拼與拚

落魄書生

@ongtk 我有個大問題需要你的幫忙。「拼」與「拚」字義讀音本不同：「拼」讀作pin1，意思為將零星的事物綴合；「拚」讀作pan4，意思為豁出去、爭鬥。臺灣教育部已經在辭典中「拼」條下作出聲明：此字本無「豁出去」的意思。因與「拚」（ㄆㄢˋ）形近而混，「拚命」遂亦誤作「拼命」，音也改為ㄆ｜ㄣ。今雖已誤用成俗，但為免音之誤讀，「拚命」宜音ㄆㄢˋ。見「拚」條。（00732）

因兩字字形相近，似乎混用已久，據說始於五代左右。教育部的責任應該是要撥亂反正，既然發現誤寫誤讀，就應該規定正確寫法及讀法。但是中國大陸卻沒有這麼做，反而是將「拚」併入「拼」。寫法合併是簡化字常用的方法，但讀音合併就罕見了。是不是北京話及其他北方方言中，因誤寫誤讀，pan4這個讀音早已消失，與「拼」的發音同化了呢？有此疑問，是因為我們熟悉的南方方言中，這兩字即使誤寫，讀音卻分得很清楚，如果誤讀反而會聽不明白，比如：
拚命，粵語讀pun3 meng6，閩南語讀piànn-miā，潮語讀bian3 mian7，梅縣客語讀biang4 miang4。
拼音，粵語讀ping1 jam1，閩南語讀phing-im，潮語讀pêng1 im1，梅縣客語讀pin1 im1。

《康熙字典》中「拚」條，【唐韻】【集韻】【韻會】並皮變切，音卞。抃本字。《說文解字》中，「拚」字從手弁聲，本與抃同。按照這個切法，是pian4和bian4，讀音和閩南語、潮語、客語都很接近，更加印證了北京話應該讀pian4或bian4。如果北京方言沒把「拼」、「拚」的讀音分開來，那臺灣教育部是根據什麼讀成pan4？還是北京方言中「拼」、「拚」是有分的，「拚」因介音脫落而讀作pan4？若是如此，為何普通話中「拼」、「拚」的讀音會不分？

另外我有個有趣的發現。《康熙字典》中「拚」條，又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】並方問切，音奮。掃除之名。【禮·少儀】埽席前曰拚。【疏】拚是除穢，埽是滌蕩。【儀禮·聘禮】不腆先君之祧，旣拚以俟矣。「拚」普通話讀作fen4，音與「糞」同，掃除之義，罕用。恰巧的是，按此切法，閩南語中亦可切成pun陰去調，與「糞」同音。根據【疏】，拚是除穢，埽是滌蕩，取每句首字，合成「拚埽」，與閩南語中「糞埽」同音。「埽」又同「掃」，「拚」、「埽」皆動詞，掃除之義，閩南語或引申為垃圾之義。因此閩南語的垃圾正字應當為「拚埽」，「糞埽」應為俗寫。另外，簸箕於閩南語中作「糞斗」、「糞箕」，或可作「拚斗」、「拚箕」。我這個發現可以寫碩士或博士論文了吧？

註：
一、方言拼音都是根據各自的拼音方案來拼。
二、寫這麼詳細，是方便其他瀏覽者明白我的提問，不是懷疑你的能力。
三、如果你不同意我的論點，請手下留情，理性探討，別又是大力撻伐、抨擊，搞得不歡而散。

ongtk

當然應該被人笑你啊，糞掃人家是有書證《一切經音義》的。哪裡是俗寫？沒有一位碩導會這樣指導你的。可能在我國的有吧

落魄書生

ongtk 发表于 19-2-2013 09:21 PM
當然應該被人笑你啊，糞掃人家是有書證《一切經音義》的。哪裡是俗寫？沒有一位碩導會這樣指導你的。可能 ...

那個當然是開玩笑。我的主要問題是「拚」字的讀音，北方方言，尤其是北京方言裡，到底有沒有皮變切這個讀音，有人說的話為何「拚」的讀音在普通話中是併入「拼」字？沒人注意到麼？

ongtk

所以說你不是念這個系的，原因它是拌的異體字。ban/pan 都有。我還不能肯定。中國那些厲害的馬上就能解釋給你聽了。
北京話擗命=拼命

落魄書生

《康熙字典》裡沒說「拚」是「拌」的異體字，反而說是同「抃」、「（上弁下土）」和「翻」。「（上弁下土）」和「翻」就不說了，「抃」古時通「卞」，亦通「弁」，都是皮變切，今皆讀作bian4。「拚」也是皮變切，可台灣教育部卻說是pan4，我覺得很奇怪的地方是，這讀音似乎沒有人在說。既然普通話是以北京音為標準，那麼我們應該在北京方言裡聽到，可你說的，北京方言說「擗命」，但「擗」不等同於「拚」，其他北方方言不知道怎麼說，總之說普通話的不會將之讀作pan4。如果歸咎於誤寫誤讀造成積非成是，南方方言中「拚」和「拼」卻又分得很清楚，讀錯的話反而會讓人不知所云。我相信台灣教育部的權威，而且《新華字典》雖說「拚」同「拼」，卻也有收錄pan4這個讀音。我疑惑的是到底誰在說pan4，是不是新中國初期還有人說，之後就完全與「拼」同化了？

ongtk

你和普通话词典的作者谈过了是吗？躲在马来西亚怎么知道没人说呢？台湾教育部是教育部但台湾还出了很多本字典和辞典。你没看过能说什么？

落魄書生

台灣出版的辭典我有幼福文化二零零七年版的《辭海》，大陸的《閩南方言常用小詞典》只有「拼」字，《新編潮州音字典》把「拚」、「拼」分開。網上辭典有台灣教育部官方的國語辭典、新華、康熙、漢典、詞霸等等，都有收錄pan4這個讀音，大陸的網站會把pan4放第一位，然後在第二個讀音pin1條下寫「後作『拼』」的字樣。像我這樣業餘的，怎麼可能聯絡上普通話辭典作者？馬來西亞的華語在這方面沒有參考價值，幾乎可以肯定不會有人說pan4。就大陸的北方方言，這論壇裡你應該是最了解的人之一，而且你有門路，所以才請教你嘛！

ongtk

人家台湾有几本破音字典你都没买来看不行的。做研究首先要什么？钱！
这个读音和闽南潮州都无关，你说了也没用。

落魄書生

我覺得查字典意義不大，因為都會告訴你讀作pan4，只是我從來都不曾聽過有人這麼說。你有印象看過哪部片子是說「pan4了」、「我跟你pan4了」、「我跟你pan4命」、「我會好好打pan4的」、「黑幫在火pan4」嗎？可以說沒有，聽起來都很怪。早在1959年《江山美人》這部片子裡，《戲鳳》一曲的其中一段，阿牛對皇帝嗆聲「我就跟你把命拚！」已經是讀成pin1了。既然我們這裡討論不出結論，我還是去別處問問看。

ongtk

你买的是什么字典呢？陈新雄教授写了一套几十本的字典你根本不知道。
不要跟我说什么免费下载，那些电子书查起来一个字要一个小时我宁可不查。

落魄書生

我手頭有《辭海》和一些方言字典，網上一堆的字典我也懶得細數，都說是pan4，大陸的會多一個pin1條，同拼。我的問題不是怎麼念，而是為什麼沒聽過有人這麼念。1959年就已經普遍上讀作pin1，那時新中國才成立十年。

ongtk

我已经发了电邮给大陆的一位教授了，有没有回音我不知道。以前他回过我。

落魄書生

謝了！靜候佳音！

ongtk

看看这里中国人怎么说吧 www.5i01.cn/topicdetail.php?f=37&t=2381987&p=1

落魄書生

ongtk 发表于 21-2-2013 09:11 PM
看看这里中国人怎么说吧 www.5i01.cn/topicdetail.php?f=37&t=2381987&p=1

網址像是中國，其實內容只有台灣人看得懂，漆黑、滑稽、液體的讀音爭議，用的是注音，第二十三樓還說「中華人民共和國那邊」。

ongtk

拌命 有早期书证，而拼命有明清的书证。这就是我拿到的答复。
http://baike.baidu.com/view/9104759.htm

ongtk

电视剧《楚汉传奇》 应该说拌命不是拼命，中华书局的《近代汉语词典》只收拼命是对的。

落魄書生

還是解釋不了「拚」這個字，但似乎只能追溯到這裡為止。多謝啦！

ongtk

我说的是词典收“拚命”只是我顺手打错字罢了。

ongtk

樓主說到閩語反而是多餘的了，因為粵贛語等到現在還保留拌命的讀音。