《芝麻官》日文版无违和 周星驰配音是香吉士[视频]

_webmaster_

▲周星驰一句“觉得空虚寂寞，觉得冷”成为经典。

“星爷”周星驰出道30多年，近几年宣布退居幕后，但过去演过的许多经典电影《食神》、《逃学威龙》、《赌侠》等，仍让观众记忆犹新，尤其《九品芝麻官》中和老鸨对骂，一句“觉得空虚寂寞、觉得冷”更是常被引用，近日网路疯传该经典对骂片段，不过是日文配音版本，没想到配上去不但完全无违和，也相当有气势。




▲▼周星驰和老鸨对骂画面，用日文配音竟无违和感。




周星驰的电影《九品芝麻官》有许多经典画面，其中一句“觉得空虚寂寞、觉得冷”更是常在现实生活中被引用，近日网络疯传该经典对骂片段，是由日文配音版本，该片段星爷和老鸨因为小姐吵起来，两人你来我往，对战的讲话速度非常快，不过，男方的声音听起来有些熟悉，原来配星爷声音的声优，也就是配知名动画《海贼王》香吉士一角的平田广明，让网友相当惊喜，而日文版的《九品》也被大赞“豪无违和”啦！


▼影片取自“空气少女注意报”脸书，如遭删除请见谅。

Loading FB Video...

（图片来源：ETtoday东森新闻云）

verdangilte

虽然不错，
不过没了星爷的味道

我做人气到你抽筋
做鬼吓到你失魂

CARI-Ent2

verdangilte 发表于 17-3-2016 06:29 PM
虽然不错，
不过没了星爷的味道

我做人气到你抽筋
做鬼吓到你失魂

原版在很多人的心中已经是根深蒂固。

verdangilte

CARI-Ent2 发表于 18-3-2016 02:24 AM
原版在很多人的心中已经是根深蒂固。

那是一定的。。试问下，80后和90年，有谁不认识周星祖，周星星同学，今晚打老虎，灵灵漆，韦小宝（我爱一鲁gok)

老实说，我johor朋友都会看粤语版，就算不会粤语，但他们说，翻译配音后，就不是周星驰了

CARI-Ent2

verdangilte 发表于 18-3-2016 09:07 AM
那是一定的。。试问下，80后和90年，有谁不认识周星祖，周星星同学，今晚打老虎，灵灵漆，韦小宝（我爱一鲁gok)

老实说，我johor朋友都会看粤语版，就算不会粤语，但他们说，翻译配音后，就不是周星驰了

配音后总觉得少了点东西，应该可以是说整个“韵味”不见了。

verdangilte

CARI-Ent2 发表于 18-3-2016 06:40 PM
配音后总觉得少了点东西，应该可以是说整个“韵味”不见了。

那是一定的，就好比这套九品芝麻官，到后面的话
镜：大。
包：大咩大
镜：我叫大人jek
包：人咩人
镜：,大人叫的唔ngam啊？
包：叫的就得，beh就唔到
镜：我beh咩beh?
包：你beh我咯beh
镜：你 唔beh我点知我beh你？
包：我大人Beh你贱人的，你贱人beh我大人唔得
镜：我堂堂一个举人，你叫我贱人？我要告上朝廷
包：贱人贱人贱人

旁：大人你gam讲就唔ngam，他话晒都是朝廷吟
包：吟你老母
旁：你唔可以是公堂之上
包：公你老母
旁：大人。唔使用到老母咁尽啊？
包：尽你老母个老母

我不觉得华语能有这点星味.

netizen

廣東的諧音去到其他語言就不見得一樣
例如…… 姑狗：周星馳謎一樣的編號-9527-背後隱藏的意思

wildkyo

講得好快哦，雖然我還是不懂日文