海南话澄迈口音与文昌口音的发音差别比较

皮扎诺

.

　　　　　　　　　　　　　　海南澄迈话与文昌话的发音差别比较
（注：澄迈和文昌为海南的两个县市名称）
　　
　　在海南话的各话种中，澄迈话与文昌话的差别不大，从声母韵母的组成上看，澄迈话与文昌话几乎没有差别。虽然某些字稍微差异，如“镇”字，澄迈人读“jian”而文昌人读“dvin”，不过，这些差别的地方是零碎的，很少，少到几乎找不出来，没有构成语音的体系差别。
　　
　　澄迈话与文昌话的读音的声母韵母几乎一致，但是声调却有很大差别，文昌话的声调与澄迈话的声调完全是属于不同的两套声调体系。
　　
　　为了清楚解释二者的不同，我在这里先介绍一下[五度标调法]。
　　
　　[五度标调法]就是把人说话发音的音高分成五个高度，分别是：
　　1，高、2，次高、3，中、4，次低、5，低
　　分别用阿拉伯数字12345表示，在音高上约等于音乐上的1、2、3、5、6，这些音高对不同的人是不一样的，因为人的音域是不一样的，但对某个来说却是固定不变的，因为某个人的音域是固定的，这就是调的不同。
　　根据[五度标调法]的定义，
　　
　　澄迈话的声调标值如下：
　　（供六个声调，以[di]为例）
　　调名 调号 字例 调值
　　
　　阳平 1 视 55
　　阳上 2 世 35
　　阳去 3 是 53
　　阴平 -1 死 33
　　阴上 -2 诗 13
　　阴去 -3 时 31
　　
　　文昌话的声调标值如下：
　　（供四个声调，以[di]为例）
　　调名 调号 字例 调值
　　
　　阳平 1 视 55
　　.
　　阳去 3 是 53
　　阴平 -1 死 33
　　.
　　阴去 -3 时 31
　　
　　对比澄迈话与文昌话的声调体系就很清楚地发现，文昌话比澄迈话少了两个声调：阳上、阴上，所以文昌话是没有上声的话种。
　　
　　那么，澄迈话的上声字到文昌话里都到哪去了呢？
　　答案是：
　　阳上（35）——>阳平（55）
　　阴上（13）——>阳去（53）
　　
　　把澄迈话的声调表放到文昌话的声调表中去就得到下表：
　　文昌话的声调表
　　调名 调号 字例 调值
　　阳平 1 视（世） 55
　　阳去 3 是（诗） 53
　　阴平 -1 死 33
　　阴去 -3 时 31
　　根据这个声调表，澄迈人就几乎可以无差错地说文昌话了。但是，这样的“澄迈文昌话”在文昌人听来是没有亲切感的，这是因为文昌话不单声调与澄迈话不同，而且声调的变调也不同。
　　变调是指在句子中根据语气和节奏美学的需要而临时改变了的声调。
　　
　　下面谈谈文昌话的变调：
　　1，
　　平声的阴阳互换（55——>33）：
　　如：世界[di35 gai35]，文昌人可以读“视择[di55 gai33]”，也可以读“死择[di33 gai33]”。
　　
　　值得注意的是，文昌话的这种情况一般仅仅适用于从上声变成的平声，而对原来的平声却一般不适用，如：“电视[dvin35 di55]”可以说“典视[dvin33 di55]”但不可以说“典dvin33 死di33”。
　　
　　2，
　　去声的阴阳互换（53——>31）
　　如：五十[nkou53 dap53]，文昌人可以读“五十[nkou53 dap53]”， 也可以读“吴十[nkou31 dap31]”。
　　
　　值得注意的是，文昌话的这种情况不但适用于舒声音节，而且还适用于入声音节，如：“四十六”文昌人读成“视十六[di33 dap53 lak53]”，但“六十四”却读成“六十死[lak31 dap31 di33]”。其中的入声音节的阴去调（31）是澄迈话所没有的一种读法。
　　:
　　澄迈话的入声音节有两个调型：阳平（55）和阳去（53），如：失实[dit55 dit53]
　　文昌话的入声音节有三个调型：阳平（55）、阳去（53）和阴去（31），如：失实[dit55 dit53]、实际[dit53 ji55]可以读成[dit31 ji55]。
　　
　　3，文昌话的双层变调：如“海南”文昌话可以读成：
　　1），“辖南[whai55 nam31]”——阳平；
　　2），“海南[whai33 nam31]”——阴平；
　　3），“害南[whai53 nam31]”——阳去；
　　4），“抬南[whai31 nam31]”——阴去。
　　这样，文昌话的一个“海”字可以读文昌话的所有的四个声调，这种情况已经是接近了无声调语言，这在其他的海南话种中是极其罕见的，在整个汉语当中也是极其罕见的。