宋慧乔根本不叫宋慧乔！我们这15年都叫错了！

_webmaster_

最近韩剧《太阳的后裔》超火红，人称“乔妹”的宋慧乔又再次人气爆棚，而宋慧乔最近被“揭秘”，原来她的名字根本不是叫“宋慧乔”，都是我们“一厢情愿”叫错了！


那么“乔妹”正确的名字应该叫什么呢？原来她应该叫做“宋慧教”，而不是“宋慧乔”，大家叫她“宋慧乔”是因为早年韩名“송혜교”的发音中译，而成的美丽的误会。





其实不知道大家有没有发现韩星的中文译名一直在改变，原来都是以前翻译出错，不止宋慧乔，还有很多韩星都被叫错呢！比如“裴勇俊”应该是“裴勇浚”，“宋允儿”应该是“宋玧妸”，“文根英”正名为“文瑾莹”，还有最明显“换”了名字的就是孔孝真，她的正名叫做“孔晓振”，少女时代的“润娥”或“允儿”，其实是“润妸”。


只是大家都叫错了那么多年，一时要改口也不是容易的事，难道“乔妹”之后就要改叫“教妹”？好听吗？

（图片来源：苹果日报）

Joycegbp

是媒体引导我们这样叫的

king2000

就像大偵探Sherlock Holmes几十年来被我们傻傻的叫成 福尔摩斯，
根本就不知道怎样翻译的。

Sipekeat

知道叫谁就好，不要太介意

binkybinky

送回教？

师兄

随便，反正他们也不在意。。。

AOA

就好像丁一宇这样 之前都被翻译成郑日宇