让我翻译【地藏菩萨本原经 - 校量布施功德缘品】
佛告地藏菩薩:『南閻浮提,有諸國王、宰輔大臣、大長者、大剎利、大婆羅門等,若遇最下貧窮,乃至癃殘瘖〔瘖-音+亞〕,聾癡無目,如是種種不完具者;是大國王等欲布施時,若能具大慈悲下心含笑,親手〔ㄔ+扁〕布施,或使人施,軟言慰諭;是國王等所獲福利,如布施百恆河沙佛功德之力。何以故。緣是國王等,於是最貧賤輩及不完具者,發大慈心,是故福利有如此報,百生千生中,常得七寶具足,何況衣食受用。』 『復次,地藏﹗:若未來世,有諸國王至婆羅門等,遇佛塔寺或佛形像,乃至菩薩、聲聞、辟支佛像,躬自營辦,供養布施;是國王等,當得三劫為帝釋身,受勝妙樂;若能以此布施福利,迴向法界,是大國王等,於十劫中,常為大梵天王。』 『復次,地藏﹗若未來世,有諸國王至婆羅門等,遇先佛塔廟或至經像,毀壞破落,乃能發心修補;是國王等,或自營辦,或勸他人,乃至百千人等布施結緣。是國王等,百千生中常為轉輪王身;如是他人同布施者,百生千生中常為小國王身;更能於塔廟前發迴向心。如是國王乃及諸人,盡成佛道,以此果報無量無邊。』 『復次,地藏﹗未來世中,有諸國王及婆羅門等,見諸老病及生產婦女,若一念間具大慈心,布施醫藥、飲食、臥具,使令安樂;如是福利最不思議,一百劫中常為淨居天主;二百劫中常為六欲天主;畢竟成佛,永不墮惡道,乃至百千生中,耳不聞苦聲。』 『復次,地藏﹗若未來世中,有諸國王及婆羅門等,能作如是布施,獲福無量;更能迴向,不問多少,畢竟成佛,何況釋梵轉輪之報。是故地藏,普勸眾生當如是學。』
在我们这个世界(称之南閻浮提),有国王,或大臣,大富人家,大贵族,大婆罗门等人,若遇地位最下等最贫穷的人,乃至耳聋哑巴盲人等身体有缺陷的人,这国王等人在布施的时候,假如他能具备大慈悲心,含笑亲切的亲手布施,或让其人替代他布施,柔软语言安慰受恩惠者,这样的布施功德如同布施百个恒河沙数的诸佛功德。为什么呢?因为尊贵的国人等人,对于最下等最贫贱的人,以及身体有缺陷的人,能发大慈悲心,所以有才能得如此的果报。
接下来提到修补塔寺,佛像等等功德。也有布施老人病人,生产妇女等,使他们安乐,这样的福利也很不可思议。
|