台湾度假趣事 两岸语言差异笑翻你

mamatan0505

台湾度假趣事 两岸语言差异笑翻你 图

宝岛台湾风景秀丽、资源富饶，海峡两岸的人民都热爱这片土地，台湾的传统文化，风土人情都深深的吸引着中国大陆的同胞。与大陆一条海峡之隔，却拥有着独特的魅力，无论是蜜月还是度假都值得推荐。众所周知台湾人十分注重理解，但有时说话表达方式与大陆有些地方不一样，文字为繁体字，大陆的客人们有时候会因此困惑或闹出笑话。

两岸语言差异趣事二则

一、“爱人”和“情人”

有一次，一位台湾人到大陆朋友家作客。进门后，大陆朋友夫妇热情接待。同时，大陆朋友向客人介绍自己的太太，说“这是我的爱人”。台湾人听后，马上吓呆了，心想，大陆朋友真是开放，连自己隐蔽的地下情人都可以光明正大地介绍给别人。等入坐后，大陆朋友进一步介绍说：“我爱人现在已经下海了。”这下更令台湾人惊讶了：什麼?他的情人下海当妓女了?当大陆朋友的太太到厨房去准备饭菜之时，台湾人把自己的疑问悄悄地告诉了大陆朋友。大陆朋友告诉他：“我们大陆人通常称自己的配偶为‘爱人’，你们台湾人则管情人叫‘爱人’，这都是同形异义词汇惹的祸。‘下海’是指原从事其他职业的人转向经商的一种借代说法。”说完之后，台湾朋友恍然大悟，两人捧腹大笑。

二、“土豆”的误会

一位在北京大学就读的台湾学生，初来时，对大陆的饮食很感兴趣。一天他到一家饭馆吃饭，看见功能表上有道菜叫“醋溜土豆丝”，心裡暗自吃惊：“大陆同胞刀工果然了得!这土豆居然能够切成丝，我倒要开开眼界，饱饱口福。”于是他点了这道菜。几分鐘后，“醋溜土豆丝”就上来了。他一看，这哪裡是“土豆丝”?这不明明是马铃薯吗?怎么叫土豆?台湾学生认为自己受到了欺骗，于是就跟老板娘理论起来。双方争执了半天，老板娘终於弄明白，原来，台湾人所说的“土豆”就是大陆人所讲的“花生”，难怪那名台湾学生对于“土豆”居然能切成“丝”如此感兴趣呢!

本文网址：http://www.aboluowang.com/2016/0708/767057.html

PPPTee

真的得好好学习才可以到台湾旅行了。
感谢LZ分享

calvin_siang

哈哈，好笑。。谢谢分享。。