|
|
由《神偷奶爸》衍伸而成的动画电影《小小兵》（Minions），9日将在台上映，许多看过电影的观众都知道，这群黄色小兵们虽然可爱，但他们所讲的「香蕉语言」却常常让人一头雾水，为此，曾有网友自制翻译对照表，盼能跟他们心灵交流。
▲《小小兵》的香蕉语言，常常让观众听得一头雾水。（图／翻摄网路）
早在2010年《神偷奶爸》上映时，便曾有网友帮这群小小兵当「免费翻译」，列出很多句小小兵常常会说的字句，并且给这些发音逐一解说，包括「Bello」是你好（hello），「Tank yu」是谢谢（thank you）等，用心程度不在话下；网站「wikia」更透露，香蕉语言其实是由西班牙语、韩语、中文等语言组合而成，当时引起了许多人的讨论。
香蕉语言对照表
1.Bello：Hello（你好）
2,Poopaye：Goodbye（再见）
3.Tank yu：Thank you（谢谢）
4.Me want banana： I'm hungry（我好饿）
5.Bananonina：Ugly（好丑）
6.Underwear：I swear（我发誓）
7.Bee Do Bee Do Bee Do： Fire（著火）
8.Tulaliloo ti amo：We love you（我们爱你）
9.Tatata bala tu：I hate you（我讨厌你）
10.Baboi：Toy（玩具）
11.Po ka：What（什么）
12.Bable：Apple（苹果）
13.Gelato：Ice cream（冰淇淋）
14.Hana：One（一）
15.Dul：Two（二）
16.Sae：Three（三）
17.Para tu：For you（给你）
18.Chasy：Chair（椅子）
19.Kan pai：Cheers（干杯）
20,Pwede na： Can we start？（我们能开始了吗？）
21.Luk at tu：Look at you（看看你）
22.Muak Muak Muak：Kiss kiss（亲亲）
23.Bi do：I'm sorry（对不起）
24.La Boda：Marriage（婚姻）
25.Stupa! Stupa! ：Stop! Stop!（停！停！）
文化部日前表示，《小小兵》因为涉有「偷窃情节」，因此被认定为6岁以下儿童不能观赏的保护级，让许多想带小孩去戏院一睹为快的家长，感到相当可惜，尽管如此，电影的讨论度依然高居不下，目前周边商品已经充斥著台湾的大街小巷，预计9日电影上映后，将会引起更大一股「小小兵旋风」！
http://www.ettoday.net/news/20150703/530014.htm
|
|
发表于 8-7-2015 12:27 PM
变色卡
千斤顶
本周最热论坛帖子
1916 
46
