英文"卡被提款机吞没了" 怎么讲?

显示全部楼层 · 发表于 25-4-2005 09:20 PM

请问有没有人会?

katami · 发表于 25-4-2005 10:26 PM

越翰于 25-4-2005 09:20 PM 说 :
请问有没有人会?

OK, the machine ate my card.

[ Last edited by katami on 26-4-2005 at 09:21 PM ]

显示全部楼层 · 发表于 25-4-2005 11:58 PM

哇，应该不需要用到'retract'这么深的字眼吧。说"The ATM machine ate my card."就算洋人也会明白吧。

或是"The ATM withheld my card." 或 "The ATM retained my card."?

显示全部楼层 · 发表于 27-4-2005 04:26 PM

谢谢两位解答,
我想正确的讲法该是retain..

显示全部楼层 · 发表于 27-4-2005 05:35 PM

哈哈。。。我想是 the ATM had ate my card
不懂对吗？

显示全部楼层 · 发表于 25-7-2005 10:39 PM

其实我们可以用以下的几句:

1.THE ATM SWALLOWED MY CARD,
2.THE ATM HAS EATEN MY CARD.
3.THE ATM TOOK MY CARD.
4.THE ATM RETAINED MY CARD.

下次有必要用到的时候,就用以上的吧.

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间