美版《流星花園》出爐　陸媒批：有事嗎

squall_80 · 发表于 31-12-2013 10:13 PM

美國翻拍台日韓都夯的電視劇《流星花園》，日前正式播出，但卻被大陸媒體跟不少網友痛批，製作粗糙、改編得亂七八糟，因為原本的打工族杉菜，變成街舞紋身女孩，就連經典台詞也用英文照著翻，聽起來怪怪的。

美版《流星花園》：「我不敢相信你竟然不知道F4，他們幾乎是擁有這間學校。」

沒有錯，美國影集裡也有F4，4個富家公子哥，跟貧窮的女主角，《流星花園》電視劇，美國翻拍現在正式上演，經典台詞照著翻。

台版《流星花園》：「道歉有用的話，要警察幹嘛啊！我幫你擦，走開。」

美版《流星花園》：「你要說對不起是不是，道歉有用的話，要警察幹嘛！」

只是這個美國版的台詞，聽起來就像是硬翻的，語意有點怪，連大陸媒體都批評有事嗎？因為劇中認真打工賺錢的女主角杉菜，到了美國變身成會跳舞的紋身女孩，再看看東西洋主角們，西洋版的道明寺也是濃眉大眼，但年紀明顯看起來比較大，美國版的杉菜跟台灣一樣是長頭髮，跟韓國的俏皮短髮大不同。

杉菜嗆道明寺的經典橋段還是有，美版流星花園，不少網友罵製作粗糙，素人演員全都名不見經傳，在美國播出後還看不出迴響，但也有影評認為只看一集就下定論還太早。

相關圖片

泪王子 · 发表于 31-12-2013 10:15 PM

封面笑死了。。！！

RingRingRing · 发表于 31-12-2013 10:18 PM

封面是色情片吧

alienwong · 发表于 31-12-2013 11:55 PM

真的是够搞笑～～～～

行万里 · 发表于 1-1-2014 12:50 AM

看了封面，一点兴趣都没有！

windylady · 发表于 1-1-2014 02:57 AM

哇，酱的封面再加上酱的男女猪脚。真的是OMG

rienababbbe · 发表于 1-1-2014 07:30 AM

好奇怪的感觉
真想看看

xiaoyanjin · 发表于 1-1-2014 07:59 AM

外国人样子很早熟，如果要找嫩一点，制作单位恐怕要找justin bieber或selena，但那样就像high school版本的流星花园了。
要找大学生年纪的话，就是如海报那样，样子就是那么老水的。

不过看着海报，怎么有一种看power ranger的感觉。

栀子叶 · 发表于 1-1-2014 08:38 AM

没有一个帅的....

aeh8417 · 发表于 1-1-2014 08:54 AM

太好看了。。。。。。。。

天崖阁 · 发表于 1-1-2014 11:43 AM

。。。

搞笑版的吗

wilson2010 · 发表于 1-1-2014 05:14 PM

太好笑了。。封面。。

leo3_puff · 发表于 1-1-2014 05:19 PM

擺明是5人大戰的愛情動作片！！？？

AokiMidori · 发表于 2-1-2014 10:13 AM

我完全不想看。。。。。。

小鸟的鸟 · 发表于 2-1-2014 12:56 PM

馬上去下載。。。

cr7seven · 发表于 2-1-2014 01:21 PM

还是台版和韩版比较好看

Baby是我 · 发表于 2-1-2014 01:26 PM

快播有嗎？劇名叫什麽。。我要搜索

早晨露水WuHa · 发表于 2-1-2014 03:18 PM

是剧照吗？好像是合成。。。

逍遙 · 发表于 2-1-2014 04:15 PM

这是商业片，当然以西方人的角度去拍摄

红衣骑士 · 发表于 2-1-2014 05:37 PM

会有人有兴趣看吗

		自动登录	找回密码
密码			注册

美版《流星花園》出爐　陸媒批：有事嗎

评分

所属分类: 影音娱乐

美版《流星花園》出爐 陸媒批：有事嗎

评分

所属分类: 影音娱乐

美版《流星花園》出爐　陸媒批：有事嗎