这张特别的“台语喜帖” 看得懂的人不是福建人就是“正台湾人"

babymaroon

这张特别的“台语喜帖”竟然让很多网友挫败表示看不懂，没在20秒内看完的人都不敢说自己会台语了！


大家是否自认为算是台语“流转”的一群呢？台语在台湾是个普及度相当高的语言，有些地区如果不会台语的话，还真的有点难顺利沟通呢！以下这张喜帖就完全可以测试出你的台语程度，只要看你“多久才能读完”，就知道你的台语水平啦！

▼这张浅粉红的喜帖上看似印了一堆“乱码”，但懂台语的人一念就会马上知道它的含意！你能读出正确的讯息吗？

正确解答是：“我家的大女儿惠婷要嫁人啰！我女婿是盐埔乡林水泉先生、潘丽香女士的大儿子幸宗君，他努力、老实又肯打拼，我非常喜欢！在民国一○六年国历元月八日、民国一○五年农历十二月十一日（星期日）请大家亲戚朋友一起来让我请。辛苦了、感谢！许进文、刘秋凤鞠躬。请客地点在：____、请客时间：____”
对于这个相当于经过“编码”的喜帖，会台语的网友表示“秒懂”，“10秒看完…生活用语没难度…”、“可是我秒杀”、“完全不难！”、“入门版台语”、“我怎么可以看到就照著念出台语…”、“我秒看就知道他在写什么耶…南部人技能吗？”、“15秒，好吧我乡下人”、“跟看中文一样”、“超有亲切感的！”

▼但对于台语没那么强的网友，完全就是陷入了“维大力？义大利？”的状态，纷纷表示：“完全不懂”、“看一半放弃，直接看回文比较快”、“看得很累”、“念得很吃力…”、“完全看不懂哈哈哈哈！”

也有些网友在看了正确解答后，仍然困惑问：“鲁力喔是啥意思？幸宗君是啥意思？”鲁力其实是台语中表达“辛苦了、感谢你”的用法；而“幸宗”则是名字，“君”是他的称呼，相当于先生啰！
对于这样特别的喜帖，网友也大赞说“真的很有台湾味”，并表示从字里行间感受到了长辈的热情，想必收喜帖的人看到也会会心一笑，并开心赴约吧！


图文摘自：
http://www.bomb01.com/article/36281?utm_source=kokolako

emusician

一看就明，不会太难。

feilong

我大女儿惠婷要嫁人了，我女婿幸宗他勤力，有礼貌，又肯打拼，我真喜欢。