迈克出新书

佳礼编辑

足球迷都知道“切尔西”球会（Chelsea F.C.），港人译之“车仔”。是“文青”都知晓李安纳柯翰的“Chelsea Hotel”，昨天读迈克新书《某某到此一游》他译为“俏西旅馆”。


李安纳柯翰写他与早逝天才歌手Janis Joplin一晌贪欢的故事。李安纳柯翰后来有说，他是俏西旅馆常客，熟悉那儿的电梯操作。有一天有个女孩走进电梯。他跟她搭讪，问她是否在找谁？该女孩说，是的，她找Kris Kristofferson（当年的巨星）。李安纳柯翰说；“小女孩，你很幸运，我正是 Kris Kristofferson。”女孩知道他不是，但不介意跟他胡搞下去。


正是这样，我们才有这首名曲。且看迈克怎样翻译歌词：“我清楚记得你，在俏西旅馆，你远近驰名，你的心是个传奇。你一再告诉我，你喜欢英俊男子；但对我你会网开一面。紧紧握起你的拳，为我们这些，遭美丽外型欺压的族群。你整顿自己，你说没有关系；我们貌寑，但我们有音乐。”

图片来源：作者提供

耳熟能详的歌词配上迈克译笔，感觉有点异样。例如“貌寑”，一般人只能译为“貌丑”吧？不过，当年正是迈克教晓《学报》读者如何听李安纳柯翰，钟妮米藻（当年他是译钟妮米朽的我记得）的。如果你不晓得，我可以告诉你，当年达明一派的“石头记”，写词人正是迈克。如今黄耀明已经“出柜”，迈克却从不讳言他同志的身份。事实上“同志”一词，正是迈克所撰，也只有他有这样的幽默。


我曾经说过，迈克是星马港台大陆写散文的第一人（没有之一。）这几天细读《某某到此一游》仍然坚持认为，这是长期老读者对偶像作家的一意推崇，反对无效。从慨叹“迈克怎么不出书”，到今天大致拥有十多本迈克的散文，我从来没有失望过。如今他在香港《苹果日报》有个天天写的专栏“克社会”尽多同志身影，本来我以为他多年未出新书，是这个原因，未想近日他一口气推出两本新书（另一本是《吹皱一池春水》怕没有繁体字版。) 再想一想，他出书严谨，但凡专栏文字出书，都经过修订，多年未出书，原因大概是这个吧？