广告词貌似三字经! 你Buy 不Buy?

佳礼活动管理员

创意广告在大马横行霸道, 是我们文化素养不够? 解读文字出问题? 还是我们过于保守封闭井底之蛙呢? 小编谷哥了“冷爽”这一词, 结果出现: 冷爽，女，1994年起在沈阳市艺术学校学习杂技表演专业。





以我们马来西亚“中文”来解读这两个字, 小编不禁想笑了出来, 心理OS : X, 这是甚么鬼粗口名字啊! 可是搜寻结果在往下看! 谷哥开始出现“冷爽”造句了! 范例 : 当地气候特点是半沙漠的环境,并且在3月和11月之间是温暖的白天和冷爽的夜晚,气候十分宜人。





“冷爽”这个词前面在加个“好”在大马又会引起甚么化学反应呢? 我们继续看下去! 本编在谷哥搜寻了“好冷爽”, 结果竟搜出了报章在新闻标题用了“好冷爽”三字来下标宣传电影和社会新闻的主题, 事实证明“好冷爽”确实是一个正面正当正确可用的词语.






但马来西亚网民却有不同见解, 我们继续看下去。。。







小编个人总结 : 一个事物一个词语一段留言经过自己的观察、认识后，凭自己的理解所产生的看法。所谓各花入各眼, 解读应人而异, 大家都没错, 只是解读不同, 看法不同, 想法不同而已. 证明我们网民成熟了, 大家都有独立思考的能力, 也证明广告商家成功了, 制造一个成功的主题让大家发挥各自的创意看法. 好冷爽! 猴冷爽!

pml_318

認真 你就輸了

nickiromero

低俗

beoa

本人主修市场学， 个人觉得品牌形象很重要。

牛牛好累

我爱擦边球……

weiwei318

没有用这个牌子的冷气

lovebe11a

其实广告部的人与冷气的公关管理层都一定知道这字眼。
就是要引起效应而已。大马人谁不知道这个谐音是什么意思。

大树生气了

而且，【好冷爽】是好冷爽，即使念作粤语也是发音 “Hou Lang Song”
并不是粗话谐音 “Hou Lan Song”。

但其实广告效益而言，问题还算不大。
只是不能归纳为规范词语就行了。

whhite120

為甚麼大家都把"冷"解讀成"燃"呢??
粵語不要請指導

whhite120

whhite120: 為甚麼大家都把"冷"解讀成"燃"呢?? 粵語不要請指導

*粵語不好請指導

justinchua

就是个噱头。你回了，不管好还是坏，有话题，就有曝光率。到最后它还是赢

deadman

無論是讀華語還是粵語都和粗口有很大分別，我是覺得沒問題啦。

kimkim5

我这里有idea给卖鞋的公司。
你的广告用词可以这样写：

丢佐你既旧鞋同埋臭鞋，卖过一对新鞋来过新年

免费拿去用

adelinewcm

写太长茑！~
跟本没看

Baby是我

廣告你能發揮創意，想些有趣的諧音。
但你不能把低俗當有趣。。。

小妹xiaomeii

冷爽，确实有这样的形容词啊
人家心邪不是宣传部能包的事bo

(-_-)

............

JohnnyKLX

pml_318 发表于 19-1-2016 02:31 PM
認真 你就輸了

我觉得最适合就是吃急冻鲍鱼一定【好冷爽】。

pml_318

JohnnyKLX 发表于 3-2-2016 09:52 PM
我觉得最适合就是吃急冻鲍鱼一定【好冷爽】。

呵呵