梁朝伟拍《宗师》留遗憾：听到国语配音很想死

anakmal

2013年01月15日



据台湾媒体报道，王家卫执导的《一代宗师》顺利上映，50岁的梁朝伟(伟仔)苦练咏春3年，2度打断手，还拍到气管炎，成绩有目共睹，内地票房短短4天就逼近1亿人民币。伟仔前天到广州宣传，对戏分被剪看很开，倒是遗憾无法亲自替国语版配音，大叹：“第1次看，听到自己的国语配音很想死！”

王家卫磨了17年终于磨出《一代宗师》，伟仔戏分被剪掉不少，包括他和宋慧乔争执拉扯，被打了一巴掌的镜头。不过他卖命拍片，上映后票房开红盘，老婆刘嘉玲在微博赞他“戏鬼”，连旧爱曾华倩都留言附和：“高人高境界，我们的梁朝伟。”对此他笑说：“我年纪大了，不会人家说我厉害就飘飘然，有人说喜欢，我就谢谢。”

他回忆当时在开平闭关，每天在房间看书、打坐、禅修，一连90天，坦言过程非常孤独，就算是身边人，也无法体会。他更自曝曾和周星驰切磋功夫，他说：“周星驰学过咏春嘛，有次碰到我就说，我觉得咏春是这样这样的。我回，好好，我知道了。听下无妨，每个人都有很多意见，朋友总希望可以帮上忙。”

谈起《一代宗师》最大遗憾，伟仔直言：“第1次我本来不想看，因为是国语版，听到配音已经想死了，王家卫本来希望我自己配，但哪有时间，前不久还在配粤语版。不过也好，人生无憾多无趣阿！”他也表示王家卫的电影都要看很多次，“第1次看，看剪掉什么，第2次才能真正放开看，但只看自己表演，第3次看其他演员，第4次看架构，第5次看服装布景，一直到第6、7、8、9次，才知道他究竟想说什么。

－－－－－－－－－－－

可能再没有王家卫＋梁朝伟组合了。。

sadly

人都老料

小鸟的鸟

不會啦。。。滿好聽的。。。

小鸟的鸟

至少會好過古天樂的國語吧。。。

iLLkiD

希望看到他們繼續合作

asasa

我也想死,我要原音

devilredcantona

配音就系大败笔

贤宇爱书仁

这就是香港电影的问题之一
为了进入某市场
硬是要配音

不可以出字幕咩？
就算配音也让演员自己配啦

水果冰淇淋

最讨厌配音，
听不懂原音看字幕就行了啊   

jiaxun790108

虽然我的粤语不好，但还是喜欢听粤语

azzza

that ok..i always listen

JClov3

听到自己的国语配音很想死

半人半仙

還可以...  

elengkwa

杯具...王家卫这导演。。。我无话可说

DjTaka

只有国语配音的话就算

最赌懒就是配音电影而且还要是主角那下才够力

傻哥哥

这样一讲，新加坡客都跑去新山看粤语版咯。

nicholas_yap

只怕看不够半个小时就睡着了。

fengtree

原汁原味的当然最好，配音的就是味道差了点。

泪王子

看他的chok样就够了

leonmsia

始终只看粤语版，如果只有国语版看,干脆不要看! 尤其是新加坡...