日文翻译

tengyy92

那两句翻译 从日文翻译成华文是 什么意思？

yuki_890706

这是一首琉歌。
琉歌是古代琉球國（今琉球群島）的一種敘情短詩形詩歌形式，創作琉歌的作者被稱作歌人。
所以跟一般学的日语不一样，比较难解释。

「若さひと時ぬ通い路ぬ空や　闇ぬさく坂ん　車とう原」
waka-sa hitotokinu kayoi-jinu sora ya yaminu saku saka n kuruma tō gen

意思大概是
年轻时候，靠向情人的感觉像是，就算是黑暗的很斜的道路，也像可以摆放铺满糖果的车的平坦道路一样。

第二张看不清楚。