希望各位可以談談自己州属的華語狀況... 當然, 我也不希望有相互諷刺的情況發生, 或有看輕其它州属華語的低落. 個人認為, 只有謙虛, 才有進步.
先談砂州的狀況, 因為我是砂州人.
砂州地廣人希, 主要的方言有: 福建, 客家 (河婆客), 福州, 潮州, 海南, 興化, 雷州話等.
基本上有以下的問題:
c, ch, s, sh, n, ng 不分的狀況:
如: "船" 和 "床", "遲" 和 "慈".
l, r, n 不分 (主要是操福州和福建話的人):
如: 熱 (re4) 會讀成 (le4), 人 (ren2) 讀成 (len2), "軟" 和 "暖" 不分等.
f, h 不分:
如: "飯" 和 "換".
有入聲狀況, 這是在四聲之外的...
沒輕聲. 如 "了" (le) 讀成 (le4)
其實我的華語也不算很好, 希望可以進步. |