尔语（Tamil）。

看到这样的翻译，再次掀起网友热议，有网友甚至还揶揄，“在这里不可收拾”宛如“一场不可收拾的错误”。同时，也有网友认为，这可能是谷歌或其它翻译软件直接翻译出来的结果。

报道指出，SMRT职员当时是出自好意，想要通知乘客该处不提供充值服务，才会贴上相关通告，但在发现翻译有误后，已立刻撤下。
你也可以看
狮城新年装饰又掀热议！“本命年”、“犯太岁”的英文翻译变成......

Carpenter · 发表于 5-2-2018 04:53 PM

Google啦

总司令 · 发表于 5-2-2018 05:03 PM

新加坡和马来西亚在这事上难兄难弟。

camel1213 · 发表于 6-2-2018 08:15 AM

哈哈哈。。。还真的很有创意下。。。

vsvs · 发表于 6-2-2018 08:19 AM

"Shinese"，大家要开始学习了。

filenes · 发表于 6-2-2018 11:34 AM

懒惰啦~没有监督机制.

Takashi · 发表于 6-2-2018 12:18 PM

Carpenter 发表于 5-2-2018 04:53 PM
Google啦

不是用google翻譯的，我用google翻譯卻是這個....

Carpenter · 发表于 6-2-2018 12:20 PM

那就是Station Manager自己的翻译了

weiwei318 · 发表于 6-2-2018 12:27 PM

没有差，反正大家都知道华语不是小新的强项

sleepingk · 发表于 7-2-2018 11:49 AM

Takashi 发表于 6-2-2018 12:18 PM
不是用google翻譯的，我用google翻譯卻是這個....

他们用的是 small change unavailable here

sleepingk · 发表于 7-2-2018 11:51 AM

Carpenter 发表于 5-2-2018 04:53 PM
Google啦

bling translate
除了谷歌还有一些其它的

贵妃族 · 发表于 7-2-2018 12:15 PM

Google translation应该需要升级一下，不然翻译又出错了

Cinabaku · 发表于 7-2-2018 10:23 PM

高端英文人士开低端中文人士的玩笑

Engineer · 发表于 10-2-2018 11:11 AM

本帖最后由 Engineer 于 10-2-2018 11:14 AM 编辑

新加坡的中文水平每况愈下，一发不可收拾地沉沦

魔界小雨点 · 发表于 13-2-2018 02:32 AM

为什么华语这么烂？？

		自动登录	找回密码
密码			注册

“在这里不可收拾” 新加坡又出现错误翻译掀网友热议

所属分类: 地方州属