|
查看: 8768|回复: 26
|
恳请同乡们教我说潮州话！
[复制链接]
|
|
|
由于种种的原因，很多年轻的一代已经不会说自己的方言，我就是这种人。长大后才发现方言的美。
本身潮州人的我不会说潮州话而感到羞耻，现在正在恶补。希望众乡亲们能够分享，并将一些词汇的潮州发音发表出来，让像我这种想学又没有方言底的人较快的上口！！！
感激不尽！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 27-6-2005 12:20 AM
|
显示全部楼层
我住柔佛新山。以下是我偷听来的潮州话词汇！！
1,2,3,4 代表汉语拼音的四声。
华语 vs 潮州话
洗澡 =〉冲浴 zang3 ek4
吃饭 =〉jak3 beng3(崩第三声)
玩耍 =〉tik4(悌) to4(类似脱,第四声)
哪里 =〉di3 (底) go3
风 =〉huang1(荒)
鸡 =〉gue1 (类似归)
[ Last edited by amokkk on 26-6-2005 at 04:22 PM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 09:26 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 09:30 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 09:43 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 09:51 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 10:04 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 10:07 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 27-6-2005 10:14 AM
|
显示全部楼层
我是汕头的。我家就有一本新编的潮汕字典。
对于从零开始的我，连元音都不行，翻字典就更加无奈。用文字来形容发音，我个人觉得牵强了一点。
只希望从生活片语，再加上联想力来加深潮洲话的影响。而且，有的方言片是官方华语的语病来的。
有了一定的认识，在日常生活中再磨练磨练，把不准的地方抓回来，应该是事半功倍吧！尤其像我这种无敌害羞的人！
真是多谢了。这些资料我找死都找没有！睡醒后才来读！
[ Last edited by amokkk on 27-6-2005 at 02:29 AM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 11:53 AM
|
显示全部楼层
字典不能幫助我們拿捏到正確的發音﹐本調和變調﹐這一點我早就知道了。各種方言也面對同樣的問題。中國出版社沒錢製作一套各種潮語的日常對話光盤。只要國外的潮州會館能出錢﹐這根本不是問題。
中國的潮語廣播有問題﹐我不敢介紹。廣播員的對白很多普通話。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 12:00 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 12:05 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 12:10 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2005 12:14 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-7-2005 07:28 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-7-2005 07:34 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-1-2006 06:02 PM
|
显示全部楼层
欢迎多上潮州广播电视的网站，可以在线收听收看潮语节目：
http://www.czbtv.com/
相信对您潮语水平的提高会有帮助。
[ 本帖最后由 khooyilin 于 3-1-2006 06:03 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-1-2006 01:20 AM
|
显示全部楼层
冲凉－chang aet
喝水－jiak jui
喝茶－jiak teh
喝咖啡－jiak kopi
吃／喝－jiak
在家－tor lai
回家－teung lai
睡觉－ngk
为什么／怎样－jor nii
什么－tii gai
谁－tii tiang
哪里－tii gor
看－toi
说－da
听－tia
我的－wa kai
你的－ler kai
他的－yi kai
0－kang
1－jek
2－nor
3－sa
4－sii
5－ngouh
6－luck
7－ched
8－poit
9－kao
10－chap
若有错误，欢迎网友前来更正。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-3-2010 03:37 PM
|
显示全部楼层
吃饭 =〉jak3 beng3(崩第三声)
是 jiak3 bung3， beng3是闽南话，闽南话还有bui3的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-3-2010 03:48 PM
|
显示全部楼层
回复 18# dugong
喝咖啡－jiak kopi 咖啡是叫kia hui，kopi是马来西亚的马来外来语。
我的－wa kai 在称呼亲人如我的父亲、我的母亲是说 nga (nga bei, nga bo)
你的－ler kai 称呼你的父亲 nia bei，是nia;你的太太 ning bou，是ning
他的－yi kai 称呼他的父亲 yia bei，是yia
0－kang 目前潮汕地区人一般讲ling，我本身讲kang。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2466 
55
