|
查看: 1488|回复: 8
|
整蛊专家英语要怎样翻？
[复制链接]
|
|
|
发表于 6-8-2005 11:44 AM
|
显示全部楼层
原帖由 lynxlea 于 5-8-2005 10:07 PM 发表
整蛊,naughty?
有没有更好的表达
palia...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-8-2005 03:48 AM
|
显示全部楼层
整蛊专家 應該叫 Trickster
詭計多多的 tricky person
狡猾的 cunning person |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-8-2005 01:04 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-8-2005 09:58 PM
|
显示全部楼层
原帖由 DeadCow 于 27-8-2005 01:04 AM 发表
专家可以是pro吗？
可以﹐pro=professional
pro-gamer
pro trickster
专家也可以叫 expert,specialist (看你要講什麼方面的專長) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-8-2005 02:18 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-9-2005 11:05 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2005 08:17 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2005 01:18 AM
|
显示全部楼层
加这个！
You Loki Jester!
呵呵~ 不知道可以不可以。Loki 是东欧神话里，专门回人们制造麻烦，做弄他人的“整蛊专家”，而Jester则是中古时期，专门取悦王室贵族的小丑.
不过这样胡乱用法的话，这句话变成了骂人的话咯！
呵呵~
祸从口出哦！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1998 
63
