美国雅虎：香港数千人民主游行

shenzhan

我啥也不说，我只是搬运工。什么是民主？噗呲
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：不爱睡觉的猪 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-334067-1-1.html

Thousands march for democracy in Hong Kong

香港数千人民主游行



Hong Kong (AFP) - Thousands ofpro-democracy protesters took to the streets of Hong Kong Sunday for the firsttime since mass demonstrations shut down parts of the city for more than twomonths.

香港（法新社）——周日，香港数千人上街要求民主，而就在两个多月前，香港也发生过类似的大规模抗议事件。

A sea of yellow umbrellas -- the symbol ofthe campaign -- moved slowly through central Hong Kong with crowds shouting for"true universal suffrage".

由雨伞构成了蓝色的海洋——抗议的象征——缓慢的通过香港中心区，游行人员喊着“真普选”的口号。

But numbers were well below expectationswith 13,000 attending according to organisers -- just over a quarter of the50,000 they had hoped for.
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
但是组织者说，参加的人数比他们预计中的要少，只有13000人参加，而他们预想中的是5万。

"Today's protest wasn't a small one.It was smaller than we expected, but it's wrong to say Hong Kongers have givenin to fake democracy," said organiser Daisy Chan.

“今天的抗议规模并不小。只不过比我们预期中的要小，但这并不说明香港人已经向伪民主屈服了，”组织者Daisy Chan称。

Police said up to 8,800 people had joinedthe march, a fraction of the tens of thousands who gathered at the peak of theprotests.

警方称有8800人参加了游行，相比于之前的抗议高潮，此次的抗议规模甚小。



Authorities have made no concessions toactivists' demands and tensions remain high in the semi-autonomous Chineseterritory.

当局对抗议者的要求没有做出让步，在这个半自治的中国地区，气氛依然紧张。

Police warned ahead of the rally thatdemonstrators were likely to once again try to occupy some of Hong Kong's mainroads, which were cleared of tented camps in December.

警方在游行开始前警告道抗议者可能会再次占领香港的某些主要道路，12月份的时候这些地方的露营被警方清除。

But by late afternoon the march remainedpeaceful, with no sign that the crowds -- including many people carrying yellowballoons -- planned to take back the streets.

但是到下午的时候游行依然是和平的，没有人计划占领街道。

"We don't have a plan (to reoccupy).If others want to do it, they will have to do it themselves," studentleader Alex Chow told AFP.

“我们没有再次占领的计划。如果其他人想这么做的话，那是他们自己的事情，”学生领袖Alex Chow对法新社说。




评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：不爱睡觉的猪 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-334067-1-1.html

Pedal Junkey 1 day ago
Why do you call them pro-democracyprotesters? It's always "pro-democracy protesters" or"anti-government" protesters when referring to China and othercountries. Why doesn't the United States reporters ever refer to Americanprotesters as "anti-government protesters" or "pro-democracyprotesters"? Some how those are only default names used to describeresistance in other countries? Why? 译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM

为什么称他们为支持民主的抗议者？当涉及中国或者其他国家时，总是称这些人为“支持民主的抗议者”或者“反政府抗议者”。为什么美国记者在报道美国抗议者时不称他们为“反政府抗议者”或者“支持民主的抗议者”？为什么只有在形容其他国家的反抗活动时才使用这些字眼？这是为什么？

Hmmm 22 hours ago
Trillions in debt and the CIA still wastesmoney on this little game? Give it up already. A little news for all the"certain democratic institutions" that so many billions flow out of :You're not gonna turn Hong Kong into the next Syria (or Yemen - how do ya likethem apples?). Sure, it makes for nice propaganda points - but ONLY if peopledon't know that Hong Kong has more freedom now than it ever did under westernrule.

美国负债万亿美元，中情局还把钱浪费在这种小把戏上？还是放弃吧。要对某些民主国家（大量资金从这些国家流出）说的是：你们不可能将香港变成下一个叙利亚。确实，这样的抗议活动是一种很好的政治宣传——但前提是人们不知道目前的香港比之前西方统治下的香港要自由多了。

NR 1 day ago
Hong Kong Basic Law has to be obeyed.Period.

总之一句话：《香港基本法》一定要得到遵守。

joe 14 hours ago
13,000 marching out of a population ofclose to 7 million! This is less than 0.02% of the population of Hong Kong. Andthe media in the West call it "ro-democracy" protestors and make itsound as if the majority of Hong Kongers are all for those rabble rousersso-called "democracy protestors". It's estimated 10 million in theU.S. will watch the Super Bowl game today out of a U.S. population of 310million. This is 3.2% of the U.S. population. Can we call the whole populationin the U.S. are all NFL football nuts? The folks in HK are enjoying the highestGDP per capita in Asia surpassing even that of Canada and the U.S. withnegligible unemployment. The main reason is HKers work hard and China has leftHKers alone to live in a free and democratic political environment since theBrits handed HK back to China in 1997. The majority of the 13,000 malcontentsmarching in HK were young and naive brats who weren't even born before 1997 andFalun Gong cultists who are tolerated in HK but banned in mainland China. Theywere supported by a couple of tycoons who want to pick a fight with China andthe Hong Kong government. They won't get anywhere but to dig their own gravesin a matter of time.

将近700万的香港人，只有13000人上街！相当于香港总人口的0.02%。而西方媒体称其为“支持民主的抗议者”，让人觉得好像香港的大部分人都支持这些暴徒即所谓的“民主抗议者”似的。据估计今天估计有1000万美国人看超级碗，而美国人口3.1亿，所以相当于3.2%。那我们可以说所有的美国人都是超级碗粉丝吗？香港人拥有亚洲最高的人均GDP，甚至超越了加拿大和美国，而且失业率微不足道。主要原因是香港人工作努力以及97回归后中国给香港提供了自由和民主的环境。这13000人中的大部分都是97年之前可能都还没出生的幼稚年轻人以及FLG崇拜者，FLG在香港得到容忍，但大陆禁止。他们由一些想和中国以及香港政府挑起事端的大亨支持。他们将一事无成，并且是自掘坟墓。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Frank 13 hours ago
Democracy is simply over-rated and toofrequently promoted by the West to change or undermine more stable societies.If it is such a wonderful system, why are Western societies such as England,France, and USA on the decline and rife with social problems? Why are Greeceand Italy, the original ancient practitioners of this system, simply marginalplayers in world affairs today? Why isn't a "lynch mob" which is alsoa gone-awry version of democracy, often highlighted as a pitfall of democracy?For the West to continuously promote democracy today, is as bad as the sameWest that promoted Christianity around world not too long ago. Just because itis our value and belief system does not mean the rest of the world has tofollow it ... no matter how good and well-intention we think they are.
民主被高估了，西方经常以此为借口来改变或者削弱更加稳定的社会。如果民主真的是这么好的一种系统，那为什么西方社会比如英国，法国和美国正在衰退并充满了社会问题？为什么希腊和意大利以及其他民主元老国家在如今的世界事务中扮演的是边缘人的角色？为什么不经常称这些“私行死刑的暴徒”为民主的隐患（这些暴民是民主的扭曲版本）？如今，西方持续不断的推行民主，就好比不久之前西方不断的在全世界推行基督教一样，这样的做法都是非常糟糕的。就因为是我们的价值观和信仰体系，并不意味着其他国家就要接受，不管我们认为这样的体系是多么的好和多么的善意。

John Duncan 12 hours ago
Why anyone in Hong Kong actually believedthat China would really abide by their agreement to let the former BritishColony have an autonomous government is beyond belief. Communist are just likemy ex-wife, whatever was hers was hers and whatever was mine was hers too.

竟然有香港人真的以为中国会遵守协议并让这个前英国殖民地成为自治政府，这真的让我难以置信。共产主义就像我的前妻，她的东西是她的，我的东西还是她的。

Sholomostain 1 day ago
The CIA was never going to give up thateasily. Time for China to issue America a warning: interference in China'sinternal politics will be seen as an act of war. China should arrest andexecute ANY foreign agents of regime change. No trial. China should follow inRussia's lead and ban all and every American so called "NGOs", whichare nothing more than CIA stooge vehicles for regime change.

中情局从来没打算轻易放弃。现在是中国向美国发出警告的时候了：干涉中国的内部政治将被看成是一种战争行为。中国应该逮捕和处死任何意图改变政权的外国特工。不用审判。中国应该像俄罗斯那样禁止所有的美国NGO组织，这些组织不过是中情局用于政变的傀儡工具罢了。

打擊五毛黨

处死外国特工？狗共有那么多家属于西方国家当质子，也藏了不少民资民膏在资本主义国家，狗共中央会与自己过不去吗？

oyak5155

其实，我也很关注美国人权和民主问题。

MUAR勇男

打擊五毛黨 发表于 2-2-2015 11:15 PM
处死外国特工？狗共有那么多家属于西方国家当质子，也藏了不少民资民膏在资本主义国家，狗共中央会与自己过 ...

若欲处死外国特工...不如先处死像你这种嘴臭如屎的愤青！从今以后....地球的空气也比较清新!

MUAR勇男

示威暴动无济于事；抗议抵制于事无补，劳师动众徒劳无功，一切努力白费心机。
因为香港是中国的香港；中国中央政府对香港具有绝对的权力！
中央通过的议案绝不再修改！中央政府发出的命令也不容置疑与挑战！
自古地方反抗中央；不是锒铛入狱；即是人头落地，没有一个好下场。

打擊五毛黨

MUAR勇男 发表于 2-2-2015 08:38 PM
若欲处死外国特工...不如先处死像你这种嘴臭如屎的愤青！从今以后....地球的空气也比较清新!

可惜狗共不能于海外横行霸道，不然也无需派共狗五毛粉饰太平！

MUAR勇男

打擊五毛黨 发表于 3-2-2015 04:25 PM
可惜狗共不能于海外横行霸道，不然也无需派共狗五毛粉饰太平！

悟空呀悟空.....你就不能来点新鲜的吗？....千篇一律来来去去总是那几句————老子都会背了！

打擊五毛黨

MUAR勇男 发表于 3-2-2015 08:52 AM
悟空呀悟空.....你就不能来点新鲜的吗？....千篇一律来来去去总是那几句————老子都会背了！

共狗五毛原来还懂变猢狲，受教了。

MUAR勇男

打擊五毛黨 发表于 3-2-2015 05:10 PM
共狗五毛原来还懂变猢狲，受教了。

对了...就是这样....我就是喜欢这种.....我站在你面前....你能带给我高人一等的感觉。

打擊五毛黨

MUAR勇男 发表于 3-2-2015 09:44 AM
对了...就是这样....我就是喜欢这种.....我站在你面前....你能带给我高人一等的感觉。

我还是比较喜欢你趴着的样子！另外我在国内政治时事版替你及你的同事@SuperKedah 开了个舞台让你俩自称马来西亚华人的急先锋捍卫本地华人！记得，演戏要演全套哦！

SuperKedah

打擊五毛黨 发表于 3-2-2015 07:54 PM
我还是比较喜欢你趴着的样子！另外我在国内政治时事版替你及你的同事@SuperKedah 开了个舞台让你俩自称马 ...

"国内政治时事版" ==>我沒興趣!
是馬國人就一定要有興趣麼? 莫名其妙!

========================
提醒你, 你還未把中國人盜採香木的新聞貼上
不要拉了屎就逃遠遠的....讓人噁心啊!

打擊五毛黨

SuperKedah 发表于 3-2-2015 11:58 AM
"国内政治时事版" ==>我沒興趣!
是馬國人就一定要有興趣麼? 莫名其妙!

早就说了，共狗五毛想要假冒也假冒不了！

SuperKedah

打擊五毛黨 发表于 3-2-2015 08:07 PM
早就说了，共狗五毛想要假冒也假冒不了！

笑話! 敢說就不敢把新聞貼上,
不正是根本子虛烏有!

=========================
快快貼上來, 不要四處拉屎尿
=========================

yayalolo

那些废青领导走完了咯。。。。

Barryliaozs

打擊五毛黨 发表于 3-2-2015 04:25 PM
可惜狗共不能于海外横行霸道，不然也无需派共狗五毛粉饰太平！

这难道是坏事？还是双重标准？美国海外横行叫做伸张正义，中国的叫霸道；如果中国安守本分又被指软弱。你还能上网难道不够太平，民不聊生了吗？还须粉饰啥呢？